Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Popularité oblige, Daniela Lumbroso et Georges Beller rempilent pour un deuxième été de « Jeux sans frontières » en duo. Un été couronné par la belle victoire de l’équipe du Havre à Lisbonne. Et le dernier été avant le repos forcé de 4 ans imposé par les dirigeants du service public.

Fiche signalétique de la 23° édition :
8 pays participants : Suisse romande (CH), Tchécoslovaquie (CS), Espagne (E), France (F), Pays de Galles (GB), Italie (I), Portugal (P), Tunisie (TU).
Présentateurs (et diffuseurs) : Daniela Lumbroso et Georges Beller (Antenne 2), Catherine Sommer et Ivan Frésard(TSR), Martina Adamcova et Pavel Zedníček (ČST), César Heinrich et Elisa Matilla (TVE), Nia Chiswell et Iestyn Garlick (S4C), Ettore Andenna (RAI UNO), Eládio Clímaco et Ana do Carmo (RTP). ERRT, le diffuseur tunisien, diffuse la version française. Lors des émissions enregistrées en France et lors de la finale, c’est une animatrice de la télévision tunisienne, Donia Chaouch, qui faisait le jeu des animateurs. Dans les autres, les présentateurs français se relayaient.
Producteurs : Françoise Guillemin, Nicole Covillers et Marie-France Brière (Antenne 2), Michel Vonlanthen (TSR), Václav Čapek et Pavel Borovan (ČST), Manuel Guijarro (TVE), Susan Waters et Robin Evans (S4C), Luciano Gigante et Graziella Reali (RAI), António Bivar et José Vitório (RTP). Coordination UER : Marie-Claire Vionnet.
Arbitre international : Denis Pettiaux.
Coordination technique / Graphiques par ordinateur : Gilbert Modoux.

Pour la France, l’été 1992 est vraiment « un été capricieux », comme le dit si joliment le titre de l’émission enregistrée à Třebíč. En effet, Antenne 2 bouleverse complètement, cette saison encore, l’ordre des émissions en essayant de privilégier les bons résultats en début d’été et de repousser au maximum les plus médiocres performances. D’ailleurs, au palmarès français, on ne fait pas dans la demi-mesure : soit c’est très haut, soit c’est très bas !

L’expérience saint-marinaise est archivée, l’été 1992 marque l’arrivée de trois nouveaux pays : la Suisse, la Tchécoslovaquie (qui avaient pu se roder sur l’édition sur neige et sur glace tournée l’hiver précédent) et la Tunisie, seul pays non-européen (mis à part Macao lors de la super finale 1990) à avoir pris part aux « Jeux ». Pour ses débuts, la télévision tchèque ne lésine pas sur les moyens : elle réalise ses deux émissions depuis deux lieux différents !

Cette année, le réglement prévoit que les participants à chaque jeu sont à nouveau désignés par tirage au sort parmi les 12 concurrents par équipe (6 hommes et 6 femmes dont 2 capitaines). Le jeu musical, qui concluait traditionnellement chaque émission, est supprimé.

Au micro, Daniela Lumbroso et Georges Beller sont confirmés, de même que les duos italiens, gallois et portugais. La Tchèque Martina Adamcova est désormais accompagnée de Pavel Zedníček. L’Espagne mise sur un tandem de jeunes présentateurs, César Heinrich et Elisa Matilla, qui s’inspirent de la version française en présentant l’émission sur le plateau au plus près des jeux. De la même façon, la Suisse romande parie sur le couple Cathy Sommer et Ivan Frésard.

