Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Pour son vingt-cinquième anniversaire, « Jeux sans frontières » s’offre un double record : neuf pays participants et huit villes organisatrices ! Et ce n’est pas tout : émissions spéciales, coups de théâtre et équipes étonnantes sont au rendez-vous.

Cet été 1994 est surtout marqué par l’arrivée à « Jeux sans frontières » de deux nouvelles nations : Malte, qui illustrera à la perfection le célèbre adage attribué au baron Pierre de Coubertin « L’important, c’est de participer », et la Slovénie, que l’on connaîtra plus aguerrie les années suivantes. Conséquence du retrait de la TSR, la Suisse n’est quant à elle plus représentée que par des équipes provenant du canton du Tessin (italophone).

Avec neuf équipes, les codes couleurs deviennent un casse-tête pour les organisateurs. Exit les pois et autres rayures, les costumes seront désormais unis ! Malte hérite d’une couleur jusqu’alors inutilisée : le blanc, qui met si bien en valeur les charmes des candidates lors des épreuves aquatiques… Le bleu marine revient à la Grèce (fini le costume rayé aux couleurs du drapeau national !). La Slovénie se la joue Robin des Bois avec un vert foncé parfois difficile à distinguer du vert « clair » du Portugal. Contre toute logique, la Suisse adopte le rose (le Pays de Galles jouant en rouge depuis l’an dernier).

Après une édition 1993 qui a vu une réduction du nombre de jeux à 8 par émission, les producteurs décident de revenir à la formule « classique » : 10 épreuves sont donc au menu de chaque soirée. Le « pari » est réintroduit : sur chacun des 9 premiers jeux, un pays participant ne prend part à la compétition et doit parier sur l’un de ses concurrents afin d’obtenir le même nombre de points que ce dernier. Tout l’enjeu est bien sûr de deviner le pays qui sortira victorieux du jeu afin d’engranger le score maximum de 9 points !

Les présentateurs ne sont plus sollicités pour les jeux comme c’était le cas l’année précédente (en remplacement du « jeu des présentateurs »). Le casting évolue peu par rapport à 1993. Notons tout de même la confirmation de Dafne Bokota aux commentaires grecs et l’arrivée du Hongrois Gábor Gundel Takács aux côtés de Dorottya Geszler. En Italie, Maria Teresa Ruta cède sa place à la jeune Monica casti, qui n’intervient que sur les émissions tournées à Rome et dont le rôle se limite à annoncer les jokers… Du côté des nouveaux entrants, Malte mandate John Demanuele tandis que la Slovénie teste deux duos : Mario Galunic/Eva Longyka et Gregor Krajc/Špela Trefalt. Deux d’entre eux retrouveront « Jeux sans frontières » quelques années plus tard : Gregor Krajc en 1996 et Eva Longyka en 1997.

Les émissions sont listées dans l’ordre d’enregistrement :

Émission n°1 :

Lieu d’enregistrement : Monastère Sainte-Marie de la Victoire (Mosteiro Santa Maria da Vitória), Batalha (Portugal)
Diffusion TSI et RTVSLO : Dimanche 3 juillet (respectivement à 20h30 et 21h)
Diffusion S4C : Samedi 16 juillet, 19h15
Diffusion ET1 : Jeudi 21 juillet, 21h45
Diffusion RAI 1 : Mercredi 27 juillet, 20h40
Rediffusion : Jeudi 10 août 2000, 12h10 (ČT1)
Présenté par Eládio Clímaco et Cristina Lebre.
Concepteur des jeux : Armando Nobili. Décors : José Conde Reis. Costumes : Fernando Filipe. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : L’ordre chevaleresque d’Avis.
Parmi les jeux : La chapelle gothique, Les régimes, Les drapeaux…
Équipes participantes : Airolo (CH), Bruntál (CZ), Llandeilo (GB), Ioannina (GR), Mosonmagyaróvár (H), Sestriere (I), La Valette (M), Vila Real-Mateus (P), Rogaška Slatina (SLO)

Émission n°2 :

