Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1993

carte1993.jpg

Grande tristesse chez les fans français de « Jeux sans frontières » : Antenne 2, devenue France 2, a décidé de ne pas reconduire sa participation à l’émission. Conséquence : l’épicentre des « Jeux » se déplace fortement à l’Est…

Fiche signalétique de la 24° édition :
7 pays participants : Suisse (CH), République tchèque (CZ), Pays de Galles (GB), Grèce (GR), Hongrie (H), Italie (I), Portugal (P).
Présentateurs (et diffuseurs) : Catherine Sommer et Ivan Frésard (TSR), Caterina Ruggeri et Paolo Calissano (TSI), Marcela Augustová et Petr Vichnar (ČT), Nia Chiswell et Iestyn Garlick (S4C), Daphné Bokota, Vera Stratakou (ERT / ET1), Dorottya Geszler (MTV), Ettore Andenna (RAIUNO), Eládio Clímaco et Cristina Lebre (RTP).
Producteurs : Michel Vonlanthen, Rose Catherine Martin et Jurgen Liebhart (TSR), Václav Čapek et Pavel Borovan (ČST), Susan Waters et Robin Evans (S4C), Giorgos Stergiou (ERT), Eszter Farkas et Lászlo Farkas (MTV), Luciano Gigante et Graziella Reali (RAI), António Bivar et José Vitório (RTP), Joyce Pattacini (TSI). Coordination UER : Marie-Claire Vionnet.
Arbitre international : Denis Pettiaux.
Coordination technique / Graphiques par ordinateur : Gilbert Modoux.

On assiste en effet à un jeu de chaises musicales du côté des pays participants : La France et la Tunisie cèdent leur place (et leur couleur) à la Grèce et à la Hongrie, tandis que la République tchèque remplace la Tchécoslovaquie, scindée en deux avec la Slovaquie depuis le 1er janvier. La Suisse accueille pour sa part des villes francophones (comme en 1992) mais également italophones grâce à l’arrivée de la TSI parmi les coproducteurs. Le Pays de Galles adopte quant à lui le rouge de l’Espagne, dont le retrait est la conséquence d’arbitrages budgétaires (TVE choisira en 1995 une version « nationale » plus économique, adapté d’ »Intervilles » : « Grand Prix del Verano »).

Le nombre des jeux est réduit : on tombe à 8 épreuves par soirée. On assiste au retour du « joker », qui n’était plus utilisé depuis 1982. Le mode d’attribution des points bonus est toutefois simplifié : il est décidé que les équipes doubleront les points obtenus lors du jeu, quel que soit leur classement. Le jeu des présentateurs n’est pas reconduit. En revanche, le réglement prévoit la participation d’un présentateur sur l’un des jeux de la soirée.

L’équipe hongroise de Kecskémet, qui s’est qualifiée chez elle, remporte brillamment la finale malgré un départ en fanfare des Tchèques de Šumperk, trahis par deux contre-performances aux jeux 5 et 6. Les Hongrois signeront un second doublé en 1996. Au classement des nations, l’Italie signe 4 victoires, contre 3 pour la Hongrie et le Portugal. Régulièrement classée en dernière position pour ses débuts, la Grèce envoie en finale l’équipe de Poros, qui s’est qualifiée malgré une maigre 4e place. Seul deux villes avaient eu la même « chance » : Anglet (France, 1972) et Braga (Portugal, 1979).

Les émissions sont listées dans l’ordre d’enregistrement :

Émission n°1 :

Lieu d’enregistrement : Château de Bodelwyddan (Gastell Bodelwyddan), Rhyl (Pays de Galles).
Enregistrement : Dimanche 23 mai
Diffusion TSI : Dimanche 20 juin, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 26 juin, 19h15
Diffusion ET1 : Jeudi 1er juillet, 21h
Diffusion TSR : Dimanche 18 juillet, 20h05
Diffusion RAI 1 : Jeudi 29 juillet, 20h40
Rediffusions : Lundi 22 novembre 1993, 19h (The Family Channel), Vendredi 14 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 12 août 2010, 9h25 (ČT1)

Présenté par Nia Chiswell et Iestyn Garlick
Concepteur des jeux : Robin Evans, Susan Waters, Martin Morley et Jane Roberts. Décors : Martin Morley, Jane Roberts, CAINC. Costumes : Jan Marshall. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : Alice au Pays des Merveilles
Les jeux : Le Chat du Cheshire, Les échecs, Humpty Dumpty, Le Lion et la Licorne, L’Heure du thé chez le Chapelier fou, Les roses, Les frères Tweedle (Bonnet Blanc et Blanc Bonnet), Les Chevaliers blancs.
Équipes participantes : Le Bouveret (CH), Sedlčany (CZ), Rhyl (GB), Argyroupoli (GR), Paks (H), Brebbia (I), Santarém (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em1.jpg

Émission n°2 :

Lieu d’enregistrement : Château de Bodelwyddan (Gastell Bodelwyddan), Rhyl (Pays de Galles).
Enregistrement : Vendredi 28 mai
Diffusion S4C : Samedi 24 juillet, 19h15
Diffusion TSI : Dimanche 25 juillet, 20h30
Diffusion TSR : Dimanche 8 août, 20h05
Diffusion ET1 : Jeudi 12 août, 21h
Diffusion RAI 1 : Jeudi 16 septembre, 20h40
Rediffusions : Lundi 20 décembre 1993, 19h (The Family Channel), Lundi 31 juillet 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 17 août 2010, 9h45 (ČT1)
Présenté par Nia Chiswell et Iestyn Garlick
Concepteur des jeux : Robin Evans, Susan Waters, Martin Morley et Jane Roberts. Décors : Martin Morley, Jane Roberts, CAINC. Costumes : Jan Marshall. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : Les signes du Zodiaque
Les jeux : Balance, Cancer, Capricorne, Lion, Scorpion, Sagittaire, Taureau, Verseau.
Équipes participantes : San Bernardino (CH), Krnov (CZ), Wrecsam (nom anglais : Wrexham) (GB), Halandri (GR), Székesfehérvár (H), Cogne (I), Portimão (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission

jsf93_em2.jpg

Émission n°3 :

Lieu d’enregistrement : Villa Manin, Passariano di Codroipo (Italie)
Diffusion S4C : Samedi 9 juillet, 19h15
Diffusion ET1 : Jeudi 8 juillet, 21h30
Diffusion TSI : Dimanche 18 juillet, 20h30
Diffusion TSR : Dimanche 22 août, 20h05
Diffusion RAI 1 : Jeudi 26 août, 20h40
Rediffusions : Lundi 29 novembre 1993, 19h (The Family Channel), Mardi 1er août 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 18 août 2010, 9h45 (ČT1)

Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta.
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Giuliano Nicastro.
Thème des jeux : Les opéras
Les jeux : Nabucco (Giuseppe Verdi), La Somnambule (Vincenzo Bellini), Carmen (Georges Bizet), La Bohême (Giacomo Puccini), Rigoletto (Giuseppe Verdi), Otello (Giuseppe Verdi), La Traviata (Giuseppe Verdi), Le Barbier de Séville (Gioacchino Rossini)
Équipes participantes : Yverdon-les-Bains (CH), Pardubice (CZ), Cardiff (GB), La Canée (GR), Pápa (H), San Daniele del Friuli (I), Santo Tirso (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Voir le récit de cette émission dans notre rubrique « On refait les Jeux »

jsf93_em3.jpg

Émission n°4 :

Lieu d’enregistrement : Villa Manin, Passariano di Codroipo (Italie)
Diffusion TSI : Dimanche 27 juin, 20h30
Diffusion RAI 1 : Jeudi 15 juillet, 20h40
Diffusion S4C : Samedi 31 juillet, 19h15
Diffusion ET1 : Jeudi 19 août, 21h30
Diffusion TSR : Dimanche 26 septembre, 20h20
Rediffusions : Lundi 27 décembre 1993, 19h (The Family Channel), Mercredi 2 août 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 25 août 2010, 9h30 (ČT1)