Émission n°1 :

Lieu d’enregistrement : Mercato Pavia, Casale Monferrato (Italie).
Enregistrement : Lundi 1er juin
Diffusion TSR : Dimanche 28 juin, 20h10
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 1er juillet, 20h50
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 4 juillet (respectivement à 19h et 20h40)
Rediffusions : Lundi 6 septembre 1993, 19h (The Family Channel), Mardi 11 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 20 juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta.
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Giuliano Nicastro.
Thème des jeux : Le Cinéma.
Les jeux : Le Kid, La main au collet, Al Capone, A la poursuite du diamant vert, Cimarron (La ruée vers l’ouest), La guerre des mondes, Ziegfeld Follies, Cabiria, King Kong, Le transformiste.
Équipes participantes : La Chaux de Fonds (CH), Prague (CS), Macael (E), Cahors (F), Caerfyrddin (nom anglais : Carmarthen) (GB), Riccò del Golfo (I), Chaves (P), Kairouan (TU)

À noter…
> Le juste prix : Le billet d’entrée pour assister à l’un des deux enregistrements a coûté aux spectateurs 30 000 lires.
> Couche-tard : Le tournage de cette émission a dû être interrompu pendant 1 heure et demie à cause d’un violent orage. L’enregistrement s’est terminé à 4 heures du matin !

Émission n°2 :

Lieu d’enregistrement : Tour de Belém (Torre de Belém), Lisbonne (Portugal). Découvrez notre carte postale.
Diffusion TSR : Dimanche 5 juillet, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 8 juillet, 20h50
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 11 juillet (respectivement à 19h15 et 20h40)
Rediffusions : Lundi 13 septembre 1993, 19h (The Family Channel), Jeudi 20 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 21 juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Eládio Clímaco et Ana do Carmo.
Concepteurs des jeux : Jorge Caseirão, Armando Nobili et José Vitório. Décors : Jorge Caseirão. Costumes : Fernando Filipe. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : L’aventure maritime : la Route de l’Orient.
Les jeux : Le chargement de caravelles, L’arrivée à Madrid, La culture du cacao, A la recherche de l’Océan indien, Le cap de Bonne-Espérance, Le premier chargement d’or, Les Indes, La plus grande forteresse d’Orient, L’Extrême-Orient, Le commerce en Indonésie.
Équipes participantes : Estavayer-le-Lac (CH), Poděbrady (CS), Lérida (E), Le Havre (F), Yr Wyddgrug (nom anglais : Mold) (GB), Varazze (I), Les Açores (P), Sidi Bou Said (TU)

Émission n°3 :

Lieu d’enregistrement : Espace Blanqui, Alfortville (France).
Diffusion TSR : Dimanche 12 juillet, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 15 juillet, 20h45
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 18 juillet (respectivement à 19h et 20h40)
Rediffusions : Lundi 20 septembre 1993, 19h (The Family Channel), Mardi 18 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 22 juillet 2010, 9h30 (ČT1).
Présenté par Georges Beller et Daniela Lumbroso
Concepteurs des jeux : Christophe Basset et Xavier Boggio. Décors : Michèle Sarfati. Costumes : Rose-Marie Melka. Réalisation : Gérard Pullicino.
Thème des jeux : Les Fables de La Fontaine.
Les jeux : « Le Corbeau et le Renard », « Le Vieux Chat et la Jeune Souris », « La Belette entrée dans le grenier », « La Cigale et la Fourmi », « Les Deux Rats, le Renard et l’oeuf », « Le Loup et le Renard », « Le Lièvre et la Tortue », « La Laitière et le pot au lait », « Le Cerf se voyant dans l’eau », « La Poule aux oeufs d’or ».
Équipes participantes : La Côte (CH), Sokolov (CS), Ciudad Rodrigo (E), Alfortville (F), Wrecsam (nom anglais : Wrexham) (GB), Castelfidardo (I), Santarém (P), Sousse (TU)

À noter…
> L’union fait la force : L’équipe suisse de La Côte regroupe douze joueurs provenant des villages de Chéserex, Gingins et Trélex.

