Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1968

En 1968, les événements de mai – et la grève massive des personnels de l’ORTF qui a suivi – conduisent à l’annulation de l’émission prévue en direct d’Épinal le mercredi 19 juin ainsi qu’à la déprogrammation de l’ensemble de la série malgré la présence sur le terrain d’équipes françaises.

Les « Jeux sans frontières » débutent donc avec 15 jours de retard, en Suisse, et les équipes qui devaient participer à la première émission s’affronteront en fin de saison lors d’une émission préparée à la hâte par la télévision allemande.

Lire notre page de la rubrique JSf Story « 1968 : Guy Lux privé de télé, la France privée de Jeux »
  • Quatrième édition
  • 6 pays participants : Belgique (B), Suisse (CH), République fédérale d’Allemagne (D), France (F) Grande-Bretagne (GB) et Italie (I).
  • Une coproduction RTB, SSR-SRG-TSI, ARD, BBC North-West, RAI
  • Parmi les présentateurs/commentateurs : Jean-Claude Menessier, Paule Herreman (B), Jan Hiermeyer / Georges Kleinmann / Mascia Cantoni (CH), Camillo Felgen, Frank « Tim » Elstner (D), David Vine, Katie Boyle (GB), Giulio Marchetti, Renata Mauro (I).
  • Arbitres internationaux : Gennaro Olivieri et Guido Pancaldi
  • 10 jeux par émission. À chaque jeu, 6 points pour le vainqueur, 5 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Le « joker » double le score obtenu sur l’un des jeux (sauf le dernier).

La domination de l’Allemagne se confirme : elle fait encore plus fort que l’année précédente en remportant 5 émissions sur 7 dont la finale, soit encore mieux que le Portugal en 1989 qui avait gagné 6 émissions sur 9. À l’inverse, aucune victoire pour la Suisse, la Grande-Bretagne et la France qui ne fait pas mieux qu’une modeste troisième place. Enfin, si la Belgique truste les premières places lors des trois premières émissions, elle stagne en bas de classement par la suite.

Émission n°1 :

Lieu de tournage : Zofingue / Zofingen (Suisse)
Diffusion ARD, SRG, SSR (en direct) : Mercredi 3 juillet, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 5 juillet (à 19h30 en Grande-Bretagne)
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par Jan Hiermeyer et Herrmann Weber
Équipes participantes : Watermael Boitsfort (B), Zofingue (CH), Kaufbeuren (D), Haguenau (F), New Brighton (GB), Trani (I)

En voiture Simone ! La déprogrammation des « Jeux sans frontières » n’ayant pas encore été décidée par les responsables de l’ORTF, Simone Garnier est présente en Suisse. À partir de l’émission suivante, la cabine-commentateur de la France restera désespérément vide.

Émission n°2 :

Lieu de tournage : Verviers (Belgique)
Diffusion ARD, SSR (en direct) : Mercredi 17 juillet, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 19 juillet (à 19h30 en Grande-Bretagne)
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par Jean-Claude Menessier et Paule Herreman
Équipes participantes : Verviers (B), Bellinzona (CH), Homburg (D), St. Quentin (F), Plymouth (GB), Terracina (I)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Homburg im Saarland, signalons la présence de Karl Ludwigsch ; pour l’équipe italienne de Terracina : Pietro Tomeucci (entraîneur de l’équipe masculine), Velia Vella (entraîneuse de l’équipe féminine), Giovanni Bellini (lire ses souvenirs dans notre rubrique « Mon JSf à moi »), Flora Belotti, Bruna Bianconi, Pierfederica Bizzarri, Piergiorgio Botoni, Giancarla Calerio, Nicola Caltagirone, Francesco Camilli, Alfonso Castelli, Domenico Centurione, Carlo Comelli, Katia Cotella, Guido de Plazer, Patrizia d’Onofrio, Carlo Fazi, Carlo Ferruti, Maria-Grazia Forte, Benedetto Fromone, Maria Garzato, Pietro Grugni, Giancarlo Leopardi, Laura Lombardi, Maurizio Mauri, Claudia Millo, Vittorio Palmadessa, Alessandro Rizzuti, Carmelo Saccà, Maria Stavola, Vincenzo Viaggini, Francesco Viarengo.
Première : Pour la première fois, la dénomination « fil rouge » est employée pour désigner un jeu dont le déroulement est morcelé tout au long de l’émission (dans ce cas, entre les jeux 3 et 8). Le règlement de cette année ne l’interdisant pas, les Suisses osent jouer leur joker sur cette épreuve et réitéreront ce choix en finale (les organisateurs belges proposant à nouveau un « fil rouge »). Ce pays est donc le seul et unique, dans l’histoire de « Jeux sans frontières », à avoir misé un joker sur un « fil rouge » !