Lieu d’enregistrement : Monastère Sainte-Marie de la Victoire (Mosteiro Santa Maria da Vitória), Batalha (Portugal)
Diffusion S4C : Samedi 25 juin
Diffusion TSI : Dimanche 7 août, 20h30
Diffusion RAI 1 : Samedi 13 août, 20h40
Diffusion RTVSLO : Dimanche 21 août, 20h20
Diffusion ET1 : Jeudi 25 août, 21h45
Rediffusion : Jeudi 17 août 2000, 12h10 (ČT1)
Présenté par Eládio Clímaco et Cristina Lebre.
Concepteur des jeux : Armando Nobili. Décors : José Conde Reis. Costumes : Fernando Filipe. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : La « Ruta do Sol »
Équipes participantes : Bellinzona (CH), Kyjov (CZ), Llangollen (GB), Corfou (GR), Győr (H), Policoro (I), Mdina (M), Batalha (P), Bled (SLO)

Émission n°3 :

Lieu d’enregistrement : Piscine nationale universitaire de Tal-Qroqq (Malte)
Diffusion RTVSLO et TSI : Dimanche 10 juillet (respectivement à 20h25 et 20h30)
Diffusion S4C : Samedi 23 juillet, 19h15
Diffusion TVM : Lundi 25 juillet, 21h05
Diffusion ET1 : Jeudi 28 juillet, 21h45
Diffusion RAI 1 : Samedi 30 juillet, 20h40
Rediffusions : Jeudi 5 juillet 2001, 12h05 (ČT1), Mercredi 27 juillet 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par John Demanuele et Stephanie Spiteri
Concepteur des jeux et décors : Armando Nobili. Costumes : Frank Tanti. Réalisation : Joe Scicluna.
Thème des jeux : L’histoire de l’île de Malte
Équipes participantes : Mendrisio (CH), Ostrov nad Hoři (CZ), Bangor (GB), Thessalonique (GR), Százhalombatta (H), Sassari (I), Birkirkara (M), Vila Nova de Famalicão (P), Kanal ob Soči (SLO)

Émission n°4 :

Lieu d’enregistrement : Piscine nationale universitaire de Tal-Qroqq (Malte)
Enregistrement : Vendredi 17 juin
Diffusion S4C :  Samedi 2 juillet, 19h15
Diffusion RAI 1 : Mercredi 17 août, 20h40
Diffusion RTVSLO et TSI : Dimanche 28 août (respectivement à 20h20 et 20h30)
Diffusion ET1 : Jeudi 1er septembre, 21h45
Rediffusion : Mercredi 24 août 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par John Demanuele et Stephanie Spiteri
Concepteur des jeux et décors : Armando Nobili. Costumes : Frank Tanti. Réalisation : Joe Scicluna.
Thème des jeux : L’ordre des Chevaliers de Malte
Équipes participantes : Giubiasco (CH), Přibram (CZ), Abertawe (nom anglais : Swansea) (GB), Preveza (GR), Nagykanizsa (H), Porto Tolle (I), Birgu (M), Setúbal (P), Mengeš (SLO)

Émission n°5 :

Lieu d’enregistrement : Stade d’athlétisme, Hradec Králové (République tchèque)
Diffusion S4C : Samedi 9 juillet, 19h10
Diffusion RTVSLO : Dimanche 17 juillet, 20h25
Diffusion TSI : Lundi 18 juillet, 20h30
Diffusion RAI 1 : Mercredi 3 août, 20h40
Diffusion ET1 : Jeudi 4 août, 21h45
Rediffusions : Mercredi 16 août 2000, 12h10 (ČT1)*, Mercredi 3 août 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par Marcela Augustová, Ota Jirak et Rudolf Papezik
Concepteurs des jeux : Stanislav Holý, František Polák et Aleš Ulm. Décors : Michael Dáňa. Costumes : Dagmar Březinova. Réalisation : Petr Burian.
Thème des jeux : Les bandes dessinées de Mister Pfeiff
Équipes participantes : Centovalli (CH), Hradec Králové (CZ), Bala (GB), Kavala (GR), Cegléd (H), Noto (I), Żurrieq (M), Loulé (P), Ljutomer (SLO)

