Jeux sans frontières | JSfnet.fr

« On refait les Jeux », c’est l’occasion de revivre une émission de « Jeux sans frontières ». Aujourd’hui, nous partons à Budapest pour la huitième manche de l’été 1997, l’avant-dernier rendez-vous avant la finale à Lisbonne…

Les équipes de ce soir :

Zapping :
Jeux pluvieux, jeux heureux : La pluie s’invite sur l’émission dès le troisième jeu. Faut-il y voir un heureux présage pour l’équipe de Cannes qui représente la France ?

Jeu n°1 : LES FIGURES GEOMETRIQUES

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 hommes dans des costumes de cube et de cylindre (respectivement Fabrice et Jean-Yves pour la France).
1 femme dans un costume de cône (Cathy pour la France).

Règle du jeu :
Les concurrents passent à travers 4 panneaux en empruntant la forme géométrique qui leur correspond puis ils montent sur un petit podium d’arrivée. Pour que le passage soit validé et pour franchir le panneau suivant, les candidats doivent s’attendre et vérifier que tous ont passé le panneau précédent.
Temps limite : 2 minutes.

La Slovénie joue son joker.
Première manche : Hongrie / France / Suisse / Slovénie
Deuxième manche : Portugal / Pays-Bas / Italie / Grèce

Résultats et classement général provisoire :

Zapping :
Départ fracassant : La candidate française est tombée par terre au pied du podium d’arrivée et, coincée dans le décor, n’arrive plus à se relever. Elle s’en explique à Jean Riffel : « J’aurais pu me relever, mais bon, va savoir pourquoi… J’avais envie d’une bonne petite sieste !« 

A noter…
> Mauvais coup : La piètre performance de la Slovénie qui avait décidé de jouer son joker…
> Faux départ : La France commence très (trop ?) doucement, avec un seul petit point…

Jeu n°2 : L’ALLUMAGE DES VASQUES

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme et 1 femme déguisés en baigneurs (Marc et Emmanuelle pour la France).

Règle du jeu :
Les candidats franchissent la piscine en passant sous 6 poutres. Ils doivent garder leurs torches vives pour allumer 4 vasques (1 à chaque fois) se trouvant au bout de la piscine. Si la torche s’éteint en cours de route, elle est perdue.
Temps limite : 2 minutes 30.

Première manche : Suisse / Hongrie / Pays-Bas / France
Deuxième manche : Italie / Portugal / Grèce / Slovénie

Résultats et classement général provisoire :

Zapping :
C’est assez… : Au retour, l’homme passe en-dessous de la poutre, la femme au-dessus, ce qui inspire à Jean Riffel le commentaire suivant :  »Oh… regardez Olivier, c’est joli ce spectacle ! On dirait des dauphins, des sirènes… »
Et Olivier Minne de répondre : « Des baleines, pour certaines…« 

Jeu n°3 : LA TOUPIE

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme déguisé en ours en peluche
1 femme en costume de ballerine

Règle du jeu :
Les concurrents sont sur une grande toupie bardée de pointes et doivent la faire osciller pour crever les 40 ballons se trouvant tout autour au sol.
Temps limite : 2 minutes.

La Suisse et la France jouent leur joker.
Première manche : Portugal / France / Suisse / Slovénie
Deuxième manche : Hongrie / Italie / Grèce / Pays-Bas

Résultats et classement général provisoire :

Zapping :
Ambiance explosive : « Huuum… ça va péter ce soir sur le plateau de « Jeux sans frontières ». Si toi aussi tu es jeune et si tu aimes t’éclater, viens nous rejoindre sur le plateau !! » (Olivier Minne).

A noter…
> Youpi : Grace à son joker bien misé, la France remonte bien dans le tableau et recolle au trio de tête.

Jeu n°4 : LE RAMASSAGE DES BOUQUETS DE FLEURS

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 femmes : l’une en costume de marin et l’autre avec un ruban d’ »oeuf de Pâques » autour de la tête (Nathalie, dans la roue,  et Cathy pour l’équipe de Cannes).

Règle du jeu :
Une concurrente, placée dans une roue impulsée par sa coéquipière, doit attraper un maximum de bouquets. A chaque bouquet récupéré, elle doit faire marche arrière et ramener le bouquet à sa partenaire qui le plante sur un présentoir à côté d’elle.
Temps limite : 2 minutes.

L’Italie joue son joker.
Première manche : Hongrie / Portugal / Pays-Bas / Grèce
Deuxième manche : Italie / France / Slovénie / Suisse

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> Sur les roses : La candidate française est exaspérée par son résultat et se trouve « nulle »… C’est vrai qu’il y a de quoi…
> Tableau noir : A ce stade de l’emission, les 4 premiers pays au classement général n’ont toujours pas joué leur joker alors que les 4 derniers l’ont déjà fait…

Jeu n°5 : ROMEO ET JULIETTE

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 hommes déguisés en Roméo
1 femme déguisée en Juliette

Règle du jeu :
Tour à tour, les concurrents franchissent un petit fossé sur une poutre (qu’ils ont placé au préalable) pour chercher une fleur puis un morceau de tige sous le balcon de leur coéquipière. Ils doivent ensuite assembler les morceaux de tige pour faire grandir leur fleur jusqu’à ce qu’elle soit saisissable par leur partenaire qui la plante dans un pot. Un mécanisme libère alors une échelle de corde, ce qui permet à l’un des 2 Roméos de rejoindre sa Juliette et d’appuyer sur le bouton-pressoir.
Temps limite : 3 minutes 30.

Tous les pays jouent simultanément.
Sur ce jeu récurrent, il est impossible de jouer son joker.

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> Entre-deux : L’Italie aurait pu décrocher la 6ème place si le concurrent d’Arzachena n’était pas resté à califourchon sur le balcon. Le temps de référence a donc été pris une fois le balcon enjambé complètement et malheureusement pour lui, après tous ses adversaires.

Jeu n°6 : LA CHASSE AUX FRISBEES

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme avec un maillot de bain argenté + 1 partenaire féminine (Marc et Aline pour la France).

Règle du jeu :
Le concurrent lance des frisbees à sa partenaire qui se trouve de l’autre côté de la piscine. Elle doit les rattraper à l’aide d’un immense filet à papillons. Si elle rattrape un frisbee lancé par un adversaire, il est tout de même comptabilisé.
Temps limite : 2 minutes.

Première manche : Italie / Hongrie / Portugal / France
Deuxième manche : Slovénie / Pays-Bas / Grèce / Suisse

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> ça vole bas : Les Hongrois, jusqu’alors leaders du classement général, subissent sur ce jeu une sérieuse débacle.
> ça vole haut : Les Français, persuadés d’avoir fait un record imbattable, doivent s’incliner devant la Slovénie.
> Chassé-croisé : Grâce à ses bons résultats aux 3 jeux précédents, la Slovénie signe une belle remontée. Inversement, la Suisse, partie en tête, se retrouve à présent avant-dernière.

Jeu n°7 : LA CONQUÊTE DU CHÂTEAU-FORT

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 hommes et 2 femmes déguisés en chevalier
1 femme qui joue le rôle de l’adversaire (Emmanuelle pour Cannes).

Règle du jeu :
Les 4 concurrents se saisissent d’un bélier et se déplacent en sautillant (car ils ont les pieds entravés) vers la 1ère porte du château qu’ils enfoncent. Puis ils retournent au point de départ qu’ils contournent et repartent vers la 2ème porte. Une fois celle-ci abattue, même trajet pour détruire la 3ème et dernière porte. Pour terminer l’épreuve, ils doivent toucher avec le bélier le château, qui s’embrase. L’adversaire est en haut de chaque porte et jette du savon liquide.
Temps limite : 2 minutes.

Première manche : Pays-Bas / Grèce / Slovénie / France
Deuxième manche : Italie / Suisse / Portugal / Hongrie

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> Porte malheur : Une porte a été retirée à la Slovénie, aux Pays-Bas et à la Hongrie car les concuurents les ont abattues de l’épaule et non avec le bélier…
> Festival : La France effectue à son tour une très belle remontée depuis 3 jeux, tout comme la Slovénie précedemment…
> Suspense : Les 7 premiers pays se tiennent en 5 petits points… Rien n’est encore joué !

Jeu n°8 : LE RELIAGE DES ANNEAUX

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 hommes et 2 femmes

Règle du jeu :
Deux concurrents au choix se mettent sur une 1ère poutre, l’un se penche en arrière pour attraper une corde, l’autre fait contre-poids. La corde doit passer, à travers un anneau, à l’autre duo de personnes qui est sur la 2ème poutre. Ce 2ème tandem passe la corde dans un second anneau. Les 4 concurrents finissent le parcours en passant la corde dans les 6 anneaux restants. Si jamais le tandem chute ou glisse dans la piscine, il recommence son action…
Temps limite : 2 minutes 30.

La Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas et le Portugal jouent leur joker.
Première manche : Portugal / Suisse / Hongrie / Pays-Bas
Deuxième manche : Slovénie / Grèce / Italie / France

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> Contestation :La Hongrie, donnée gagnante à l’issue du jeu, a été rétrogradée pour ne pas avoir respecté les règles. Durant le passage du 1er anneau, le 1er duo a fait une chute… et ont continué le jeu, au nez et à la barbe des arbitres, alors qu’ils auraient dû recommencer cette action. Les entraîneurs et capitaines étrangers ont alors porté réclamation et ont obtenu du juge suprême, Denis Pettiaux, la rétrogradation de l’équipe hongroise à la 4ème place, avec un seul passage en 1 minute. Une décision contestable (voir ci-dessous).