Présenté par Ettore Andenna et Maria Teresa Ruta.
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Giuliano Nicastro.
Thème des jeux : L’histoire de la Villa Manin
Équipes participantes : Tesserete (CH), Smržovka (CZ), Swansea (nom gallois : Abertawe) (GB), Poros (GR), Debrecen (H), Lignano Sabbiadoro (I), Évora (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em4.jpg

Émission n°5 :

Lieu d’enregistrement : Centre sportif Sportarena, Loèche-les-Bains (Suisse).
Enregistrement : Lundi 21 juin
Diffusion ET1 : Jeudi 15 juillet, 21h30
Diffusion RAI 1 : Jeudi 5 août, 20h40
Diffusion TSR, TSI : Dimanche 15 août (respectivement à 20h05 et 20h30)
Diffusion S4C : Samedi 21 août, 19h15
Rediffusions : Lundi 10 janvier 1994, 19h (The Family Channel), Vendredi 4 août 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 31 août 2010, 9h45 (ČT1)

Présenté par Catherine Sommer et Ivan Frésard.
Concepteurs des jeux : Pierre Naftule et Armando Nobili. Décors : Pierre-Alain Croisier et Paul Waelti. Réalisation : Jean Bovon.
Thème des jeux : La Suisse, 700 ans d’histoire… et de clichés
Équipes participantes : Giornico (CH), Litovel (CZ), Rhuthun (nom anglais : Ruthin) (GB), Ioannina (GR), Szekszard (H), Altopiano delle Cinquemiglia (I), Felgueiras (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission

jsf93_em5.jpg

Émission n°6 :

Lieu d’enregistrement : Centre sportif Sportarena, Loèche-les-Bains (Suisse).
Diffusion TSI : Dimanche 4 juillet, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 10 juillet, 19h15
Diffusion RAI 1 : Jeudi 22 juillet, 20h40
Diffusion ET1 : Jeudi 2 septembre, 21h30
Diffusion TSR : Dimanche 12 septembre, 20h20
Rediffusions : Lundi 6 décembre 1993, 19h (The Family Channel), Jeudi 3 août 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 19 août 2010, 9h35 (ČT1)

Présenté par Catherine Sommer et Ivan Frésard.
Concepteurs des jeux : Pierre Naftule et Armando Nobili. Décors : Pierre-Alain Croisier et Paul Waelti. Réalisation : Jean Bovon.
Thème des jeux : 700 ans d’histoire… et de clichés
Équipes participantes : Loèche-les-Bains (CH), Karlovy Vary (CZ), Bethesda (GB), Kessariani (GR), Gödöllő (H), Rosolina Mare (I), Amadora (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em6.jpg

Émission n°7 :

Lieu d’enregistrement : Stade d’Amaroussion (Σταδίου Αμαρουσίου), Athènes (Grèce).
Diffusion TSI : Dimanche 11 juillet, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 17 juillet, 19h15
Diffusion ET1 : Jeudi 22 juillet, 21h30
Diffusion TSR : Dimanche 25 juillet, 20h05
Diffusion RAI 1 : Jeudi 9 septembre, 20h40
Rediffusions : Lundi 13 décembre 1993, 19h (The Family Channel), Mardi 8 août 2000, 12h10 (ČT1), Mardi 24 août 2010, 9h30 (ČT1)

Présenté par Angela Gerekou et Giorgos Tsidimis
Conceptrice des jeux et chorégraphies : Sofia Spyratou. Décors : S. Zannos. Costumes : I. Papantoniou. Musiques : Giorgos Koupoulos. Réalisation : Giorgos Papadakis et Kostas Zogopoulos.
Thème des jeux : Les 12 Travaux d’Hercule
Équipes participantes : Locarno (CH), Mariánské Hory-Ostrava (CZ), Rhydaman (nom anglais : Ammanford) (GB), Amaroussion (GR), Sárospatak (H), Florence (I), Aveiro (P)

jsf93_em7.jpg

Émission n°8 :

Lieu d’enregistrement : Largo da Sé Nova, Coimbra (Portugal).
Diffusion ET1 : Jeudi 29 juillet, 21h30
Diffusion TSI : Dimanche 8 août, 20h30
Diffusion RAI 1 : Jeudi 12 août, 20h40
Diffusion S4C : Samedi 14 août, 19h15
Diffusion TSR : Dimanche 19 septembre, 20h10
Rediffusions : Lundi 3 janvier 1994, 19h (The Family Channel), Lundi 7 août 2000, 12h10 (ČT1), Jeudi 26 août 2010, 9h35 (ČT1)

Présenté par Eládio Clímaco et Cristina Lebre.
Concepteur des jeux : Armando Nobili. Décors : José Conde Reis. Costumes : Helena Reis. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : L’histoire de Coimbra
Équipes participantes : Genève (CH), Šumperk (CZ), Llantrisant (GB), Veroia (GR), Hajdúszoboszló (H), Tursi (I), Batalha (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em10.jpg

Émission n°9 :

Lieu d’enregistrement : Largo da Sé Nova, Coimbra (Portugal).
Diffusion TSI : Dimanche 22 août, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 28 août, 19h15
Diffusion RAI 1 : Jeudi 2 septembre, 20h40
Diffusion ET1 : Jeudi 9 septembre, 21h30
Diffusion TSR : Dimanche 3 octobre, 20h20
Rediffusions : Lundi 17 janvier 1994, 19h (The Family Channel), Mercredi 9 août 2000, 12h10 (ČT1)

Présenté par Eládio Clímaco et Cristina Lebre.
Concepteur des jeux : Armando Nobili. Décors : José Conde Reis. Costumes : Helena Reis. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : Légendes et traditions de Coimbra, ville universitaire
Équipes participantes : Le Noirmont (CH), Písek (CZ), Caerfyrddin (nom anglais : Carmarthen) (GB), Patras (GR), Tapolca (H), Syracuse (I), Coimbra (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em9.jpg

Émission n°10 :

Lieu d’enregistrement : Kecskemét (Hongrie)
Diffusion TSI : Dimanche 29 août, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 4 septembre, 19h15
Diffusion RAI 1 : Jeudi 23 septembre, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 10 octobre, 20h20
Diffusion ET1 : Jeudi 14 octobre, 19h30
Rediffusions : Lundi 24 janvier 1994, 19h (The Family Channel)

Présenté par Dorottya Geszler et István Vágó.
Concepteur des jeux : Endre Szász. Décors : Tamás Vayer. Costumes : Judi Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Thème des jeux : La légende de Barbe Bleue
Équipes participantes : Fully (CH), Trojanovice (CZ), Llandrindod (GB), Agioi Anargiri (GR), Kecskemét (H), Agordo (I), Figueira da Foz (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Voir le récit de cette émission dans notre rubrique « On refait les Jeux »
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em8.jpg

FINALE :

Lieu d’enregistrement : Karlovy Vary (République tchèque).
Diffusion TSI : Dimanche 5 septembre, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 11 septembre, 19h15
Diffusion RAI 1 : Jeudi 30 septembre, 20h40
Diffusion TSR : Dimanche 17 octobre, 20h10
Diffusion ET1 : Jeudi 21 octobre, 19h30
Rediffusions : Lundi 31 janvier 1994, 19h (The Family Channel), Lundi 14 août 2000, 12h10 (ČT1)

Présenté par Marcela Augustová et Petr Vichnar
Concepteurs des jeux : Aleš Ulm et František Polák. Décors : Michael Dáňa. Costumes : Dagmar Březinova. Réalisation : Petr Burian.
Thème des jeux : Le spectacle de variétés.
Équipes participantes : Le Bouveret (CH), Šumperk (CZ), Llantrisant (GB), Poros (GR), Kecskemét (H), Cogne (I), Santarém (P)

Lire notre page spéciale de la rubrique « Arrêt sur images » consacrée à cette émission
Découvrez l’émission en vidéo dans notre rubrique « JSf Replay »

jsf93_em11.jpg

Demandez le programme ! Selon l’hebdomadaire italien TV Sorrisi e Canzoni, en 1993, « Jeux sans frontières » a également été diffusé : en Hongrie sur MTV tous les jeudis à partir du 24 juin, en République tchèque sur la ČT tous les vendredis à partir 25 juin, au Portugal sur la RTP tous les lundis à partir du 5 juillet.