Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1997

Jeux sans frontières 1997 : les pays participants

Après 4 étés d’absence, la France, pays fondateur et instigateur des « Jeux sans frontières », fait son grand retour dans l’émission.

Pour piloter le retour de l’émission en France, France 2 fait appel à son homme de confiance : Olivier Minne. Il est accompagné d’un inconnu, Jean Riffel, qui fait ses débuts à la télévision. Marie-Ange Nardi (visage français de « Jeux sans frontières » de 1988 à 1990), un temps pressentie, décline l’offre. Ce qui n’est pas le cas d’autres anciennes présentatrices qui reviennent aux commandes des « Jeux » : Ana do Carmo (présentatrice portugaise entre 1989 et 1992) et Maria Teresa Ruta (présentatrice italienne en 1992 et 1993) remplacent leurs confrères « historiques », Eládio Clímaco et Ettore Andenna, poussés vers la sortie.

Fiche signalétique de la 28° édition :
8 pays participants : Suisse italienne (CH), France (F), Grèce (GR), Hongrie (H), Italie (I), Pays-Bas (NL), Portugal (P) et Slovénie (SLO).
Présentateurs (et diffuseurs) : Olivier Minne et Jean Riffel (France 2), Mária Borbás et Gábor Gundel Takács (MTV), Caterina Ruggeri (TSI), Daphné Bokota, Kostas Sgontzos (ERT/ET1), Maria Teresa Ruta (et en « duplex » des villes participantes Antonello Dosè et Marco Presta) (RAIUNO), Jack Van Gelder (TROS), Ana do Carmo (RTP), Eva Longyka (RTVSLO).
Producteurs : Pierre Morel (France 2), Hélène Hoïda et Irène Gavala-Chardalia (ERT), Attila Apró, Dezső Singer et Szabolcs Gyulai (MTV), Graziella Reali (RAI), Maria Grácio (RTP), Dajana Makovec et Edo Brzin (RTVSLO), Loes Smit (TROS), Franco Thaler (TSI). Coordination UER : Marie Carrard. Chef de projet : Mito Trefalt.
Arbitre international : Denis Pettiaux, assisté de Carlo Pegoraro.
Coordination technique / Graphiques par ordinateur : Gilbert Modoux.
Concepteurs des jeux : Attila Apró (MTV), Yann Goazempis (France 2), Armando Nobili (RAI – RTP), Matjaž Pavlovec (RTVSLO), Sophia Spyratou (ERT), André « Speer » Stok (TROS), Gianmaria Verda (TSI), Denis Pettiaux.
Réalisation de la version française : Laurent Villevieille.

Les producteurs de cette édition 1997 décident en effet, sur impulsion française, de dépoussiérer l’émission. Le graphisme et les décors sont ainsi modernisés. Les jeux sont entièrement revisités. Le soir de la première, le pari est réussi : 6,5 millions de téléspectateurs ont répondu présents. Cette belle performance permet à France 2 de coiffer au poteau toutes les autres chaînes, obligeant notamment TF1 à sortir l’artillerie lourde (des fictions inédites) pour contrer le succès des « Jeux sans frontières 1997″.

Autre symbole : aucune émission ne se déroule en Italie, le pays qui avait organisé l’intégralité de l’édition précédente. C’est une première (et une dernière) dans l’histoire de l’émission. Pour combler ce manque, la RAI met au point un dispositif curieux : chaque semaine, l’émission est diffusée en direct de la ville italienne qui défend les couleurs de son pays et présentée par Antonello Dosè et Marco Presta, deux amuseurs empruntés à la radio. Les « Jeux » sont intégrés sous forme de séquences en faux duplex avec Maria Teresa Ruta (seule lors des enregistrements à Budapest et à Lisbonne), créant des situations bizarres où les supporters devaient feindre de ne pas connaître le résultat d’une compétition enregistrée des semaines (voire des mois) plus tôt. Cette expérimentation, qui s’est avérée peu concluante au niveau des audiences, n’a pas été reconduite.

