Jeux sans frontières | JSfnet.fr

« Arrêt sur images », c’est un instantané d’une étape de « Jeux sans frontières » en quelques clichés ! Découvrez nos indiscrétions et notre galerie photo de l’émission suisse de l’été 1978…

Lieu d’enregistrement : Hinterwald Park, Arosa (Suisse)
Diffusion en direct (RAI 2, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 9 août, 20h05
Diffusion JRT : Mercredi 9 août, 20h05 (heure locale – 1h de différé)
Diffusion ARD : Samedi 12 août, 16h
Diffusion RTP : Samedi 12 août, 21h35
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 27 août, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 25 octobre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 29 octobre, 14h)

Ce soir-là, les jeux avaient pour thème « A la table des héros » :  Pinocchio, Cyrano de Bergerac, Till l’Espiègle, Le Prince Marc, Robin des Bois, Le baron Münchhausen, Les bonhommes de neige, Guillaume Tell, Le banquet (fil rouge).

7 villes étaient en compétition : Arette (France), Ottignies (Belgique), Arosa (Suisse), Drolshagen (Allemagne), Stevenage (Grande-Bretagne), Pescasseroli (Italie), Kotor (Yougoslavie).

Les images

Vous pouvez agrandir les images en cliquant sur les vignettes et choisir le mode d’affichage (vignettes ou diaporama) en cliquant sur le lien ci-dessous :

Le résultat final :

À noter…
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Drolshagen, signalons la présence de Reinhard Schaphoff et Herbert Schulte (entraîneurs) ; pour l’équipe britannique de Stevenage : George Jones (chef d’équipe), Tom Atkinson (entraîneur), Steve Mizsei (capitaine), John Whitworth (capitaine non participant), Julie Retalic (capitaine de l’équipe féminine), Fergus Alexander, Sue Boardman, Roger Costello, Placid Gonzales, Lynn Lawson, Ian Norfield, Judi Nardi, Ian Norfield, John O’Kane, Peter Omroyd, Tony Smith et Megan Taylor, ainsi que Sue Curtis, June Peterson et William McKenna au sein de la délégation. Tony Smith avait déjà concourru en 1977 pour l’équipe de St. Albans (sélections nationales où l’équipe termine derrière Southend-on-Sea et n’est pas retenue pour « Jeux sans frontières »), dont il était le capitaine – double-casquette qu’il retrouvera en 1979. En 1977, il avait également fait partie de l’équipe démonstrateurs du match organisé par la BBC à Windsor. En 1980 et 1981, il sera présent sur la version locale « It’s a knock-out ». En 1999 et 2000, il retrouvera l’émission britannique en tant que juge de course dans le remake diffusé sur Channel 5.
> Un jeu ingénieux : L’un des jeux de cet éliminatoire est consacré à Cyrano de Bergerac, héros français popularisé par Edmond Rostand. Le jeu se déroule en trois manches (entre parenthèses les points obtenus) : la Suisse (6 pts) face à la Yougoslavie (1 pt), la Grande-Bretagne (5 pts) face à l’Allemagne (2 pts) et la Belgique (3 pts) face à l’Italie (qui a joué son joker : 2 X 4 = 8 pts). La France passe son tour. Participent au jeu deux adversaires habillés en Cyrano, suspendus comme des marionnettes géantes et se contrebalançant mutuellement. Autour de leur taille est accroché un énorme sac de plastique rempli d’eau. Le but du jeu est de parvenir à percer la poche de l’adversaire, de façon à ce que l’eau s’écoule, provoquant l’ascension du perdant et la descente du vainqueur. L’épreuve se termine lorsque celui-ci touche le sol.
> Incident de dernière minute : Les Britanniques sont passés à un cheveu d’une troisième victoire consécutive cet été 1978. Menant au score après le fil rouge avec 3 points d’avance, l’équipe de Stevenage a été incapable de construire un bonhomme de neige lors du le jeu final et s’est classée dernière avec seulement un point. Les Suisses d’Arosa ont profité de l’incident : en se classant second juste derrière les Français, ils ont ainsi pu décrocher les six points nécessaires à la victoire.

Le générique de fin :

Arbitres : Gennaro OLIVIERI / Guido PANCALDI
Avec la collaboration d’André LANGE

ARD / WDR :
Redaktion : Marita THEILE
Kommentar : Herribert FASSBENDER / Hartmut BRUEHL
A2 :
Producteurs : Guy LUX / Claude SAVARIT
Commentateurs : Simone GARNIER / Claude SAVARIT
BBC :
Production : Cecil KORER
Commentators : Stuart HALL / Eddie WARING
BRT :
Productie : Ward BOGAERT / Guy WOUTERS
Commentaar : Mike VERDRENGH
RTBF :
Production : Nicolas RESIMONT / Diane LANGE
Commentaires : Paule HERREMAN
RAI :
Produttore : Pompilio BISOGNI
Commentatori : Milly CARLUCCI / Ettore ANDENNA
JRT :
Produkcija : Predrac PERISIC / Misa TEODOROVIC / Slobodan DJORDJEVIC
Komentator : Dragan NIKITOVIC
SRG / SSR / TSI
Kommentatoren : Georges KLEINMANN / Ezio GUIDI
Redaktion : Jean NIEDERMANN
Präsentation : Rosmarie PFLUGER / Jan HIERMEYER
Spielideen : Adolfo PERANI
Technische Leitung : Werner GUGGISBERG
Produktionsleitung : Werner H. KÄGI
Regie : Walter PLÜSS

Kamera : Willy ROETHELI / Fred JUNG / Reinhard SCHATZMANN / Erich SCHNEIDER /
Reinhard SCHNELLI / Walter ULMER / Ulrich BÖHLER / Charlotte EICHHORN / René WEBER
Ton : Walter HÜBSCHER / Stefan GIANNINI
Bildschnitt : Trudi SALADIN / Stefanie ERNI
Bildtechnik : Eduard MÜLLER / Peter WALDMANN
Requisiten : Fritz ZEINDLER / Werner BURRI
Garderobe : Edith FLÜCKIGER
Bauten : Walter KÄUFELER
Ausstattung : Rolf ENGLER
Aufnahmeleitung : Josef STADELMANN / Kurt GFELLER
Realisation : Max SIEBER / Gianni PAGGI

Auteurs : Philippe Minet / Sébastien Dias, avec la participation de JSfnet GB.
Crédits images : « Jouons à Jeux sans frontières » / Rai Teche