Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières d’hiver 1992

cartehiver1992.jpg

Forts du succès de l’été 1991 et en prélude aux Jeux Olympiques d’hiver organisés à Albertville, Daniela Lumbroso et Georges Beller endossent moufles, doudounes et patins pour commenter les « Jeux sans frontières » sur neige et sur glace, remake des « Interneige » de l’époque Guy Lux.

Il s’agit de la dixième édition des « Jeux sans frontières » d’hiver, diffusée après onze années d’absence (précédent cru : hiver 1981). Les précédentes étaient baptisées « Interneige » en France et en Suisse, « Questa pazza pazza neve » (« Une neige de folie ! ») en italien ou encore « Igre na snijegu » (« Jeux sur la neige ») en serbo-croate.

Cliquez ici pour lire l’article consacré aux audiences du programme en France

Fiche signalétique :
Titre italien : Questa pazza pazza neve
4 pays participants : Suisse romande (CH), Tchécoslovaquie (CS), France (F), Italie (I).
Présentateurs (et diffuseurs) : Daniela Lumbroso et Georges Beller (Antenne 2), Olivier Grandjean (TSR), Martina Adamcova et Martin Dedjar (ČST), Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta (RAI UNO).
Arbitre international : Denis Pettiaux, assisté d’Isabelle Mir en qualité de conseillère technique.

Cette unique édition hivernale de « l’ère moderne » montre les premiers signes d’élargissement aux pays de l’Est : la Tchécoslovaquie fait son entrée parmi les pays participants. Après des débuts très médiocres sur les pistes de Santa Caterina Valfurva, les Tchèques raflent tout à domicile ! La Suisse fait quant à elle son grand retour à « Jeux sans frontières » après près de 10 ans d’absence.

Clin d’oeil aux olympiades d’hiver organisées la même année en France, Isabelle Mir, médaillée d’argent de descente aux Jeux olympiques de Grenoble en 1968, rejoint le staff des juges.

À noter…
>
Jeux d’hiver 1991 ou 1992 ?
Si les émissions ont intégralement diffusées en France en 1992, en prélude aux J.O. d’Albertville, certains pays comme l’Italie ont anticipé la diffusion aux fêtes de fin d’année 1991.

Cliquez ici pour découvrir notre rubrique « Arrêt sur images » consacrée aux manches éliminatoires.

Émission n°1 :

Lieu d’enregistrement : Santa Caterina Valfurva (Italie). Voir la carte postale du lieu.
Enregistrement : Vendredi 13 décembre 1991
Diffusion RAI 1 : Samedi 11 janvier 1992, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 12 janvier 1992, 17h

Diffusion Antenne 2 : Vendredi 10 janvier 1992, 20h50
Rediffusions : Vendredi 7 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 7 juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando NobiliRéalisation : Ranuccio Sodi.
Les jeux : Igloo, Mannequin, L’écureuil sur le tronc, Ombrelles, Le skieur sur ses cylindres, Slalom parallèle, Course de vélo sur glace, Le train, Le canoë, Le porteur
Équipes participantes : Verbier (CH), Třebíč (CS), Megève (F), Bergame (I)

hiver92_em1.jpg

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique « On refait les Jeux »
Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique « JSf Replay »

Émission n°2 :

Lieu d’enregistrement : Santa Caterina Valfurva (Italie). Voir la carte postale du lieu.
Enregistrement : Mardi 17 décembre 1991
Diffusion RAI 1 : Samedi 18 janvier 1992, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 19 janvier 1992, 17h.
Diffusion Antenne 2 : Vendredi 17 janvier 1992, 20h50
Rediffusions : Jeudi 13 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 8 juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando NobiliRéalisation : Ranuccio Sodi.
Les jeux : Le scooter et les arbres, L’ours et son ski-bob, Le slalom du loup, Cupidon, L’écureuil dans sa luge, Les chiens de traîneau, L’ours et les poissons, Le gros loup sur sa luge, La pêche aux ballons en monoski, Le porteur
Équipes participantes : Canton du Jura (CH), Rožnov pod Radhoštěm (CS), Serre-Chevalier (F), Val di Gressoney (I)

hiver92_em2.jpg

Émission n°3 :

Lieu d’enregistrement : Santa Caterina Valfurva (Italie). Voir la carte postale du lieu.
Enregistrement : Mardi 10 décembre 1991
Diffusion RAI 1 : Samedi 4 janvier 1992, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 5 janvier 1992, 17h10
Diffusion Antenne 2 : Vendredi 24 janvier 1992, 20h50
Rediffusions : Mardi 4 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 1er juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando NobiliRéalisation : Ranuccio Sodi.
Les jeux : La force de l’élastique, L’amant et son lit, Les boules de billard, La construction de l’arbre sur glace, La pyramide en slalom, Le slalom en luge, La pomme et le ver, Les boxers, La descente du tronc, Le porteur
Équipes participantes : Charmey (CH), Nové Město na Moravě (CS), Avoriaz (F), Aprica (I)

hiver92_em3.jpg

Émission n°4 :