Émission n°4 :

Lieu d’enregistrement : Mercato Pavia, Casale Monferrato (Italie)
Enregistrement : Samedi 6 juin
Diffusion TSR : Dimanche 19 juillet, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 22 juillet, 20h50
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 15 août (respectivement à 19h20 et 20h40)
Rediffusions : Lundi 11 octobre 1993, 19h (The Family Channel), Mercredi 12 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 27 juillet 2010, 9h30 (ČT1).
Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta.
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Giuliano Nicastro.
Thème des jeux : La peinture et les peintres.
Équipes participantes : Jura (CH), Rýmařov (CS), Calatayud (E), Tourcoing (F), Rhuddlan (GB), Casale Monferrato (I), Felgueiras (P), Tabarka (TU)

Émission n°5 :

Lieu d’enregistrement : Piscine municipale (Plavecký Áreal Polanka), Trebíc (Tchécoslovaquie).
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 25 juillet (respectivement à 19h20 et 20h40)
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 29 juillet, 20h50
Diffusion TSR : Dimanche 23 août, 20h05
Rediffusions : Lundi 27 septembre 1993, 19h (The Family Channel), Mardi 25 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 28 juillet 2010, 9h35 (ČT1)
Présenté par Martina Adamcova et Pavel Zedníček.
Concepteur des jeux : Aleš Ulm. Décors : Michael Daňa. Costumes : Dagmar Březinová. Réalisation : Adam Rezek.
Thème des jeux : Un été capricieux : séjour estival dans la Trebíc des années 30.
Les jeux : Les clés de la piscine, Le combat des maîtres nageurs, La baigneuse, Pécheur et ondine, Le marchand de glace, L’aubergiste endormi, Le salon photo, Jeux de ballon, La bataille de gâteaux, Le courrier aéronautique.
Équipes participantes : Martigny (CH), Třebíč (CS), Cangas de Onis (E), Bourg-en-Bresse (F), Drenewydd (nom anglais : Newtown) (GB), Carpenedolo (I), Moura (P), Djerba (TU)

Émission n°6 :

Lieu d’enregistrement : Tour de Belém (Torre de Belém), Lisbonne (Portugal). Découvrez notre carte postale.
Diffusion TSR : Dimanche 26 juillet, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 5 août, 20h50
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 22 août (respectivement à 19h15 et 20h40)
Rediffusions : Lundi 18 octobre 1993, 19h (The Family Channel), Vendredi 21 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 29 juillet 2010, 9h30 (ČT1)
Présenté par Eládio Clímaco et Ana do Carmo.
Concepteurs des jeux : Jorge Caseirão, Armando Nobili et José Vitório. Décors : Jorge Caseirão. Costumes : Fernando Filipe. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : A la découverte de Lisbonne (histoire et légendes de la ville).
Les jeux : Les Murailles de la ville, La Caravelle gardée par les deux corbeaux, Les Chanteurs de fado, L’Aqueduc, Les Panneaux d’Azulejos, Les Carrosses de Lisbonne, Les Ruines du monastère, Les Marchés populaires, Les Rémouleurs de couteaux, La fontaine.
Équipes participantes : Carouge (CH), Tabór (CS), Ibiza (E), Sallanches (F), Caernarfon (GB), Paestum (I), Lisbonne (P), Carthage (TU)

À noter…
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe galloise de Caernarfon, signalons la présence de Michael Blake, 50 ans à l’époque, et déjà présent lors de la précédente participation de Caernarfon en… 1970 !