Émission n°3 :

Lieu de tournage : Place et Cour du Palais Ducal, Vigevano (Italie)
Diffusion ARD, SSR (en direct) : Mercredi 31 juillet, 21h05
Diffusion BBC1 : Vendredi 2 août (à 19h30 en Grande-Bretagne)
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par Enzo Tortora, Giulio Marchetti et Renata Mauro.
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Réalisation des jeux : Enrico Tovaglieri. Réalisation : Piero Turchetti.
Équipes participantes : Bressoux (B), Estavayer-le-Lac (CH), Landau (D), Libourne (F), Merton (GB), Pordenone (I)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Landau, signalons la présence de Margarita Kleiner ; pour l’équipe britannique de Merton : Tom Baptie (chef d’équipe), Jean Bleakley, Gary Collins, Peter Dunckley, Robert Dunckley, Terence Dunseath, Clive Goldsmith, John Hayward, Janet Hillyer, Gillian Hornby, Robin Howard, Carol Jordan, David Malkin, Daniel O’Connor, Rodney Perry, Susan Poulter, Kenneth Roberts, Anita Roll, David Roll, Susan Roll, Tony Roll, Susan Taylor, Roberta Trotman, David Watts et Kathie Williams.

Émission n°4 :

Lieu de tournage : Harrogate (Grande-Bretagne)
Diffusion ARD, BBC1, SSR (en direct) : Mercredi 14 août, 21h05
Diffusion RAI Programma Nazionale : Vendredi 16 août
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par David Vine et Eddie Waring
Équipes participantes : Mons (B), Stans (CH), Osterholz-Scharmbeck (D), Vannes (F), Dundee (GB), Ascoli Piceno (I)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Osterholz-Scharmbeck, signalons la présence de Heinrich Hallfeldt (co-entraîneur), Karl-Wilhelm Herlinghaus (co-entraîneur), Hans Lucht (co-entraîneur) ; pour l’équipe britannique de Dundee : Stewart Allen, Joseph Brady, Joyce Carberry, Ross Elder, Angus Hartley, Muriel Hutchinson, Evelyn Keyes, Hazel Mason, Alistair Nicholl, Derek Tomlinson.
Couac : Le sixième jeu de la soirée a dû être annulé suite à un dysfonctionnement provoqué par les mauvaises conditions climatiques. Les équipes suisse, ouest-allemande et italienne, qui avaient misé leur joker sur cette épreuve, ont dû choisir en remplacement l’un des jeux restants. Le non-remplacement de l’épreuve par un jeu de réserve eut des répercussions sur la qualification des équipes pour la finale (voir ci-dessous).

Émission n°5 :

Lieu de tournage : Siegen (Allemagne)
Diffusion ARD, SSR (en direct) : Mercredi 28 août, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 30 août (à 19h30 en Grande-Bretagne)
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par Camillo Felgen et Frank « Tim » Elstner
Équipes participantes : Gembloux (B), Mendrisio (CH), Siegen (D), Épinal (F), Cheltenham Spa (GB), Biella (I)