À noter…
>
En chiffres :
« Jeux sans frontières » 1997, ce sont
72 villes (9 par pays), 792 participants (11 par équipe), 84 jeux différents : 10 jeux par émission dont 2 récurrents (« Roméo et Juliette » et « Le navire corsaire »). Ce sont également 25 caméras, 600 kilowatt de lumières afin d’éclairer un plateau de 15.000m², l’un des plus grands utilisés pour une émission de divertissement, et 1000 personnes qui participent à la fabrication de l’émission.

Lire notre page spéciale de la rubrique Arrêt sur images consacrée aux 9 émissions à Budapest

Émission n°1

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion France 2 : Lundi 30 juin, 20h55
Diffusion TSI : Vendredi 11 juillet, 20h30
Diffusion RTVSLO : Vendredi 18 juillet, 20h10
Diffusion RAI 1 : Samedi 19 juillet, 20h50
Diffusion TROS : Jeudi 11 décembre, 19h05

Version internationale présentée par Olivier Minne et Jean Riffel.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Les jeux : Tranches de pain, Le voyage des pingouins, Toile d’araignée, Grenouille à plat ventre, Nuit de noces, Extinction de l’incendie, Litière sur l’eau, Poupées siamoises…
Équipes participantes : Schattdorf (CH), Poitiers (F), Skiathos (GR), Belváros-Lipótváros (Budapest V° district) (H), Laigueglia (I), Loon Op Zand (NL), Moura (P), Šentjernej (SLO)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1997_em1.jpg

C’est dans la boîte ! Des images de cette émission seront utilisées dans le générique des éditions 1998 et 1999.

Émission n°2

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion TSI : Vendredi 4 juillet, 20h30
Diffusion France 2 : Lundi 7 juillet, 20h55
Diffusion RTVSLO : Vendredi 11 juillet, 20h05
Diffusion RAI 1 : Samedi 12 juillet, 20h50
Diffusion TROS : Jeudi 20 novembre, 19h10

Version internationale présentée par Caterina Ruggeri.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Parmi les jeux : La marche à cylindre, La récolte de coco, L’escalade de fromage…
Équipes participantes : Chiasso (CH), Troyes (F), Katastari-Zakynthos (GR), Pápa (H), Otranto (I), Almere (NL), Amadora (P), Bovec (SLO)

1997_em2.jpg

Émission n°3

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion RTVSLO, TSI : Vendredi 27 juin (respectivement à 20h10 et 20h30)
Diffusion RAI 1 : Samedi 5 juillet, 20h50
Diffusion France 2 : Lundi 14 juillet, 20h55
Diffusion TROS : Jeudi 13 novembre, 19h10

Version internationale présentée par Mária Borbás.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Les jeux : Compacteur à cylindre, Les grenouilles et les mouches, Clowns, L’occupation de la lune, Vendanges, Fantomicides, Moulin à eau, Tour de verre…
Équipes participantes : Vedeggio (CH), Lyon (F), Tinos (GR), Gyöngyös (H), Castel Goffredo (I), Maarssen (NL), Aveiro (P), Lasko (SLO)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1997_em3.jpg

Émission n°4

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion TSI : Vendredi 18 juillet, 20h30
Diffusion France 2 : Lundi 21 juillet, 20h55
Diffusion RTVSLO : Vendredi 25 juillet, 20h10
Diffusion RAI 1 : Samedi 26 juillet, 20h50
Diffusion TROS : Jeudi 18 décembre, 19h10

Version internationale présentée par Daphné Bokota.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Équipes participantes : Valle Bregaglia (CH), La Clusaz (F), Hania (GR), Komáron (H), Portici (I), Vlissingen (NL), Lamego (P), Vuzenica (SLO)

1997_em4.jpg

Émission n°5

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion TSI : Vendredi 25 juillet, 20h30
Diffusion France 2 : Lundi 28 juillet, 20h55
Diffusion RTVSLO : Vendredi 1er août, 20h10
Diffusion RAI 1 : Samedi 2 août, 20h50
Diffusion TROS : Mercredi 24 décembre, 18h15