Émission n°6 :

Lieu d’enregistrement : Place de la Cathédrale (Dóm Tér), Pécs (Hongrie)
Enregistrement : Dimanche 3 juillet
Diffusion RTVSLO : Dimanche 24 juillet, 20h25
Diffusion TSI : Dimanche 31 juillet, 20h30
Diffusion RAI 1 : Mercredi 10 août, 20h40
Diffusion ET1 : Jeudi 11 août, 22h
Diffusion S4C : Samedi 13 août
Rediffusions : Vendredi 11 août 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 10 août 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par Dorottya Geszler et Gábor Gundel Takács.
Décors : András Langmár. Costumes : Judi Szekulesz. Réalisation : Attila Apró.
Thème des jeux : Mythes et légendes de Hongrie
Équipes participantes : Valle Verzasca (CH), Česká Třebová (CZ), Rhyl (GB), Rhodes (GR), Pécs (H), Rosolini (I), Paola (M), Mirandela (P), Krsko (SLO)

Émission n°7 :

Lieu d’enregistrement : Centre militaire de Poros (Κέντρο Εκπαίδευσης Πόρος) (Grèce).
Enregistrement : Mardi 12 juillet 1994
Diffusion TSI : Dimanche 24 juillet, 20h30
Diffusion S4C : Samedi 30 juillet, 19h10
Diffusion RTVSLO : Dimanche 7 août, 20h25
Diffusion RAI 1 :  Mercredi 31 août, 20h40
Diffusion ET1 : Jeudi 8 septembre, 21h45
Rediffusion : Mardi 15 août 2000, 12h10 (ČT1), Mercredi 17 août 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par Daphné Bokota et Filippos Sofianos.
Concepteur des jeux : Kostas Zogopoulos. Décors et costumes : Spyros Ornerakis. Réalisation : Giorgos Papadakis et Antonis Μakaronas.
Thème des jeux : L’Odyssée, les aventures d’Ulysse
Équipes participantes : Bassa Mesolcina (CH), Lipnice nad Sázavou (CZ), Pontypridd (GB), Poros (GR), Sátoraljaúhely (H), Comacchio (I), Sliema (M), Águeda (P), Podčetrtek (SLO)

Émission n°8 :

Lieu d’enregistrement : Stade central (Centralnega stadiona), Ljubljana (Slovénie)
Enregistrement : Samedi 23 juillet
Diffusion RTVSLO : Dimanche 31 juillet, 20h20
Diffusion TSI : Dimanche 21 août, 20h30
Diffusion RAI 1 : Mercredi 24 août, 20h40
Diffusion S4C : Samedi 27 août
Diffusion ET1 : Jeudi 15 septembre, 21h45
Rediffusion : Jeudi 12 juillet 2001, 12h10 (ČT1)
Présenté par Gregor Krajc et Špela Trefalt.
Concepteurs des jeux : Mito Trefalt, Metka Leskovšek, dr. Janez Bogataj, Mirko Ramovš, Matjaž Pavlovec. Décors : Tomaž Marolt. Costumes : Svetlana Visintin. Musique originale : Slavko Avsenik mlajši. Réalisation : Metka Leskovšek.
Thème des jeux : Légendes et traditions de Slovénie
Équipes participantes : Valle Onsernone (CH), Jihlava (CZ), Wrecsam (nom anglais : Wrexham) (GB), Céphalonie-Argostoli (GR), Kalocsa (H), Arezzo (I), Mellieħa (M), Moura (P), Ljubljana (SLO)

Héros d’un soir : L’équipe grecque de Céphalonie se compose de Alexandros Analitis, Thalia Antonatou, Vrisiida Chalda, Panagiotis Katsouris, Spyros Melas, Vicky Polatou, Euaggelia Theotokatou et Andreas Vardalos.
Remontée spectaculaire : Huitièmes à l’issue du jeu n°8, les Slovènes de Ljubljana ont terminé en deuxième position grâce à une victoire et un joker sur le jeu n°9 (18 points) et une deuxième place au dernier jeu comptant double (16 points).

