Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1977

Cet été 1977, les Pays-Bas participent pour la dernière fois à « Jeux sans frontières ». Pour cet ultime tour de piste, les Néerlandais se montrent en forme avec 6 podiums, dont 3 victoires !

Alors que leur télévision proposait l’émission bien longtemps après leur enregistrement, les téléspectateurs néerlandais avaient pris la fâcheuse habitude de suivre la compétition en direct grâce aux retransmissions destinées à leurs voisins flamands. Désertée, la NCRV préféra cesser sa participation, continuant toutefois de prendre part aux « Jeux de Noël ».

En Italie, la RAI s’apprête à changer son duo de présentateurs. Giulio Marchetti et Rosanna Vaudetti vivent leur dernier été aux commandes de « Jeux sans frontières » avant de passer la main.

Peu de changement entre 1976 et 1977, si ce n’est l’attribution à la France du vert, couleur de l’espérance et, plus prosaïquement, couleur des maillots des footballeurs de l’AS Saint-Etienne, club français qui se distingue à cette époque comme l’un des meilleurs de France et d’Europe. Faut-il y voir un lien de cause à effet ? Toujours est-il que la France remporte deux manches éliminatoires, ce qui n’est jamais arrivé (dans la configuration post-1966), et rate de peu une troisième victoire ! La Grande-Bretagne aura bien moins de chance. L’Allemagne, quant à elle, se rattrape en décrochant le trophée de la finale. L’Italie se console avec le meilleur score de la saison (50 points)… à condition d’oublier qu’elle détient également le record du pire score (14 points) !

Pour la première fois, une ville (Ludwigsbourg en Allemagne) accueille à la fois une manche éliminatoire et la finale. Toutefois, le lieu de tournage change, ce qui ne sera pas le cas en 1995, en Hongrie, à Budapest.

  • Treizième édition
  • 7 pays participants : Belgique (B), Suisse (CH), Allemagne fédérale (D), France (F), Grande-Bretagne (GB), Italie (I) et Pays-Bas (NL).
  • Commentateurs (et diffuseurs) : Simone Garnier, Guy Lux, Claude Savarit (Antenne 2), Paule Herreman (RTBF), Mike Verdrengh (BRT), Georges Kleinmann (SSR), Jan Hiermeyer (SRG), Ezio Guidi (TSI), Stuart Hall, Eddie Waring (BBC), Barend Barendse (NCRV), Rosanna Vaudetti et Giulio Marchetti (RAI), Hartmut Bruehl, Erhard Keller, Karl-Heinz Wocker, Manfred Erdenberger (WDR), José Fialho Gouveia (RTP)
  • Producteurs : Guy Lux et Claude Savarit (Antenne 2), Cecil Korer (BBC), Jan Geysen et Guy Wouters (BRT), Dick Van’t Sant, Bernard Prins et Louis Schuurman, Pompilio Bisogni (RAI), Nicolas Résimont et Diane Lange (RTBF), Jean-Luc Balmer et Marius Berger, Jean Niedermann, Sergio Cavaglieri (SSR-SRG-TSI), Marita Theile (WDR).
  • Arbitres internationaux : Gennaro Olivieri et Guido Pancaldi
  • Coordination : André Lange
  • 8 jeux par émission et 1 « fil rouge ». Jeu 8 et « fil rouge » (à 7 équipes) : 7 points pour le vainqueur, 6 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Jeux 1 à 7 (à 6 équipes, la 7ème jouant le « fil rouge » après) : 6 points pour le vainqueur, 5 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Le « joker » double le score obtenu sur l’un des jeux (à l’exception du dernier jeu et du « fil rouge »).