Lieu d’enregistrement : Santa Caterina Valfurva (Italie). Voir la carte postale du lieu.
Date d’enregistrement : Vendredi 20 décembre 1991
Diffusion RAI 1 : Samedi 25 janvier 1992, 20h40
Date de diffusion TSR : Dimanche 26  janvier 1992, 17h05.

Date de diffusion Antenne 2 : Vendredi 31 janvier 1992, 20h50
Rediffusions : Lundi 17 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 13 juillet 2010, 9h25 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando NobiliRéalisation : Ranuccio Sodi.
Les jeux : Les ballerines, Le slalom en couple, Le relais des cylindres, Le traîneau, Les boules et le brancard, Le pingouin et les chiens, Le gâteau, L’ours et sa luge, La motoluge et le train, Le porteur
Équipes participantes : Villars-sur-Ollon (CH), Prostějov (CS), Luz-Ardiden (F), Santa Caterina Valfurva (I)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique « On refait les Jeux »

hiver92_em4.jpg

Demi-finale :

Lieu d’enregistrement : Sportovní hala, Prague (Tchécoslovaquie).
Enregistrement : Mercredi 8 janvier 1992
Diffusion RAI 1 : Samedi 1er février 1992, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 2 février 1992, 15h50.
Diffusion Antenne 2 : Vendredi 7 février 1992, 20h50
Rediffusions : Lundi 10 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 14 juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Martina Adamcova et Martin Dedjar.
Concepteur des jeux : Aleš Ulm. Décors : Michael Dáňa, Lubos Hlávka. Réalisation : Adam Rezek.
Les jeux : La confection d’un bonhomme de neige, Le jeu de quilles, Le slalom avec une chaise, La course des garçons, Le tir au but, Le jet de pots, Le tir à la corde, Le patinage de vitesse, Le patinage artistique, La course des pompiers.
Équipes participantes : Cette cinquième émission réunit les 2 équipes de chaque pays ayant obtenu le plus de points lors des éliminatoires : Canton du Jura et Charmey (CH), Nové Město na Moravě et Třebíč (CS), Avoriaz et Megève (F), Val di Gressoney et Santa Caterina Valfurva (I). Afin de déterminer celle qui représentera son pays à la finale, les deux villes s’affrontent à chacun des 9 jeux (nombre impair afin d’éviter les ex-aequo). L’équipe qualifiée est celle qui remporte une majorité de jeux.

hiver92_em5a.jpg

Parallèlement, un classement général par pays est tenu en additionnant les performances de chaque équipe d’un même pays. Le pays obtenant le meilleur résultat cumulé marque 4 points et ainsi de suite jusqu’au dernier qui ne marque qu’un point.

hiver92_em5b.jpg

FINALE :

Lieu d’enregistrement : Sportovní hala, Prague (Tchécoslovaquie).
Enregistrement : Samedi 11 janvier 1992
Diffusion RAI 1 : Samedi 8 février 1992, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 9 février 1992, 17h.
Diffusion Antenne 2 : Vendredi 14 février 1992, 20h50
Rediffusions : Lundi 3 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 15 juillet 2010, 9h25 (ČT1)
Présenté par Martina Adamcova et Martin Dedjar.
Concepteur des jeux :
František Polák. Décors : Michael Dáňa, Lubos Hlávka. Réalisation : Adam Rezek.
Les jeux : La construction de la porte du château, La Compétition musicale, L’habillement, Le banquet royal, Cendrillon et le prince, Le labyrinthe, Le catamaran, Le mille-pattes, Le dragon vaincu.
Équipes participantes : Canton du Jura (CH), Nové Město na Moravě (CS), Avoriaz (F), Santa Caterina Valfurva (I)

hiver92_em6.jpg

À noter…
>
Remontée spectaculaire :
L’équipe tchèque de Nové Město na Moravě est l’une des deux seules dans l’histoire de « Jeux sans frontières » à se qualifier pour une finale avec une dernière place. Pourtant, elle est couronnée grande championne ! L’autre équipe à s’être hissée en finale malgré une dernière place lors de son match éliminatoire est l’équipe belge de Bruges en 1969.

Vous pouvez agrandir les images en cliquant sur les vignettes et choisir le mode d’affichage (vignettes ou diaporama) en cliquant sur le lien ci-dessous :