Émission n°9 :

Lieu d’enregistrement : Piazzale Clodio, Rome (Italie)
Diffusion RAI 1 : Samedi 6 août, 20h40
Diffusion RTVSLO et TSI : Dimanche 14 août (respectivement à 20h20 et 20h30)
Diffusion ET1 : Jeudi 18 août, 22h
Diffusion S4C : Samedi 20 août
Rediffusions : Jeudi 19 juillet 2001, 12h10 (ČT1), Mercredi 20 juillet 2011, 12h30 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna avec Monica Casti
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Alida Fanolli.
Thème des jeux : Histoire et légendes de Rome
Équipes participantes : Olivone (CH), Brno (CZ), Caerdydd (nom anglais : Cardiff), Agios Nikolaos (GR), Salgótarján (H), Grottaferrata (I), Mosta (M), Coimbra (P), Ajdovščina (SLO)

Émission n°10 :

Lieu d’enregistrement : Piazzale Clodio, Rome (Italie)
Diffusion RAI 1 : Samedi 20 août, 20h40
Diffusion S4C : Samedi 3 septembre
Diffusion RTVSLO et TSI : Dimanche 4 septembre (respectivement à 20h25 et 20h30)
Diffusion ET1 : Jeudi 22 septembre, 21h45
Rediffusion : Jeudi 19 juillet 2001, 12h10 (ČT1)
Présenté par Ettore Andenna avec Monica Casti
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Alida Fanolli.
Thème des jeux : Les films de Federico Fellini
Équipes participantes : Val Poschiavo (CH), Těrlicko (CZ), Llanfairpwll… (GB), Mytilini (GR),  Hódmezővásárhely (H), Vallée d’Aoste (I), Gozo (M), Paços de Ferreira (P), Nova Gorica (SLO)

Petite finale italienne :

Pour le 25° anniversaire des « Jeux », la RAI (télévision italienne) avait réalisé une émission supplémentaire à Rome avec la participation des 9 villes non finalistes qui s’affrontent pour la deuxième et troisième place.

Lieu d’enregistrement : Piazzale Clodio, Rome (Italie)
Diffusion RAI 1 : Mercredi 14 septembre, 20h40
Présenté par Ettore Andenna avec Monica Casti
Concepteur des jeux, décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Alida Fanolli.
Thème des jeux : La Rome Antique et le cinéma de Fellini
Équipes participantes : Arezzo (Toscane), Comacchio (Emilie-Romagne), Grottaferrata (Latium), Noto (Sicile), Policoro (Basilicate), Porto Tolle (Vénétie), Rosolini (Sicile), Sassari (Sardaigne), Sestriere (Piémont).

FINALE :

Lieu d’enregistrement : Castell Caerddyd (Château de Cardiff) (Pays de Galles).
Enregistrement : Samedi 3 septembre
Diffusion S4C : Samedi 10 septembre
Diffusion TSI : Samedi 10 septembre, 20h30
Diffusion RTVSLO : Dimanche 11 septembre, 20h30
Diffusion RAI 1 : Samedi 24 septembre, 20h40
Diffusion ET1 : Jeudi 29 septembre, 21h45
Rediffusion : Vendredi 1er septembre 2000, 12h10 (ČT1)
Présenté par Nia Chiswell, Iestyn Garlick et Johnny Tudor
Concepteur des jeux et décors : Martin Morley. Costumes : Jan Marshall, CODSTEAKS, Graham Galvin. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : Tour du Monde en 80 minutes dans le futur
Équipes participantes : Olivone (CH), Česká Třebová (CZ), Wrecsam (nom anglais : Wrexham) (GB), Poros (GR), Pécs (H), Vallée d’Aoste (I), La Valette (M), Setúbal (P), Bled (SLO)

(* : date à confirmer)

Émission spéciale de Noël :

Cette émission spéciale, enregistrée 4 jours après la grande finale, se voulait une célébration des 25 ans de « Jeux sans frontières ». Les équipes ne jouent que pour le plaisir, les jeux ne rapportant aucun point ! Et pour coincider avec une diffusion à Noël, le plateau a été entièrement recouvert de fausse neige !