Émission n°1 :

Lieu d’enregistrement : Carré du Marché, Carouge (Suisse)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR) : Mercredi 29 juin, 20h05
Diffusion NCRV, SRG, TSI : Mercredi 29 juin, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 29 juin, 22h05
Diffusion RTP : Jeudi 7 juillet, 21h50
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 24 juillet, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 28 septembre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 2 octobre, 13h55)
Présenté par Georges Kleinmann et Jacques Huwiler.
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Décor : René Leuba. Réalisation : Jean Bovon.
Thème des jeux : Il était une fois au Moyen-âge
Les jeux : La forge, Le cheval, Les vases, Les marionnettes, La charrette, Les bateaux, Le strip-tease, Les princes, La chambre des sorcières (fil rouge)
Équipes participantes : Zwevegem (B), Carouge (CH), Schwäbisch Gmünd (D), Blanzac (F), Macclesfield (GB), Moena (I), Nieuwegein (NL)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission

Émission n°2 :

Lieu de tournage : Marina di Carrara (Italie)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR) : Mercredi 1er juin, 20h05
Diffusion SRG, TSI : Mercredi 1er juin, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 1er juin, 22h05
Diffusion RTP : Jeudi 9 juin, 21h50
Diffusion NCRV : Vendredi 10 juin, 20h
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 31 juillet, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 14 septembre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 18 septembre, 13h55)
Présenté par Rosanna Vaudetti et Giulio Marchetti.
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Luigi Turolla.
Thème des jeux : La mythologie grecque
Les jeux : Ganymède et le nectar des Dieux, L’Amour, Les déguisements de Jupiter, « Vénus, Pâris et la pomme de discorde », Les douze travaux d’Hercule, Prométhée, Pygmalion, Hélios ou le vol d’Icare, Le labyrinthe (fil rouge)
Équipes participantes : Alken (B), Freienbach (CH), Schliersee (D), Ambarès (F), Beverley (GB), Marina di Carrara (I), Dalfsen (NL)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Voir le récit de cette émission dans notre rubrique « On refait les Jeux »

Émission n°3 :

Lieu de tournage : Parc de Saint-Vrain, Évry (France)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR) : Mercredi 15 juin, 20h05
Diffusion NCRV, SRG, TSI : Mercredi 15 juin, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 15 juin, 22h05
Diffusion RTP : Jeudi 23 juin, 21h35
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 7 août, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 21 septembre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 25 septembre, 13h55)
Présenté par Guy Lux et Simone Garnier.
Concepteur des jeux : Claude Savarit. Collaboration artistique : Roger Lago, Jean-Charles Roesch.
Réalisation : Pierre Badel et Jean Cohen.
Thème des jeux : Le cinéma fantastique
Les jeux : Barbarella et les martiens, Docteur Jekyll et Mister Hyde, Frankestein, Fantomas, Les dents de la mer, Superman, Dracula, Godzilla attaque, Baby King Kong (fil rouge)
Équipes participantes : Frameries (B), Olivone (CH), Dahn (D), Évry (F), Oldham (GB), Solofra (I), Buren (NL)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique « JSf Replay »

Le choix dans la date : Selon l’INA, cette émission a inexplicablement été diffusée en troisième position. En effet, contrairement à ce que proclame Guy Lux en ouverture, le rendez-vous français n’est pas « la première émission de ces « Jeux sans frontières » 1977« . Elle ne l’a d’ailleurs jamais été, enregistrée quinze jours après la manche éliminatoire italienne. Antenne 2 semblait toutefois avoir prévu d’ouvrir sa saison sur le rendez-vous français… quel que soit le classement de l’équipe nationale. Les scores d’Evry et Ambarès ont dû changer la donne.
Roue de secours : Toujours d’après les dires de Guy Lux, Évry n’aurait pas dû être la ville hôte ou du moins la ville participante. Elle a accepté de remplacer au pied levé et dans l’urgence la ville de Lyon qui s’est désistée.
Effets spéciaux : L’émission est pour l’époque un petit bijou de technique : un King-Kong géant élevant la douce Simone Garnier à 4,5 mètres de hauteur, un Frankenstein de 2,4 mètres… Un grand bravo aux ingénieurs !
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe française d’Évry, signalons la présence de Michèle Villeau ; pour l’équipe britannique d’Oldham : Derek Smallwood (capitaine), Dorothy Emerson (capitaine de l’équipe féminine), Tom Hill (assistant du capitaine), Diane Cook (assistant du capitaine), Stephen Andrews, Johnathon Boyce, Michael Cannon, Frank Collinson, Steve Kenney, Alex Kerrigan, Mark McLoughlin, Michael Maloney, Tony Edwards, Don Errock, Eric Fitzsimmons, Ian Hamilton, Warren Hilton, Barry Gordon, Syd Jolley, Nicholas Marrington, Tony Nanyn, Brian Parkinson, Bob Tait, Sheila Antrobus, Lynne Bowden, Carol Driver, Nadia Duda, Karen Halliwell, Ruth Lawson, Fiona Nicholl, Christine Silk, Alison Turner et Jane Welton ; pour l’équipe italienne de Solofra : Rita Dembastro.
Loin devant : Au jeu n°5, la concurrente britannique d’Oldham, Fiona Nicholl, réalisa la prouesse de courir chevilles entravées pendant 92 secondes avant d’être rattrapée. Ses concurrentes n’étaent parvenues à tenir qu’entre 10 et 33 secondes !
Comme un chien dans un jeu de quilles ! Au début du jeu n°6 sur Dracula, un épagneul débarqua sur le plateau. Surprises, les personnes présentes sur le plateau essayèrent, en vain, d’attraper l’animal perdu. Au final, ce dernier revint vers sa maîtresse avec laquelle il disparut aussi vite qu’il n’est apparu ! Guy Lux aura au passage cette réplique cinglante : « Ah, c’est à vous, le chien, Madame ? Eh bien, on va vous mettre dans un tombeau [référence au jeu à venir] avec lui, comme ça, on sera tranquille !« 

Émission n°4 :

Lieu de tournage : Marktplatz (Place du marché), Ludwigsbourg (Allemagne)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR) : Mercredi 13 juillet, 20h05
Diffusion NCRV, SRG, TSI : Mercredi 13 juillet, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 13 juillet, 22h05
Diffusion RTP : Jeudi 21 juillet, 21h40
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 14 août, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 5 octobre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 9 octobre, 13h55)
Présenté par Erhard Keller et Manfred Erdenberger.
Concepteurs des jeux : Engelbert Hodde, Dieter Maltzahn et Willi Steinberg. Réalisation : Günther Hassert.
Thème des jeux : Les personnages de Walt Disney
Les jeux : Pluto au chenil, Donald et ses neveux, Mickey, Dingo (Goofy), Louis le singe, Les trois petits cochons, Mowgly et Baloo, Blanche-Neige, Les vautours (fil rouge)
Équipes participantes : Spa (B), Zurzach (CH), Ludwigsburg (D), Fontainebleau (F), Cwmbran (GB), Lagonegro (I), Gilze en Rijen (NL)

L’union fait la force (bis) : Après la participation de Nieuwegein à Carouge, c’est la seconde fois que les Pays-Bas présentaient une équipe défendant les couleurs d’une « municipalité » (regroupement de communes). L’équipe néerlandaise de Gilze en Rijen est en effet composée de concurrents provenant des anciennes localités de Gilze, Hulten, Molenschot et Rijen.

Émission n°5 :

Lieu de tournage : Home Park, Windsor (Grande-Bretagne)
Diffusion en direct (RAI 2) : Mardi 26 juillet, 20h05
Diffusion SSR : Mercredi 27 juillet, 20h05
Diffusion NCRV, SRG, TSI : Mercredi 27 juillet, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 27 juillet, 22h05
Diffusion RTP : Jeudi 28 juillet, 21h35
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 21 août, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 12 octobre, 18h50 (sauf Écosse : même jour à 18h10 et Pays de Galles : Dimanche 16 octobre, 13h55)
Présenté par Stuart Hall et Eddie Waring
Concepteur des jeux : Stuart Furber. Réalisation : Geoffrey Wilson.
Thème des jeux : Les personnages de Charles Dickens
Les jeux : Dans la chaise, Le meunier, Les voleurs de grand chemin, Plume et Gourdon, Les danseurs de mai, Chargez le carrosse, Le cheval à l’écurie, La course de vélocipèdes, L’aubergiste (fil rouge)
Équipes participantes : Uccle (B), Tesserete (CH), Bebra (D), Toulon (F), Windsor/Maidenhead (GB), Gubbio (I), Landsmeer (NL)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de Tesserete, signalons la présence de Kiki Stampononi (capitaine), Anna Baruffaldi, Daniele Besomi, Margherita Cattanbo, Mirto de Martini, Adriana d’Onofrio, Patrizia Fraschina, Ferruccio Landis, Claudio Martinenghi, Giorgio Menghetti, Ettore Mini, Graziano Morosoli, Jasmine Rinaldi et Raffaele Quadri.
Tout avait pourtant si bien commencé : L’équipe française de Toulon n’est pas parvenue à décrocher la victoire mais n’a cependant pas démérité. Les Varois ont remporté quatre jeux consécutifs (3 à 7, le jeu n°6 n’était pas joué pour cause de fil rouge), dont un sur lequel le joker fut excellement joué. Rien ne semblait pouvoir les arrêter mais une décevante dernière place sur le fil rouge et une cinquième place sur le dernier jeu permettra aux Belges d’Uccle de terminer sur la plus haute marche du podium.
Au service de sa majesté : En toile de fond de cette émission britannique, il fut possible d’admirer le château de Windsor, l’une des résidences de la Famille Royale. Il était possible d’apercevoir des ombres aux fenêtres… Sa majesté la Reine assista-t-elle en cachette à l’évenement ?
Anticipation britannique : Sur l’antenne écossaise de la BBC, la diffusion de l’émission a été avancée de 40 minutes pour permettre la diffusion du match de qualification pour la Coupe du monde de football opposant l’Écosse au Pays de Galles. Pas de problème au Pays de Galles en revanche, la diffusion étant traditionnellement décalée au dimanche après-midi suivant.

Émission n°6 :

Lieu de tournage : Grote Markt (Grand Marché), Anvers (Belgique)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR) : Mercredi 10 août, 20h05
Diffusion NCRV, SRG, TSI : Mercredi 10 août, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 10 août, 22h05
Diffusion RTP : Samedi 20 août, 17h00
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 28 août, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 19 octobre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 23 octobre, 13h55)
Présenté par Mike Verdrengh et Ann Michel.
Réalisation : Luc Blanckaert et Eric Dillens.
Thème des jeux : Rubens et la peinture
Les jeux : Remise des clés de la ville, Rubens en atelier, Transport de modèles, La nature morte, Il fait bon chez soi, Dans la ville des seigneurs, La palette, Brabo, Icare (fil rouge)
Équipes participantes : Antwerpen (B), Sion (CH), Seelze (D), Quimper (F), Southend-on-Sea (GB), Vignola (I), Ooststellingwerf (NL)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Southend-on-Sea, signalons la présence de Peter Bailey, Mike Davison, Lois Gill, Andrew Lagden, Irene Millington, Debbie Newton, Leonard Todge, Alistair West et Martin Wilcox.
L’union fait la force : L’équipe néerlandaise d’Ooststellingwerf est composée de joueurs provenant des communes d’Appelscha, Elsloo, Oosterwolde ainsi que de nombreux hameaux des alentours.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres : Dans le jeu « La nature morte », les concurrents, déguisés en fruits (une pomme, une banane, une poire, une grappe de raisin) devaient grimper dans une énorme coupe, guidée par la voix d’une coéquipière. Le principe de ce jeu sera repris à de nombreuses reprises par la suite. Si les Belges, les Allemands et les Italiens n’eurent aucun problème à se hisser dans la coupe, ce ne fut pas le cas des Français, des Néerlandais et surtout des pauvres Suisses… qui avaient eu la mauvaise idée de jouer leur joker sur ce jeu. Une véritable épreuve pour l’équipe de Sion, qui récolta 2 maigres points et provoqua les rires du public d’Anvers.

Émission n°7 :

Lieu de tournage : De Bleek, Doetinchem (Pays-Bas)
Diffusion en direct (RAI 2, SRG, SSR) : Mercredi 24 août, 20h05
Diffusion NCRV, TSI : Mercredi 24 août, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 24 août, 22h05
Diffusion RTP : Samedi 3 septembre, 17h05
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 4 septembre, 20h30
Diffusion BBC 1 : Mercredi 26 octobre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 30 octobre, 13h55)
Présenté par Barend Barense et Dick Passchier.
Réalisation : Matt Meuser.
Thème des jeux : Le marché
Les jeux : La course au grand fromage, Les meuniers, Le port aux fromages, Un coup d’audace, Les acrobates, Le chat et la souris, Les porteurs de fromage, Les cochons, Le mariage (fil rouge)
Équipes participantes : La Calamine (B), Scuol (CH), Limburg an der Lahn (D), Bourgoin-Jallieu (F), Crawley (GB), Viterbo (I), Doetinchem (NL)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique « JSf Replay »

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe belge de La Calamine, signalons la présence de Marianne Ubachs et Erben Lamour ; pour l’équipe britannique de Crawley : Jackie Dawson et Simon Taylor ; pour l’équipe italienne de Viterbo : Laura Rosetti ; pour l’équipe néerlandaise de Doetinchem : Hermien Weening (capitaine), Francis Bles, Hans Bloem, Gerard ter Horst, Joop Keijzer et Aukje Vollema.
Meunier, tu dors ? Au jeu n°2, « Les meuniers », les concurrents devaient lancer des sacs de farine à un meunier, qui devait à son tour les jeter dans le moulin à vent. L’équipe qui totalisait le plus de farine à la pesée remportait l’épreuve. Seulement voilà, un problème technique a pénalisé l’équipe française de Bourgoin-Jallieu : un mécanisme à l’intérieur de leur moulin s’est cassé, ce qui a bloqué le moulin. Les arbitres ont autorisé les Français à refaire le jeu, ce qui a permis à Bourgoin-Jallieu d’atteindre la deuxième place sur l’épreuve.
Sur la paille ! Le jeu n°4 eut une issue surprenante et surtout unique en son genre. Les joueurs devaient rattraper un tracteur en marche. Dans ce jeu un peu spécial, il était prévu que non seulement les concurrents ne parvenant pas à temps à arrêter le tracteur soient éliminés, mais aussi le premier à s’élancer, donnant ainsi la possibilité aux autres de partir. Lors de la première manche, le Suisse (de toute façon parti le premier) et le Néerlandais ne parvinrent pas à atteindre leur tracteur à temps : ils furent donc tous deux éliminés et obtinrent un point chacun. Lors de la seconde manche, aucun des quatre joueurs restants n’atteignit son tracteur à temps, faute que l’un d’entre eux ne se décide à poser le pied à terre en premier : tous récoltèrent trois points, « ex-aequo » à la… quatrième place. Au vu du désastre, ce jeu de bluff n’eut jamais de suite.
Frères d’armes : Trois des quatre concurrents suisses désignés pour le fil rouge étaient frères. Cela leur a visiblement porté chance, car ils ont récolté les sept points accordés au vainqueur du jeu.

FINALE :

Lieu de tournage : Cour d’Honneur du Château du Ludwigsbourg (Allemagne)
Diffusion en direct : Mercredi 7 septembre, 20h05 (RAI 2, SSR, TSI) ou 21h05 (NCRV, BRT, RTBF – heure locale)
Diffusion SRG : Mercredi 7 septembre, 21h
Diffusion ARD : Mercredi 7 septembre, 22h05
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 11 septembre, 20h30
Diffusion RTP : Samedi 17 septembre, 17h
Diffusion BBC 1 : Mercredi 2 novembre, 18h50 (sauf Pays de Galles : Dimanche 6 novembre, 13h55)
Présenté par Erhard Keller et Manfred Erdenberger.
Concepteurs des jeux : Engelbert Hodde, Dieter Maltzahn et Willi Steinberg. Réalisation : Günther Hassert.
Thème des jeux : Les jeux de cour
Les jeux : Le parterre de fleurs, La chaise à porteurs, Le ballet, Le cavalier, Les dames aux crinolines, Les tabatières, Les jardinières, La relève de la garde, Les quatre chevaux (fil rouge)
Équipes participantes : Uccle (B), Olivone (CH), Schliersee (D), Bourgoin-Jallieu (F), Oldham (GB), Marina di Carrara (I), Nieuwegein (NL)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission