Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1972

Pour leur cru 1972, les « Jeux sans frontières » passent de la première à la deuxième chaîne et sont désormais diffusés le samedi. Ces changements s’accompagnent de l’arrêt d’ « Intervilles » qui prenait depuis deux ans le relais des « Jeux sans frontières » en milieu d’été et marque une pause suite au scandale de la publicité clandestine qui a éclaboussé l’ORTF.

Le journaliste sportif Stuart Hall fait son entrée parmi les commentateurs de « Jeux sans frontières » : il deviendra vite une figure historique du programme, notamment grâce à son rire inimitable.

Après l’expérience contestée de l’édition 1971, le fil rouge revient à sa formule initiale : le pays qui passe son tour sur une épreuve se mesure seule au fil rouge tout de suite après. Sur le tableau marquoir, les pays sont à nouveau classés par ordre alphabétique. Autre retour à signaler : un petit dessin animé avec l’apparition des petits bonhommes rectangulaires indiquant les télévisions coproductrices et le titre de l’émission dans les différentes langues fait office de générique d’ouverture. En revanche, la ville hôte ne fait pas encore l’objet d’un petit film d’introduction (appelé plus tard « carte postale ») et n’a pas non plus l’honneur d’être située sur une carte d’Europe. Il faudra attendre encore un an…

  • Huitième édition
  • 7 pays participants : France (F), Belgique (B), Suisse (CH), République fédérale d’Allemagne (D), Grande-Bretagne (GB), Italie (I), Pays-Bas (NL)
  • Une coproduction ORTF, RTB-BRT, SRG-SSR-TSI, ARD-WDR, BBC, RAI, NCRV
  • Commentateurs : Guy Lux, Simone Garnier, Claude Savarit (F), Paule Herreman / Jan Theys, Willy Delabastita (B), Jan Hiermeyer / Georges Kleinmann, Madeleine (Stalder) / Ezio Guidi (CH), Camillo Felgen, Tim Elstner, Hartmut Bruehl, Kurt Gerhardt, Renata Calani (D), Stuart Hall et Eddie Waring (GB), Rosanna Vaudetti et Giulio Marchetti (I), Barend Barendse, Dick Passchier (NL)
  • Producteurs : Guy Lux, Claude Savarit et Roger Lago (ORTF), Pierre Chevreuille, Diane Lange et André Lange (RTB), Jef Savenberg et Herman Verelst (BRT), Jean-Luc Balmer, Marius Berger et Werner Marti (SRG-SSR-TSI), Marita Theile (ARD), Barney Colehan (BBC), Luciano Gigante (RAI), Piet Hooy, Dick Van’t Sant et Wim van Schaik (NCRV)
  • Arbitres internationaux : Gennaro Olivieri et Guido Pancaldi
  • 8 jeux par émission et 1 « fil rouge ». Jeu 8 et « fil rouge » (à 7 équipes) : 7 points pour le vainqueur, 6 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Jeux 1 à 7 (à 6 équipes, la 7ème jouant le « fil rouge » après) : 6 points pour le vainqueur, 5 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Le « joker » double le score obtenu sur l’un des jeux (à l’exception du dernier jeu et du « fil rouge »).

Cette année, chaque émission est organisée autour d’un thème bien déterminé. Et suite à des abus constatés lors des précédentes éditions, le réglement est modifié : les candidats sont désormais tirés au sort deux heures avant le début de la compétition (sauf au fil rouge et au dernier jeu). Faut-il y voir une explication des piètres résultats des équipes françaises qui sur tout l’été ne parviennent pas à faire mieux qu’une quatrième place ? Un palmarès médiocre – pire qu’en 1971,  - que nous partageons avec les Belges.

Contrairement à la France et à la Belgique, l’Allemagne réalise une très bonne année, en terminant systématiquement sur le podium : 4 victoires sur 8, une 2ème place et trois 3ème places. En revanche, la déception énorme en finale… En forme, la Grande-Bretagne signe 2 victoires dont une avec le plus gros score de la saison. Les Pays-Bas, l’Italie et la Suisse doivent se contenter d’une seule victoire mais pour cette dernière, il s’agit de la finale !

Émission n°1 :

Lieu de tournage : Piscine Communale de Spa (Belgique)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, SRG, SSR, TSI) : Mardi 23 mai, 21h05
Diffusion RAI Secondo Programma : Jeudi 25 mai
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 24 juin, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 28 juillet, 19h45

Présenté par Paule Herreman et Michel Lemaire
Concepteur des jeux : André Lange. Réalisation : Michel Rochat.
Thème des jeux : Jeux sur un toit
Les jeux : Les ardoisiers, Les plombiers, Les placeurs d’antennes, Les bobineuses, Les litrons, Les coiffeuses, Le meunier, Les ramoneurs, Le filon rouge (fil rouge)
Équipes participantes : Spa (B), La Chaux-de-Fonds (CH), Hirschau (D), Anglet (F), Salisbury (GB), Ostuni (I), Franeker (NL)

Intoxication alimentaire. La veille du tournage, lors des répétitions, plusieurs joueurs de l’équipe néerlandaise de Franeker ont dû déclarer forfait à cause de crampes d’extomac. Afin de permettre aux Pays-Bas de prendre part à la compétition, des personnes de l’équipe de production ont été autorisées à remplacer les joueurs… ce qui explique en partie le maigre résultat final de Franeker !
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de La Chaux-de-Fonds, signalons la présence de Daniel Berget ; pour l’équipe allemande de Hirschau : Albert Füchs, Hans Graf, Brittka Kopf, Norbert Lubert, Klaus Lugosz, Werner Marsheleck, Richard Mikler, Jürgen Rolich, Alfonse Sleur, Heide Spitmeier, Inga Stoiner, Maria Strügel, Rudolf Wiltz ; pour l’équipe française d’Anglet : Jean-Marc Gassier, Marcin van Setante ; pour l’équipe britannique de Salisbury : Bill Toop (capitaine), Bryan White (chef d’équipe), Paul Griffin, Michael Hayes, Roger Kelner, Sue King et Barry Pritchard.
Tout le monde (n’)a (pas) droit à un joker… : Le nouveau règlement n’autorise plus les équipes à jouer leur joker sur le dernier jeu. Seulement, le capitaine de l’équipe belge semble l’avoir complètement oublié… et s’est présenté à Gennaro Olivieri au départ du dernier jeu, affrontant le refus catégorique des arbitres. Pour la seule fois de l’histoire de « Jeux sans frontières », un joker ne fut pas utilisé. Pour éviter qu’un tel incident ne se reproduise, il fut décidé que les jokers seraient dorénavant communiqués aux arbitres à l’issue de la répétition générale, sans aucune possibilité de modification.

Émission n°2 :

Lieu de tournage : Eisstadion Allmend / Bern Arena, Berne (Suisse)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 7 juin, 21h05
Diffusion RAI Secondo Programma : Jeudi 8 juin
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 1er juillet, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 4 août, 19h45

Présenté par Jan Hiermeyer. Réalisation : Walter Plüss et Tobias Wyss.
Thème des jeux : Les métiers de l’hôtellerie
Les jeux : Les porteurs, Le pianiste, Les pâtissiers, Les laveuses, Les portiers, La garde-robière, Les cuisiniers, Les souvenirs, Fil rouge
Équipes participantes : Gembloux (B), Jegenstorf (CH), Waldkraiburg (D), Thiers (F), Banbury (GB), Terracina (I), Ïjsselstein (NL)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Banbury, signalons la présence de Mike Swann (chef d’équipe), Brian Stone (préparateur physique), Ray Phillips (capitaine), Louise Belcher, Sandra Boland, George Gibbs, Angela Harper, Derek Heywood, David Higgs, Eric Hillman, Helen Jarman, Stella Judd, Ann Mullard, Mike Palmer, Tony Puddifoot, George Reynolds, Stuart Smith, Lee Steadman, Gerard « Jed » Sutton, Ellen Twiner ; pour l’équipe italienne de Terracina : Giovanni Bellini (lire ses souvenirs dans notre rubrique « Mon JSf à moi »).
Changement de propriétaire. Depuis, le stade où se sont déroulés les Jeux, entièrement rénové en 2008, a été rebaptisé PostFinance Arena.

Émission n°3 :

Lieu de tournage : Stade de Westerland (Allemagne)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 20 juin, 21h05
Diffusion RAI Secondo Programma : Mercredi 21 juin
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 8 juillet, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 11 août, 19h45

Présenté par Camillo Felgen et Frank « Tim » Elstner
Concepteur des jeux : Willi Steinberg. Réalisation : Günther Hassert.
Thème des jeux : Les jeux Olympiques
Les jeux :
> Le porte-flambeau : Les concurrents doivent porter un flambeau mais ils sont habillés de pantalons dont les jambes mesurent 10 mètres de long ;
> La course de haies : Des chevaux constitués de deux concurrents doivent faire envoler deux ballons qui se trouvent par terre dans une espèce de bac ;
> La lutte libre : Cinq géants doivent se disputer une entrée très étroite (il y a cinq manches pour déterminer leur rang) ;
> La course de relais : Les filles prennent le départ d’une course relais revêtues d’un grand cyclindre ;
> Le lancement de poids : Une énorme boule est lancée jusqu’à un certain but – un concurrent monte par un trou dans cette boule qu’il roule jusqu’au point de départ ;
> La mascotte : De gros jouets en forme de chiens sont tirés par des filles, transportent une saucisse dans leur gueule dans un temps record ;
> Le cheval d’arçon : Trois concurrents sont attachés ensemble et doivent franchir un obstacle constitué par des chevaux en plastique gonflés ;
> Les médailles d’or : Les jeunes filles sont collées à un tapis et doivent en sautant faire bouger le tapis et le faire avancer tout en ramassant des médailles ;
> Les colombes (fil rouge) : Avec une bombarde, les concurrents doivent tirer sur des oiseaux aux coloris divers.
Équipes participantes : Middelkerke (B), Massagno (CH), Angoulême (F), Westerland (D), Folkestone (GB), Carpi (I), Ridderkerk (NL)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

Outre-mer. C’est la seule fois de l’histoire des « Jeux sans frontières » qu’une émission allemande n’est pas tournée sur le continent : Westerland se situe en effet sur l’île de Sylt, à l’extrême-nord-ouest du pays, près de la frontière danoise.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe belge de Middelkerke, signalons la présence d’Hubert Maissaint ; pour l’équipe allemande de Westerland : Peter Matmüßen et Erhard Paul ; pour l’équipe britannique de Folkestone : Brian Spearpoint (co-entraîneur), Steve Thomas (co-entraîneur), Mike O’Grady (capitaine), Keith Allen, David Anslow, Sue Anslow, Mike Berry, Van Betts, Sue Boardman, Lottie Boucher, Sue Clark, Gary Cooper, Sheila Crockford, Norma Devereux, Brian Fowler, Chris Fowler, Ron Fowler, Michael Hawkes, Janet Hughes, Pat James, Graham Jones, Peter Kennedy, Roger McCrow, Elizabeth Mount, Peter Munday, David Price, Ron Price, Jenny Thomas, Peter Warren ; pour l’équipe néerlandaise de Ridderkerk : Henk de Frise et Henk Vormlar.

Émission n°4 :

Lieu de tournage : Villa Manin, Passariano di Codroipo (Italie)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 5 juillet, 21h05
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 15 juillet, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 18 août, 19h45

Présenté par Giulio Marchetti et Rosanna Vaudetti
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Réalisation des jeux : Enrico Tovaglieri. Réalisation : Luigi Turolla.
Thème des jeux : Les jeux d’enfants
Les jeux : La Montgolfière, La Toupie, Les Quilles, La Construction, Les Batonnets en sucre, La Confiture, Le Cercle, Les Cubes de puzzle, Le colin-Maillard (fil rouge)
Équipes participantes : Zottegem (B), Sarnen (CH), Oberursel (D), Moëlan-sur-Mer (F), Dalkeith (GB), Codroipo (I), Venray (NL)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Dalkeith, signalons la présence de Marion Renfrew (entraîneur), Alice Anderson, Lib Anderson, Bob Barnes, Hunter Blair, Bill Ingram, Robert Gilfinnan, Maggie Holmes, Rob Holmes, Jim Ingram, Toby Morris, Minnie Robertson et Jim Smith ; pour l’équipe italienne de Codroipo : Olga Bortolini, Paola Brazzafolli, Ugo Caus (capitaine), Carlo Comessatti, Daniela Corazza, Stefano d’Ambrosio, Laura di Toma, Elda Fenos, Nadia Forniz, Valentino Gloazzo, Andrea Mascarin, Giorgio Morettuzzo, Giuliana Pez, Renzo Pozzo, Alberto Pramparo, Diego Rosetti, Mauro Rubbini, Eugenio Valoppi, Francesco Vignando, Nella Zalateu ; pour l’équipe néerlandaise de Venray : Wim Willems (capitaine) et Jan de Massen.

Émission n°5 :

Lieu de tournage : Port de Nice (France)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 19 juillet, 21h05
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 22 juillet, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 25 août, 19h45

Présenté par Guy Lux et Simone Garnier.
Conseillers artistiques : Pierre Arto et Monique Salmon. Réalisation : Claude Fayard et Jean Manceau.
Thème des jeux : Le Carnaval des nations
Les jeux : La course contre la montre, Moulins à vent et fromages, Le home-fleet, La sérénade, Les chevaliers teutoniques, La bonne chaire, La banque, Monsieur Carnaval (fil rouge)
Équipes participantes : Bouillon (B), Thônex (CH), Rodenkirchen (D), Nice (F), Lincoln (GB), Città di Castello (I), Zelhem (NL)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

Arrête ton char ! Afin de coller au plus près au thème de la soirée, chacun des sept premiers jeux est consacré à l’un des pays participants et introduit par un char à leur effigie. Sur le char de la Belgique figure ainsi un géant représentant le champion de cyclisme Eddy Merckx. Suivent ensuite des moulins à vent géants pour les Pays-Bas, un voilier pour la Grande-Bretagne, une romantique gondole pour l’Italie, un château-fort pour l’Allemagne, des casseroles avec des poulets pour la France et enfin des banquiers géants pour la Suisse.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe italienne de Città di Castello, signalons la présence de Paolo Alunni, Achille Baldinelli, Maria Luisa Balzelli (qui participera de nouveau en 1975 au sein de l’équipe de Riccione), Corrado Bernecchi, Ugo Brodi, Alfio Bucci, Laura Busatti, Anna Maria Calagreti, Giovanna Carbone, Antonello Ciliberti, Fabio Crulli, Benito Davanzati, Franco Francoia, Antonio Galetti, Anna Gragnola, Giuliano Mambrini, Otello Mambrini, Giuseppe Migliorati, Daniela Pazzaglia, Mauro Pazzaglia, Fausto Politori, Daniela Porganti, Renzo Sartini, Vittorio Servadio et Theo Volpi.

Émission n°6 :

Lieu de tournage : Norfolk Park, Sheffield (Grande-Bretagne)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 2 août, 21h05
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 26 août, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 15 septembre, 19h45

Présenté par Stuart Hall et Eddie Waring
Concepteur des jeux : Stuart Furber. Réalisation : Bill Taylor.
Thème des jeux : Le Moyen-Âge
Les jeux : Les joutes, Les porteuses de vin, Escalade du château, Course de fantômes, Chevaliers au combat, Course aux crêpes, Robin Hood, Siège du château, Fil rouge (jeu de réserve : pousser un ballon géant les pieds entravés).
Équipes participantes : Woluwe-Saint-Pierre (B), Küsnacht (CH), Bad Münstereifel (D), Gap (F), Congleton (GB), Pontedera (I), Lisse (NL)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Congleton, signalons la présence d’Ann Brightwell (capitaine de l’équipe féminine), Robbie Brightwell (capitaine de l’équipe masculine), Glenys Baskerville, Kevin Cooper, Barry Cove, Fiona Dale, Robert Dale, Ivor Davies, Sandra Dyson, David Edwards, Tony Heath, Janice Holden, Paula Kennerley, Rona Livingstone, Colin McFadeine, Gordon Mellor, David Miller, Stephen Mulligan, Rita Powell, Eddie Pruden, Bob Roberts, Fiona Roberts, Richard Sawbridge, Peter Shufflebottom, Linda Swinyard, Leslie Taylor, Geoff Walker.

Émission n°7 :

Lieu de tournage : Oude Markt, Delft (Pays-Bas)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 16 août, 21h05
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : Samedi 2 septembre, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 22 septembre, 19h45

Présenté par Dick Passchier. Commenté par Barend Barendse.
Concepteurs des jeux : Johan Verhoog, Cees Snoey. Réalisation : Wim van Schaik.
Thème des jeux : Les Pays-Bas
Les jeux : Le tour des Pays-Bas, Les harengs, La traite des vaches, La visite touristique, Le marché aux fromages, La course des commentateurs, Les noces hollandaises, L’orgue de Barbarie (fil rouge), Le cortège fleuri
Équipes participantes : Louvain (nom flamand : Leuven) (B), Giubiasco (CH), Ahrensburg (D), Saintes (F), Luton (GB), Sermoneta (I), Bladel (NL)

Sur le banc : Ce n’est pas une équipe en provenance de la ville hôte qui représente les Pays-Bas ce soir. Les joueurs de Delft ont en effet perdu contre ceux de Bladel lors d’un match de qualification organisé dans le cadre de l’émission « Zeskamp », le « Intervilles » local.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe belge de Louvain, signalons la présence de Willi van der Rijn ; pour l’équipe britannique de Luton : John Riches (chef d’équipe), John Howells (entraîneur de l’équipe masculine), Pam Lewis (entraîneur de l’équipe féminine), Marilyn Borlase, Linda Butler, Finlay Campbell, Stephanie Daniels, Sharon Dillette, Gary Dunington, Barry Elliott, Brenda Howe, Ann Howells, Andrew Maddox, Steve Mizsei, John O’Kane, Barry Penning, John Randall, Raymond Roach, Frederick Standard, David Watkins, Jean Wright ; pour l’équipe italienne de Sermoneta : Paolo Santamaria.
Une pause s’impose : Les retransmissions en direct de « Jeux sans frontières » 1972 ont été interrompues pendant un mois pour laisser place aux Jeux Olympiques d’été organisés à Munich cette année-là du 26 août au 10 septembre. Néanmoins, l’ORTF ne suivant pas le rythme de diffusion bimensuel, les téléspectateurs français n’ont pas été impactés par cette pause. En revanche, malgré l’absence d’ « Intervilles », ils ont eux aussi dû patienter un mois entre la cinquième et la sixième émission. En lieu et place de « Jeux sans frontières » pendant ce repos forcé : « Gentil coquelicot », une émission de variétés de Jacques Martin.

FINALE :

Lieu de tournage : Piscine de Bellerive-Plage (Ouchy), Lausanne (Suisse)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SRG, SSR, TSI) : Mercredi 13 septembre, 21h05
Diffusion ORTF – 2ème chaîne : samedi 16 septembre, 20h30
Diffusion BBC 1 : Vendredi 29 septembre, 19h45
Présenté par Georges Kleinmann et Madeleine (Stalder). Réalisation : Jean Bovon et Michel Dami.
Thème des jeux : Les explorateurs du XIXème siècle
Les jeux : Vers la cité interdite, La casserole des papous, Les chutes de Zambèze, Le duel de Tarzan, Les crocodiles de l’Amazonie, La traversée du Niger, Le trésor des Maharajahs, Le mirage saharien, La noix de coco de Tahiti
Équipes qualifiées : Louvain (nom flamand : Leuven) (B), La Chaux-de-Fonds (CH), Westerland (D), Anglet (F), Salisbury (GB), Città di Castello (I), Venray (NL)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

Mondovision : Les télévisions yougoslave, tunisienne et algérienne retransmettent l’émission, en plus des diffuseurs qui coproduisent l’évènement.
Ça n’a pas de prix ! Pour rentabiliser les 50 000 francs suisses investis, la municipalité de Lausanne a fixé le prix du billet d’entrée à 12 francs (6 francs pour la répétition générale de la veille). 5000 places ont été installées sur des gradins montés pour l’occasion.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe belge de Louvain, signalons la présence de Willi van der Rijn ; pour l’équipe suisse de La Chaux-de-Fonds : Daniel Berget ; pour l’équipe française d’Anglet : Jean-Marc Gassier et Marcin van Setante ; pour l’équipe allemande de Westerland : Peter Matmüßen et Erhard Paul ; pour l’équipe britannique de Salisbury : Bill Toop (capitaine), Bryan White (chef d’équipe), Paul Griffin, Michael Hayes, Roger Kelner, Sue King et Barry Pritchard ; pour l’équipe italienne de Città di Castello : Paolo Alunni, Achille Baldinelli, Maria Luisa Balzelli (qui participera de nouveau en 1975 au sein de l’équipe de Riccione), Corrado Bernecchi, Ugo Brodi, Alfio Bucci, Laura Busatti, Anna Maria Calagreti, Giovanna Carbone, Antonello Ciliberti, Fabio Crulli, Benito Davanzati, Franco Francoia, Antonio Galetti, Anna Gragnola, Giuliano Mambrini, Otello Mambrini, Giuseppe Migliorati, Daniela Pazzaglia, Mauro Pazzaglia, Fausto Politori, Daniela Porganti, Renzo Sartini, Vittorio Servadio et Theo Volpi ; pour l’équipe néerlandaise de Venray : Wim Willems (chef d’équipe) et Jan de Massen.
Fais-moi une place : Pour la première fois, une équipe remporte une finale sans avoir remporté le match éliminatoire qu’elle a précédemment joué. Les Suisses de La Chaux-de-Fonds s’étaient qualifiés pour la finale grâce à leur deuxième place à Spa avec 44 points.
Garde partagée : Etant donné la présence de deux équipes ex-aequo à la deuxième place et deux autres à la quatrième place, cinq équipes repartent avec un trophée ! Les deux dernières équipes ne sont toutefois pas reparties les mains vides : elles se sont vues décerner une plaque commémorative…