Rattrapage : Les villes prenant part à cette émission sont celles qui auraient dû s’affronter en France le 19 juin.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de Mendrisio, signalons la présence de Ezio Bellati (co-entraîneur), Elio Sala (co-entraîneur), Otello Sédran (co-entraîneur), Claudia Bernasconi, Giancarlo Bernasconi, Mario Camponovo, Flavio Casellini, Stelio Conconi, Fiorenzo Croci, Verena Croci, Guiseppi Dalcò, Bruno Daldini, Orlando Guanziroli, Gert Kühn, Jacques Lecanellier, Renato Lordelli, Nelda Lurà, Pietro Mazzola, Rita Monzani, Fiorella Porlezza, Riccardo Prada, Francesco Pusterla, Renzo Quattropani, Giancarlo Rusca, Matilde Rusca, Renato Sala, Gianfranco Silini, Ivana Tettemanti, Ermolao Valsangiacomo ; pour l’équipe britannique de Cheltenham Spa : Bill Spragg (chef d’équipe), Ian Rodger.
Dynastie : La fille de Mario Camponovo, Lavinia, et le fils de Verena Croci, David, participeront à l’un des matchs de l’édition 1994 organisés à Malte. Le capitaine de l’équipe, Elio Sala, tiendra le même rôle vingt-six ans plus tard !

Émission n°6 :

Lieu de tournage : Schwäbisch-Hall (Allemagne)
Diffusion ARD, SSR (en direct) : Mercredi 4 septembre, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 6 septembre (à 19h30 en Grande-Bretagne)
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par Camillo Felgen et Frank « Tim » Elstner
Équipes participantes : Bastogne (B), Neuchâtel (CH), Inzell (D), Cancale (F), Worthing (GB), Alghero (I)

FINALE :

Lieu de tournage : Grand Place, Bruxelles (Belgique)
Diffusion ARD, SSR (en direct) : Mercredi 11 septembre, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 13 septembre (à 21h05 en Grande-Bretagne)
Non diffusé sur l’ORTF
Présenté par Jean-Claude Menessier et Paule Herreman
Équipes participantes : Bressoux (B), Stans (CH), Osterholz-Scharmbeck (D), Vannes (F), Worthing (GB), Terracina (I)

Qualif’ à la place du qualif’ : Étant donné l’annulation d’un jeu lors de l’émission n°4, il n’aurait pas été équitable de déterminer les villes qualifiées pour la finale en fonction du nombre total de points obtenus. Il fut donc décidé de calculer, pour chaque ville, le nombre moyen de points par jeu. Pour cette raison, les Français de Vannes (avec 38 points et une moyenne de 4,22 points par jeu) décrochent leur ticket pour la finale aux dépens de leurs compatriotes de Libourne (avec 41 points et 4,1 points par jeu). De même, l’équipe ouest-allemande d’Osterholz-Scharmbeck avec 47 points (mais une moyenne de 5,22 points par jeu) surclasse Inzell (52 points – 5,20 points par jeu), Kaufbeuren (49 points – 4,9 points par jeu) et Siegen (48 points – 4,8 points par jeu).
Jeux moins un : Cette finale 1968 ne comporte que neuf jeux, dont un « fil rouge ». Mais suite à l’annulation du premier jeu (voir ci-dessous), seulement huit jeux seront effectivement joués.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Osterholz-Scharmbeck, signalons la présence de Heinrich Hallfeldt (co-entraîneur), Karl-Wilhelm Herlinghaus (co-entraîneur), Hans Lucht (co-entraîneur) ; pour l’équipe italienne de Terracina : Pietro Tomeucci (entraîneur de l’équipe masculine), Velia Vella (entraîneuse de l’équipe féminine), Giovanni Bellini (lire ses souvenirs dans notre rubrique « Mon JSf à moi »), Flora Belotti, Bruna Bianconi, Pierfederica Bizzarri, Piergiorgio Botoni, Giancarla Calerio, Nicola Caltagirone, Francesco Camilli, Alfonso Castelli, Domenico Centurione, Carlo Comelli, Katia Cotella, Guido de Plazer, Patrizia d’Onofrio, Carlo Fazi, Carlo Ferruti, Maria-Grazia Forte, Benedetto Fromone, Maria Garzato, Pietro Grugni, Giancarlo Leopardi, Laura Lombardi, Maurizio Mauri, Claudia Millo, Vittorio Palmadessa, Alessandro Rizzuti, Carmelo Saccà, Maria Stavola, Vincenzo Viaggini, Francesco Viarengo.
Couac (bis) : Le premier jeu de la soirée a dû être annulé suite à un incident technique. L’équipe italienne, qui avait misé son joker sur cette épreuve, a dû se rabattre sur un autre jeu.