Émission n°7 :

Lieu d’enregistrement : Morfa Stadium (Stadiwm y Morfa), Swansea (Pays de Galles). Découvrez notre carte postale
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 1er août (respectivement à 19h15 et 20h40)
Diffusion TSR : Dimanche 9 août, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 12 août, 20h40
Rediffusions : Lundi 4 octobre 1993, 19h (The Family Channel), Jeudi 27 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 4 août 2010, 9h25 (ČT1)
Présenté par Nia Chiswell et Iestyn Garlick
Concepteurs des jeux : Robin Evans, Susan Waters et Ian Watson. Décors : Ian Watson, Dafydd Charles, CAINC. Costumes : Jan Marshall. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : A la découverte de Swansea (histoire et légendes de la ville).
Les jeux : Le Roi Arthur, Les Vikings contre les Gallois, Les mines de charbon, L’orangerie de Margam, Les fruits de mer, Les horloges, Le match de rugby, L’escalade du phare de Mumbles, Jimmy et Flossie, Le chien sauveteur
Équipes participantes : Coppet (CH), Šternberk (CS), Santa Cruz de Tenerife (E), La Ciotat (F), Swansea (nom gallois : Abertawe) (GB), Breuil-Cervinia (I), Olhão (P), Hammamet (TU)

À noter…
> Disqualification : Pour la première fois en 23 ans (un fait similaire s’était produit à Verbania en 1978), une équipe a été disqualifiée sur un jeu et n’a reçu aucun point. Un joueur d’Olhão (Portugal) a en effet enfreint la règle du jeu n°2 qui préconisait de prendre part à l’épreuve pieds nus. Cet incident a eu des conséquences sur la qualification pour la finale car si les Portugais avaient été seulement rétrogradés à la dernière place (avec 1 point), ils auraient remporté le match avec un point d’avance sur les Italiens de Breuil-Cervinia. Si ces derniers s’étaient classés à la deuxième place, c’est Castelfidardo, deuxième avec un meilleur score final, qui aurait décroché son ticket pour les Açores. Pour en savoir plus, lire notre page « On refait les jeux » consacré à cette émission (lien ci-dessus).

Émission n°8 :

Lieu d’enregistrement : Petit village en bois de l’Écomusée valaque (Drevené Mestecko/Valašké Muzeum), Rožnov pod Radhoštem (Tchécoslovaquie). Découvrez notre carte postale http://jsfnetfrance.free.fr/?p=842
Diffusion TSR : Dimanche 16 août, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 19 août, 20h50
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 5 septembre (respectivement à 19h15 et 20h40)
Rediffusions : Lundi 1er novembre 1993, 19h (The Family Channel), Mercredi 26 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 5 août 2010, 9h25 (ČT1)
Présenté par Martina Adamcova et Pavel Zedníček.
Concepteur des jeux : František Polák. Décors : Michael Daňa. Costumes : Gita Marcolová. Réalisation : Adam Rezek.
Thème des jeux : Le folklore.
Les jeux : La couronne de fleurs, Les poules, Les chapeaux, L’entonnoir, Les champs de tir, La bataille de tartes, La roue diabolique, L’ourse et sa dompteuse, Le dynamomètre, Les coeurs de pain d’épice.
Équipes participantes : La Neuveville-Nods (CH), Rožnov pod Radhoštěm (CS), Cordoue (E), Strasbourg (F), Cardiff (GB), San Pellegrino Terme (I), Aveiro (P), Nabeul (TU)

À noter…
> Erreur d’arbitrage : Les images nous montrent que sur le dernier jeu, qui compte double, le concurrent tunisien de Nabeul fait la même entorse au règlement que son adversaire gallois: ils sont partis chercher la couronne de fleurs sans leur canne. Mais alors que les arbitres ont retiré un élément à Cardiff, aucune pénalité n’a été infligée à Nabeul. L’équipe tunisienne remporte alors le jeu, rafle 16 points et s’empare de la deuxième place. Si les juges avaient repéré l’erreur, Nabeul aurait terminé à la dernière place. Pour en savoir plus, lire notre page « On refait les jeux » consacré à cette émission (lien ci-dessus).

Émission n°9 :

Lieu d’enregistrement : Espace Blanqui, Alfortville (France).
Diffusion TSR : Dimanche 2 août, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 26 août, 20h45
Diffusion S4C, RAI 1 : Samedi 29 août (respectivement à 19h20 et 20h40)
Rediffusions : Lundi 25 octobre 1993, 19h (The Family Channel), Mercredi 19 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 3 août 2010, 9h25 (ČT1)
Présenté par Georges Beller et Daniela Lumbroso
Concepteurs des jeux : Christophe Basset et Xavier Boggio. Décors : Michèle Sarfati. Costumes : Rose-Marie Melka. Réalisation : Gérard Pullicino.
Thème des jeux : Les Contes des Mille et Une Nuits.
Les jeux : Ali Baba et les quarante voleurs, Ruse de femme, Aladin et la lampe merveilleuse, Les mauvais frères, Shéhérazade, Le pêcheur et le génie malfaisant, Histoire d’Abousir et Aboukir, La princesse Nourennahar, Bacbouc le tailleur, Le second voyage de Sindbad.
Équipes participantes : Romont (CH), Chrudim (CS), Torrevieja (E), Alfortville (F), Cwm Mawr (GB), Langhirano (I), Maia (P), Sfax (TU)

Émission n°10 :

Lieu d’enregistrement : Morfa Stadium (Stadiwm y Morfa), Swansea (Pays de Galles). Découvrez notre carte postale
Diffusion TSR : Dimanche 30 août, 20h05
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 2 septembre, 20h45
Diffusion S4C : Samedi 12 septembre, 19h15
Diffusion RAI 1 : Samedi 19 septembre, 20h40
Rediffusions : Lundi 8 novembre 1993, 19h (The Family Channel), Vendredi 28 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 10 août 2010, 9h25 (ČT1)
Présenté par Nia Chiswell et Iestyn Garlick
Concepteurs des jeux : Robin Evans, Susan Waters et Ian Watson. Décors : Ian Watson, Dafydd Charles, CAINC. Costumes : Jan Marshall. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : Les grandes inventions.
Les jeux : Les glaçons (John Harrison), La serrure de sûreté (Joseph Bramah), L’avion des îles (les Frères Wright), La lampe électrique (Thomas Edison), La gramophone (Emile Berliner), Le cinématographe (George Green), La course au téléphone (Alexander Graham Bell), L’ivrogne et la bouteille (Kershaw), Des voitures en série (Henry Ford), La télévision (John Logie Baird).
Équipes participantes : Charmey (CH), Jablonec nad Nisou (CS), Palma de Majorque (E), Pertuis (F), Swansea (nom gallois : Abertawe) (GB), Vigevano (I), Régua do Douro (P), Monastir (TU)

FINALE :

Lieu d’enregistrement : Ponta Delgada (île de São Miguel), Les Açores (Région autonome du Portugal)
Diffusion TSR : Dimanche 6 septembre, 20h10
Diffusion France 2 : Mercredi 9 septembre, 20h40
Diffusion S4C : Samedi 19 septembre, 19h15
Diffusion RAI 1 : Jeudi 24 septembre, 20h40
Rediffusions : Lundi 15 novembre 1993, 19h (The Family Channel), Lundi 24 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 11 août 2010, 9h25 (ČT1), Mercredi 13 juillet 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par Eládio Clímaco, Ana do Carmo et Conceição Cabral.
Concepteurs des jeux : Jorge Caseirão, Armando Nobili et José Vitório. Décors : Jorge Caseirão. Costumes : Fernando Filipe. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : Les Açores, passé et présent (histoire et traditions de l’archipel).
Les jeux : A la découverte de nouvelles terres, Les batailles navales, La bataille de la Salga, Les sources thermales, La culture du thé, Le pique-nique, La pêche au gros, L’industrie laitière et fruitière, Les tournois du Moyen-Âge, L’Atlantide.
Équipes participantes : La Côte (CH), Třebíč (CS), Palma de Majorque (E), Le Havre (F), Cwm Mawr (GB), Breuil-Cervinia (I), Lisbonne (P), Nabeul (TU)