On refait l’arbitrage :
> Un point, c’est tout ! Puisque la Grèce, l’Italie et le Portugal n’ont même pas réussi à attraper la corde en gardant l’équilibre, pourquoi sont-ils tout de même crédités de 3 points ex-aequo ? Une dernière place ex-aequo avec un seul point aurait semblé plus juste. Les jokers n’auraient rapporté au Portugal et à la Grèce que 2 points au lieu de 6, ce qui aurait eu de lourdes incidences sur le classement général.
> Point de point ! Il convient de s’interroger sur la grande générosité de Denis Pettiaux, qui n’a pas purement et simplement annulé l’épreuve de la Hongrie. Pression des organisateurs pour que le pays hôte conserve toutes ses chances d’atteindre la tête du classement ? Reste que de nombreux adversaires auraient préféré une disqualification (aucun point) de la Hongrie sur ce jeu !
Qu’en pensez-vous ? Réagissez en laissant vos commentaires en bas de page !

Jeu n°9 : L’ESCARPOLETTE

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 femmes en costume de fête (Emmanuelle et Cathy pour la France).

Règle du jeu :
Les candidates donnent de l’élan à leur balançoire de façon synchronisée afin d’éclater avec leurs sabots munis de pointes acérées le plus de ballons de part et d’autre de la balançoire (2 grappes de 15 ballons chacunes).
Temps limite : 2 minutes.

Première manche : Slovénie / Suisse / Hongrie / Pays-Bas
Deuxième manche : France / Italie / Portugal / Grèce

Résultats et classement général provisoire :

Zapping :
Qui s’y frotte s’y pique : « Jean, faites attention avec leurs sabots ! Un coup mal placé est vite arrivé… » (Olivier Minne)

Jeu n°10 : LE BATEAU PIRATE (jeu final)

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme et 1 femme en costume de flibustiers (Philippe et Aline pour l’équipe de Cannes)
1 femme en costume de princesse (Nathalie pour la France)

Règle du jeu :
Les 2 concurrents plongent et nagent (la femme en 1er) vers le bateau pirate qu’ils escaladent à l’aide d’un filet. Ils montent dans le bateau, libèrent leur coéquipière prisonnière et repartent tous les 3 à la nage au point de départ.
Temps limite : 3 minutes.

Tous les pays jouent simultanément.
Sur cette dernière épreuve (jeu récurrent), les points obtenus sont automatiquement doublés.

Résultats et classement général final :

A noter…
> Marche arrière : le Portugal a été rétrogradé car ils n’ont pas fait le jeu correctement…
> Bis répétita : Les Pays-Bas signent ici leur 2ème victoire de la saison.
> Mention bien : la Grèce obtient son meilleur résultat de l’été 1997 pour le moment.
> Mauvaise passe : L’Italie réalise quant à elle le 3ème plus mauvais score de ce cru tous pays confondus…

On refait l’arbitrage :
> Nous nous sommes amusés à simuler le classement général final en modifiant le résultat du 8ème jeu selon nos observations :

Résultats modifiés à l’issue du 8ème jeu :

Classement final modifié :

Un classement final qui avantage la France, qui gagne une place aux dépens de la Hongrie, qui chute de 2 places. Faut-il donc voir à nos contestations une pointe de chauvinisme ? A vous de réagir : les commentaires sont ouverts !

On se quitte comme il se doit avec le générique de fin…

ET1 :
Οργανωση Παραγωγς : Ελενη ΧΟΪΔΑ
Συντόνισμος Διεθνεις σχεσεις : Ειρηνη ΓΑΒΑΔΑ-ΧΑΡΔΑΛΙΑ
Παρουσιασι : Κωστας ΣΓΟΝΤΖΟΣ

France 2 :
Producteur : Pierre MOREL
Présentateurs : Olivier MINNE et Jean RIFFEL

MTV :
Koprodukciós szerkesztő : GESZTELYI Annamaria
Főgyártásvezető : SINGER Dezső
Produkciós vezető : GYULAI Szabolcs
Szerkesztő – rendező : APRÓ Attila

RAI :
Produttore esecutivo : Graziella REALI
Presenta : Maria Teresa RUTA

RTP :
Produção : Maria GRÁCIO
Apresentação : Ana do CARMO

RTVSLO :
Producentka : Dajana MAKOVEC, Edo BRZIN
Voditeljica : Eva LONGYKA

TROS :
Uitvoerend producent : Loes SMIT
Presentatie : Jack van GELDER

TSI :
Produzione : Franco THALER
Presenta : Caterina RUGGERI

Coordination UER : Marie CARRARD
Project leader : Mito TREFALT (RTVSLO)

Computer grafic : Gilbert MODOUX
International referee : Denis PETTIAUX

Game conceptors : Attila APRÓ (H), Yann GOAZAMPIS (F), Armando NOBILI (I – P), Matjaž PAVLOVEC (SLO), Sophia SPYRATOU (GR), SPEER (NL), Gianmaria VERDA (CH), Denis PETTIAUX.

MTV Rt. Production Team
Presenters : Mária BORBÁS, Gábor GUNDEL TAKÁCS
Costumes designer : Judit SZEKULESZ
Set designer : Róbert WEGENAST
Architect : Laszló SZILÁGYI
Lighting : Imre TRÉFÁS
Camera : Béla SZIRMAI
Directed by : Attila APRÓ

Cette émission a été diffusée sur France 2 le lundi 18 août 1997.

Auteur : Julien Dessy
Habillage : Sébastien Dias