Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1980

Dernier tour de piste pour l’Allemagne, qui quitte « Jeux sans frontières » sur de faibles audiences dues à une programmation hasardeuse, depuis plusieurs années, le samedi… en plein milieu de l’après-midi !

Ce cru 1980 se déroule sous le signe de la stabilité : les équipes de production et les présentateurs varient peu, tout comme la formule, calée sur la participation de 8 pays et le découpage d’un fil rouge en 4 manches à 2.

La France récolte des résultats en dents de scie, avec tout de même quatre podiums dont une victoire ! La Suisse et la Belgique se distinguent par leurs victoires : 3 émissions pour la Suisse avec des scores très élevés, 2 pour la Belgique. Le parcours du Portugal est plus étonnant : arrivé quasi systématiquement en queue de classement, il trouve en l’équipe de Vilamoura une exception. Mieux, un porte-bonheur : classés deuxième à domicile, les Sudistes réussissent l’exploit de remporter la finale !

Fiche signalétique de la 16ème édition :
8 pays participants : Allemagne fédérale (D), Belgique (B), Suisse (CH), France (F), Grande-Bretagne (GB), Italie (I), Portugal (P) et Yougoslavie (YU)
Commentateurs (et diffuseurs) : Simone GarnierGuy Lux, Claude Savarit (Antenne 2), Paule Herreman (RTBF), Mike Verdrengh (BRT), Georges Kleinmann (SSR), Jan Hiermeyer (SRG), Ezio Guidi, Mascia Cantoni (TSI), Stuart Hall (BBC), Milly Carlucci et Michele Gammino (RAI), Eládio Clímaco, Maria Margarida (RTP), Dragan Nikitović, Milan « Minja » Subota, Veli Vraniqi, Bruno Mensinger (JRT), Heinz-Günther Pianka, Hartmut Bruehl, Karl-Heinz Wocker, Manfred Erdenberger (WDR)
Producteurs : Guy Lux et Claude Savarit (Antenne 2), Geoffrey Wilson et Barney Colehan (BBC), Ward Bogaert et Guido Depraetere (BRT), Predrag Perišić, Slobodan Đorđević, Mladen Popović et Miloš Teodorović (JRT), Pompilio Bisogni (RAI), Nicolas Résimont et Diane Lange (RTBF), José Fialho-Gouveia, Eládio Clímaco, Sousa Pinto et Zita Burnay (RTP), Marius Berger et Marcel Apotheloz (SSR-SRG-TSI)
Arbitres internationaux : Gennaro Olivieri et Guido Pancaldi
Coordination : André Lange

À noter…
> Décalage horaire : Jusqu’en 1983, la Yougoslavie, contrairement au reste de l’Europe, ne procède pas au passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été. Lorsque la retransmission de « Jeux sans frontières » commence, il est donc une heure plus tôt en Yougoslavie. La JRT a donc préféré diffuser l’émission avec un différé d’une heure.

Émission n°1 :

Lieu de tournage : Stade du Fort Carré, Antibes (France)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR, TSI) : Mercredi 21 mai, 20h05
Diffusion JRT, SRG : Mercredi 21 mai, 21h05 (heure locale en Yougoslavie : 20h05, voir « À noter »)
Diffusion RTP : Mercredi 21 mai, 22h20
Diffusion ARD : Samedi 24 mai, 14h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 20 juillet, 20h35
Diffusion BBC 1 : Samedi 9 août, 19h10

Présenté par Guy Lux et Simone GarnierRéalisation : Roger Bénamou.
Thème des jeux : Bacchus et le vin
Les jeux : On trinque, Pas de vin sans soleil, A votre santé, La mise en bouteille, La vigne est en pente, La bonne bouteille, Le cachet, La livraison, Le pressoir (fil rouge)
Équipes participantes : Waremme (B), Bülach (CH), Bellheim (D), Antibes (F), Rushcliffe (GB), Virgilio (I), Póvoa de Varzim (P), Titov Veles (YU)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique « JSf Replay »

À noter…
>
Champions :
L’équipe d’Antibes est composée de nombreux sportifs de haut niveau : Eric Motti (décathlon), Sylvain Grzanka, Fabienne et Pascale Christophe, Corinne Rollini, Evelyne Stevens (basket), Marc Touchais, Eric Boucharin, Eric Parmigiani (gymnastique) et André Calza (football).
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Rushcliffe, signalons la présence de Chris Bukarzer, Penny Howsen et Neil Reeston.
> Participation en berne : La participation de l’équipe à l’émission a failli être compromise suite au décès du Président yougoslave Josip Broz Tito, survenu le dimanche 4 mai 1980. Cette incertitude a probablement pesé sur la piètre performance des joueurs le soir du match. Baptisée Titov Veles après la Seconde guerre mondiale en hommage à Tito, alors Premier Ministre, Veles retrouvera son nom d’origine (en référence à un dieu slave) en 1996 et fait désormais partie de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.