Version internationale présentée par Maria Teresa Ruta.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Équipes participantes : Coldrerio (CH), Biarritz (F), Agrinio (GR), Gyula (H), Belmonte Mezzagno (I), Laarbeek (NL), Vila Franca de Xira (P), Ormož (SLO)

1997_em5.jpg

Émission n°6

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion France 2 : Lundi 4 août, 20h55
Diffusion RTVSLO, TSI : Vendredi 8 août (respectivement à 20h05 et 20h30)
Diffusion RAI 1 : Samedi 9 août, 20h50
Diffusion TROS : Jeudi 1er janvier 1998, 19h25

Version internationale présentée par Jack van Gelder.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Équipes participantes : Faido (CH), Avignon (F), Leros (GR), Szarvas (H), Courmayeur (I), Heerlen (NL), Bragança (P), Briše (SLO)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

1997_em6.jpg

Émission n°7

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion France 2 : Lundi 11 août, 20h55
Diffusion RTVSLO, TSI : Vendredi 15 août (respectivement à 20h05 et 20h30)
Diffusion RAI 1 : Samedi 16 août, 20h50
Diffusion TROS : Jeudi 8 janvier 1998, 19h10

Version internationale présentée par Ana do Carmo.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Équipes participantes : Lac de Lugano (CH), Orléans (F), Patras (GR), Érd (H), Val di Sole (I), Raalte (NL), Felgueiras (P), Tržič (SLO)

1997_em7.jpg

Émission n°8

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion France 2 : Lundi 18 août, 20h55
Diffusion RTVSLO, TSI : Vendredi 22 août (respectivement à 20h05 et 20h30)
Diffusion RAI 1 : Samedi 23 août, 20h50
Diffusion TROS : Jeudi 15 janvier 1998, 19h10

Version internationale présentée par Eva Longyka.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Les jeux : Les figures géométriques, Le labyrinthe aquatique, La toupie, La roue géante, Le lancement de rubans, Les combats contre les portes du château, L’enfilage de cordes, Le jeu d’escarpolette…
Équipes participantes : Canton du Tessin (CH), Cannes (F), Xanthi (GR), Tiszaújváros (H), Arzachena (I), Zandvoort (NL), Viseu (P), Kranj (SLO).

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

1997_em8.jpg

Émission n°9

Lieu d’enregistrement : Budapest (Hongrie)
Diffusion France 2 : Lundi 25 août, 20h55
Diffusion RTVSLO, TSI : Vendredi 29 août (respectivement à 20h05 et 20h30)
Diffusion RAI 1 : Dimanche 31 août, deuxième partie de soirée
Diffusion TROS : Jeudi 22 janvier 1998, 19h10

Version internationale présentée par Mária Borbás.
Décors : Róbert Wegenast. Architecte : Laszló Szilágyi. Costumes : Judit Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Les jeux : Moulin à vent, Soupe aux poissons, Bouteilles à vin, Basket-ball à la balançoire, Tombereau à l’âne, Le marché aux poissons, Mouches sur papier tue-mouche, Distributeur de boissons…
Équipes participantes : Brissago (CH), Strasbourg (F), Edessa (GR), Eger (H), Norcia (I),Ijsselstein (NL), Paredes (P), Majšperk (SLO)

1997_em9.jpg

FINALE :

Lieu d’enregistrement : Lisbonne (Portugal)
Diffusion France 2 : Lundi 1er septembre, 20h55
Diffusion RTVSLO, TSI : Vendredi 5 septembre (respectivement à 20h05 et 20h30)
Diffusion RAI 1 : Dimanche 7 septembre, 20h55
Diffusion TROS : Jeudi 5 février 1998, 19h10

Version internationale présentée par Ana do Carmo et Eládio Clímaco
Producteur : António Sá Machado. Décors : José Conde Reis. Réalisation : José Vitorio.
Thème des jeux : Les mers et les océans
Équipes participantes : Schattdorf (CH), La Clusaz (F), Xanthi (GR), Gyöngyös (H), Val di Sole (I), Heerlen (NL), Amadora (P), Šentjernej (SLO)

Lire notre page spéciale de la rubrique Arrêt sur images consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1997_em10.jpg