Émission n°2 :

Lieu de tournage : Marina, Vilamoura (Portugal)
Diffusion en direct (TSI) : Mardi 27 mai, 20h05
Diffusion JRT, RTP : Mardi 27 mai, 20h05 (heure locale, 1h de différé)
Diffusion RAI 2 : Mercredi 28 mai
Diffusion SSR : Mercredi 28 mai, 20h10
Diffusion SRG : Samedi 31 mai, 14h15
Diffusion ARD : Samedi 31 mai, 14h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 27 juillet, 20h35
Diffusion BBC 1 : Samedi 16 août, 19h10

Présenté par José Fialho-Gouveia et Eládio Clímaco
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Réalisation : Pedro Martins.
Thème des jeux : La mer et ses merveilles
Les jeux : Les nuages indésirables, Les diablotins, Equilibre huileux, Attention aux espadons !, La razzia des phares, Gare aux tridents !, Le livre de la chance, Déroulez les étendards, Goeland’s party (fil rouge)
Équipes participantes : Marche-en-Famenne (B), Cernier (CH), Todtnau (D), Périgueux (F), Rhuddlan (GB), Teramo (I), Vilamoura (P), Kikinda (YU)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique « On refait les Jeux »

À noter…
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Todtnau, signalons la présence de Linda Böhler, Harald Ebner, Fritz Ebser, Wolfgang Ebser, Angelika Fritz, Fritz Gnädinger, Edgar Iwertowski, Doris Lederle, Winfried Rotzinger, Heidi Strohmeier, Gerhard Thoma, Reiner Trojan, Andreas Walleser, Edgar Winterhalter et Hildegard Wurth ; pour l’équipe britannique de Rhuddlan : Peter Roberts ; pour l’équipe yougoslave de Kikinda : Prof. Mičurin Berar (directeur d’équipe), Prof. Tomislav Blaće (directeur-adjoint), Milan Balaban, Slobodan Bokanić, Slavko Borovnica, Dragoslav Bukurov, Darinka Cucić, Lidija Grifatong, Jolanda Janićijević, Zoran Karanović, Jovan Knežević, Mile Ljubičić, Olivera Petrović, Dara Ristić et Slavko Stojković.
> Participation en berne (bis) : Comme ce fut le cas pour Titov Veles, la participation de l’équipe à l’émission a failli être compromise suite au décès du Président yougoslave Josip Broz Tito, survenu le dimanche 4 mai 1980.

Émission n°3 :

Lieu de tournage : Marina, Portorož (Yougoslavie). Découvrir la carte postale.
Diffusion en direct (TSI) : Mardi 10 juin, 20h05
Diffusion JRT, RTP : Mardi 10 juin, 20h05 (heure locale, 1h de différé)
Diffusion SSR : Mercredi 11 juin, 20h10
Diffusion RAI 2 : Mercredi 11 juin
Diffusion SRG : Samedi 14 juin, 14h
Diffusion ARD : Samedi 14 juin, 14h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 3 août, 20h35
Diffusion BBC 1 : Samedi 23 août, 19h05

Présenté par Dunja Lango, Bruna Alesio et Mito Trefalt
Concepteur des jeux : Mladen Popović. Réalisation : Jovan Ristić.
Thème des jeux : Les joies de la marine
Les jeux : Embarquement des passagers, Nettoyage du pont, Bal-disco, Ballons et jets d’eau, Slalom-tonneau, Pavillon haut !, Le jackpot géant, Hissez les lettres P.O.R.T.O.R.O.Z !, La douane (fil rouge)
Équipes participantes : De Haan-Wenduine (B), Agno (CH), Bad Wurzach (D), Châteauroux (F), Kettering (GB), Anagni (I), Coimbra (P), Portorož (YU)

À noter…
>
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Kettering, signalons la présence de Kate Blissett, Jeanette Butterfield, Roger Davies, Ian Dunns, Alan Fosbrook, Rowley Furness, Clive Hawkins, Peter Norton, Janet Smith, Jane Tight, Susan Wager et Chris Wilds.
> Carton plein : L’équipe yougoslave de Portorož a dominé le match du début à la fin, sauf à l’issue du jeu n°7. Ne participant pas à cette épreuve pour cause de fil rouge, elle cède provisoirement la tête du classement aux Britanniques de Kettering.

Émission n°4 :

Lieu de tournage : Carré du Marché, Fribourg (Suisse)
Diffusion en direct (SSR, TSI) : Mercredi 25 juin, 20h05
Diffusion JRT, RTP, SRG : Mercredi 25 juin, 21h05 (heure locale au Portugal et en Yougoslavie : 20h05)
Diffusion RAI 2 : Jeudi 26 juin
Diffusion ARD : Samedi 28 juin, 14h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 10 août, 20h35
Diffusion BBC 1 : Vendredi 5 septembre, 19h

Présenté par Georges Kleinmann
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Réalisation : Jean Bovon.
Thème des jeux : Les loisirs d’un dimanche suisse
Les jeux : Carillons carillonnez !, L’embarquement des marchandises, Pêche insolite, Jeu de l’orgue, Comment on récupère un mari ivre, Mise en pots, Manège rodéo, Aux sacs !, Eqilibre malgré les étendards (fil rouge)
Équipes participantes : Charleroi (B), Fribourg (CH), Gross-Zimmern (D), Troyes (F), Coleraine (GB), Grado (I), Lousã (P), Varaždin (YU)

À noter…
>
Île était une fois : Une ville insulaire est en compétition ce soir : Grado, commune de la province de Gorizia en Frioul-Vénétie julienne (Nord-Est de l’Italie) construite sur une île entre la lagune de Grado et la mer Adriatique.
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe nord-irlandaise de Coleraine, signalons la présence de David Blair, Helen Charteris, Linda Elliott, Trevor Gillan, Nicola Henry, John Mallows, Gary Moran et Renee Stewart ; pour l’équipe italienne de Grado : Mauro Atturo, Claudio Bean, Laura Bressan, Loredana Cosatto, Antonio Casciaro, Cristina Filiput, Alessandro Gasparetti, Marino Gregoni, Fabio Persi, Aldo Piatto, Beniamino Ros, Francesca Rup, Leandro Tognon et Margherita Zacheli.
> Sur la réserve : Suite à un problème technique après trois manches de fil rouge, les arbitres prennent la décision de jouer en fin d’émission le jeu de réserve, une course en sac. Un choix qui a certainement pénalisé l’Italie, qui finit 5ème du jeu de réserve alors qu’elle pouvait espérer une 3ème place, qui aurait signifié une victoire ex-aequo avec les Belges et par là-même une qualification pour la finale !

Émission n°5 :

Lieu de tournage : Martina Franca (Italie)
Diffusion en direct (SSR, TSI) : Mercredi 9 juillet, 20h05
Diffusion JRT, RTP, SRG : Mercredi 9 juillet, 21h05 (heure locale au Portugal et en Yougoslavie : 20h05)
Diffusion RAI 2 : Vendredi 11 juillet
Diffusion ARD : Samedi 12 juillet, 14h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 17 août, 20h35
Diffusion BBC 1 : Vendredi 12 septembre, 19h05

Présenté par Milly Carlucci et Michele Gammino
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Réalisation : Giuliano Nicastro.
Thème des jeux : Retour à la nature
Les jeux : A l’assaut du clocher, Jeu de massacre, Bronzage difficile, Henneton-vole, Savez-vous planter un arbre ?, L’art de se brancher sur une raie, La tonte du mouton, Roulons les roues, Les grenouilles (fil rouge)
Équipes participantes : Merksem (B), Lodrino (CH), Willingen (D), Rumilly (F), Bridlington and North Wolds (GB), Martina Franca (I), Santarém (P), Budva (YU)

À noter…
>
Héros d’un soir :
Parmi les membres de l’équipe britannique de Bridlington and North Wolds, signalons la présence de Nigel Butterworth, Mark Fenton, Brian Gallagher, Caroline Gallagher, Dawn Holdsworth, Jean Hyde, Adrian Thompson, Valerie Wilkinson, Walter Wilkinson ; pour l’équipe italienne de Martina Franca : Elisabetta Bruno, Angelo Carbotti, Paolo Carrieri, Anna Maria de Ingeniis, Lucia Lodeserto, Martino Lodeserto, Patrizia Miola, Armando Pellegrini, Riccardo Ponte, Ester Russo, Giuseppe Schiavone (capitaine), Rita Semeraro, Achille Tuzzi et Vito Zaino.
> Emportés par la foule : C’est devant un public de 25 000 personnes que se déroule le match : un record dans l’histoire de l’émission !
> Roule ma poule ! Milly Carlucci fait son entrée sur le plateau en patins à roulette. Son aisance s’explique par son passé de championne d’Italie et de quatrième aux championnats d’Europe. Interrogés sur la prestation par Michele Gammino, Gennaro Olivieri et Guido Pancaldi s’empressent de lui attribuer la note maximale. Toutefois, un doute subsiste : les arbitres ont-ils noté la démonstration de patinage… ou la tenue de Milly Carlucci, un body moulant de couleur rose ?
> Grand écart : Les Belges de Merksem ont réussi l’exploit de remporter le match avant le dernier jeu, devançant les Italiens de Martina Franca de 9 points avant le dernier jeu ne pouvant en rapporter qu’un maximum de 8 !

Émission n°6 :

Lieu de tournage : Avisford Park, Arundel (Grande-Bretagne)
Enregistrement : Mercredi 23 juillet
Diffusion RAI 2 : Samedi 26 juillet
Diffusion ARD : Samedi 2 août, 15h10
Diffusion RTP : Dimanche 3 août, 19h
Diffusion SSR, TSI : Mercredi 6 août, 20h05
Diffusion JRT : Mercredi 6 août, 20h05 (heure locale, 1h de différé)
Diffusion SRG : Mercredi 6 août, 20h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 24 août, 20h35
Diffusion BBC 1 : Vendredi 19 septembre, 19h

Présenté par Stuart Hall et Eddie Waring
Concepteur des jeux : Stuart Furber. Réalisation : Tony Harrison.
Thème des jeux : La magie
Les jeux : Les tâches qui disparaissent, Volatilisation, Les tapis volants, Tours de cartes, Le jeu de cordes, La boîte magique, Le dé roulant, Les lapins dans les chapeaux, Les perruches sauteuses (fil rouge)
Équipes participantes : Saint-Ghislain (B), Meiringen-Hasliberg (CH), Groß-Umstadt (D), Aurignac (F), Arun (GB), Monreale (I), Machico (P), Tuzla (YU)

À noter…
>
Drame :
Cette émission a été endeuillée par le décès du co-organisateur Jonathan Lewis, dont le corps fut retrouvé dans la rivière Arun.
> En…registré : C’est assez rare pour être souligné : l’émission n’a été retransmise en direct par aucune des chaînes de télévision participantes.
> Îles étaient une fois : Deux villes insulaires sont en compétition ce soir : Machico, sur l’île de Madère (Portugal) et Monreale, en Sicile (Italie).
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique d’Arun, signalons la présence de Jan Barnes, Martin Eley, Mike Fairs, Penny MacDougall et Geoff Tidyman.
> Grand écart (bis) : Comme les Belges de Merksem lors de l’émission précédente, les Suisses de Meiringen-Hasliberg ont réussi l’exploit de remporter le match avant le dernier jeu, devançant les Français d’Aurignac de 8 points avant le dernier jeu. L’écart fut d’ailleurs d’autant plus large que les Français ont obtenu à l’épreuve décisive une médiocre cinquième place contre une brillante seconde place pour les futurs vainqueurs.

Émission n°7 :

Lieu de tournage : Stadspark, Diest (Belgique)
Diffusion en direct (SSR, TSI) : Mercredi 27 août, 20h05
Diffusion JRT, SRG : Mercredi 27 août, 21h05 (heure locale en Yougoslavie : 20h05)
Diffusion RTP : Mercredi 27 août, 21h55
Diffusion ARD : Samedi 30 août, 15h10
Diffusion RAI 2 : Dimanche 31 août
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 31 août, 20h35
Diffusion BBC 1 : Vendredi 26 septembre, 19h05
Présenté par Linda Lepomme et Mike Verdrengh
Concepteur des jeux : Eric Dillens. Réalisation : Etienne D’Hooghe.
Thème des jeux : La protection de l’environnement
Les jeux : La télévision motrice, Ne regardez pas !, Treuil sur roulettes, Un tour du monde glissant, L’automobile baignoire, Les géants, Économie d’électricité, Jardin farfelu, L’embarquement de l’iceberg (fil rouge)
Équipes participantes : Diest (B), Airolo (CH), Baunatal (D), Coutances (F), Bracknell (GB), Cortona (I), Figueira da Foz (P), Kraljevo (YU)

À noter…
>
Héros d’un soir :
Parmi les membres de l’équipe suisse d’Airolo (Suisse), signalons la présence de Ferruccio Aldighiero, Simona de Agostini, Luca Figgini, Marinella Jori, Massimo Filippini, Renato Gianetti, Franz Gut, Paul Gut, Edy Mottini, Sandro Pedretti, Donatella Pessina, Simona Peverelli, Ulisse Piccardi, Eliano Ramelli, Roberta Ramelli et Marcel Scheidegger ; pour l’équipe britannique de Bracknell : Dennis Lansley (capitaine), Michael Bond, Caroline Clarke, Terri Irvine et Martin Scarterfield.
> Sur la réserve (bis) : Suite à un problème technique sur le jeu n°4, l’ »Auto à l’eau », les arbitres prennent la décision de jouer en fin d’émission le jeu de réserve, une course en sac, qui ne porte pas chance à Coutances qui termine dernière !

Émission n°8 :

Lieu de tournage : Schloßplatz, Cobourg / Coburg (Allemagne fédérale)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR, TSI) : Mercredi 3 septembre, 20h05
Diffusion JRT, SRG : Mercredi 3 septembre, 21h05 (heure locale en Yougoslavie : 20h05)
Diffusion RTP : Mercredi 3 septembre, 22h05
Diffusion ARD : Samedi 6 septembre, 14h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 7 septembre, 20h35
Diffusion BBC 1 : Vendredi 3 octobre, 19h

Présenté par Manfred Erdenberger.
Concepteurs des jeux : Engelbert Hodde et Willi Steinberg. Réalisation : Günther Hassert.
Thème des jeux : Les distractions de Cobourg
Les jeux : Tournoi d’anneaux, Les boules, Le nettoyage du puits, La dispute au marché, Les saucisses de Coburg, Le tir à l’oiseau, Le cochon, Les gymnastes, Les ours (fil rouge)
Équipes participantes : Sint-Genesius-Rode (B), Braunwald (CH), Coburg (D), Annecy (F), Gateshead (GB), Orvieto (I), Angra do Heroísmo (P), Priština (YU)

À noter…
>
Île était une fois : Une ville insulaire est en compétition ce soir : Angra do Heroísmo, capitale de l’île de Terceira, la « troisième » île de l’archipel des Açores (Portugal) à avoir été découverte en 1427.
> Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Gateshead, signalons la présence de Jim Atkinson, David Aywin, Steve Barrett, Diane Bell, Angela Corbett, Ian Hornby, Terry Lewis, Dave Roberts, Debbie Ross, George Skidmore, Ian Westwood et Anne Wilson.
> Lâcher prise : Ex-aequo avec la France en tête du classement à l’aube du dernier jeu, la Yougoslavie va réaliser une terrible contre-performance lors de la dernière épreuve (dernière avec 1 point), laissant s’échapper la tête du classement mais aussi la deuxième place, au profit respectivement de la France et de l’Allemagne.

FINALE :

Lieu de tournage : Citadelle de Namur, Namur (Belgique)
Diffusion en direct (RAI 2, SSR, TSI) : Mercredi 10 septembre, 20h05
Diffusion JRT : Mercredi 10 septembre, 20h05 (heure locale, 1h de différé)
Diffusion SRG : Mercredi 10 septembre, 21h45
Diffusion Antenne 2 : Dimanche 14 septembre, 20h35
Diffusion ARD : Samedi 20 septembre, 14h45
Diffusion BBC 1 : Vendredi 10 octobre, 19h
Jamais diffusé par la RTP

Présenté par Paule Herreman et Michel Lemaire
Concepteur des jeux : André Lange. Réalisation : Michel Perin.
Thème des jeux : « Li Bia Bouquet » : le mariage ou les jeunes mariés
Les jeux : Arrivée à Venise, Filer à l’anglaise, La route fleurie, Où est ma femme ?, La croisière menacée, Je t’aime un peu beaucoup…, La jarretière de la mariée, Les barrages de l’administration, La nuit de noces (fil rouge)
Équipes participantes : Merksem (B), Meiringen-Hasliberg (CH), Todtnau (D), Annecy (F), Rhuddlan (GB), Martina Franca (I), Vilamoura (P), Portorož (YU)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission