Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1965

carte1965.jpg

Coup d’envoi du « marché commun du rire et de la bonne humeur » ! À l’instar de leur modèle, « Intervilles », les premiers « Jeux sans frontières » se déroulent en duplex de deux villes européennes qui s’affrontent au cours d’épreuves sportives et culturelles.

Lire l’histoire de la création de l’émission

Déjà expérimentés l’hiver précédent avec les compétitions d’ « Interneige » opposant deux villes française et suisse, les « Jeux inter-nations » se composent cette année de 9 matches : Trois villes de chacun des quatre pays en compétition s’affrontent lors de 6 quarts de finale. La meilleure ville de chaque pays obtient son ticket pour les demi-finales et tente de se qualifier pour la finale à laquelle seuls les deux vainqueurs auront accès.

  • Première édition
  • 4 pays participants : Belgique (B), République fédérale d’Allemagne (D), France (F) et Italie (I).
  • Une coproduction ORTF – RTB – ARD – RAI
  • Parmi les présentateurs/commentateurs : Guy Lux, Simone Garnier, Léon Zitrone (F), Jean-Claude Menessier, Paule Herreman (B), Arnim Dahl, Camillo Felgen, Lilo Katzke, Albert Raisner (D), Enzo Tortora et Giulio Marchetti (I).
  • 7 jeux par match. Jeux 1 à 6 : 2 points pour le vainqueur, aucun pour le perdant, 1 point chacun en cas d’égalité. Jeu des questions : 2 questions par équipe à 1 ou 3 point(s) au choix du maire de la ville. En cas de réponse exacte, les points sont ajoutés. Dans le cas contraire, ils sont retranchés.
  • 9 jeux par demi-finale et en finale. Jeux 1 à 8 : 2 points pour le vainqueur, aucun pour le perdant, 1 point chacun en cas d’égalité. Jeu des questions : 2 questions par équipe à 1 ou 3 point(s) au choix du maire de la ville. En cas de réponse exacte, les points sont ajoutés. Dans le cas contraire, ils sont retranchés.

1er match :

En duplex de Dax (France) et Warendorf (Allemagne)
Diffusion en direct (ARD, ORTF, RTB, RAI Secondo Programma) : Mercredi 26 mai, 20h20
Diffusion SSR : Vendredi 28 mai, 20h35

Les jeux à Dax :
> Le char à vachettes : Deux candidats montés sur le char font éclater des ballons à l’aide d’une perche ;
> Le cabestan : Huit candidats poussent sur les bras de l’instrument pour le faire avancer ;
> Le trampolino-vachette : Les acrobates doivent sauter le plus souvent possible d’un tremplin à l’autre, malgré la présence d’une vachette lâchée dans l’arène ;
Les jeux à Warendorf :
> Les chevaux : Des cavaliers doivent franchir un parcours d’ostacles composés de cubes de polystyrène ;
> Le poney à cocardes : Il s’agit de décrocher les plumes qui sont solidement fixées sur la tête des bêtes ;
> Le tracteur : Montés sur la herse d’un tracteur, les candidats doivent récupérer des anneaux placés sur le trajet de l’engin ;
Jeu des questions : Le temps de la réponse est fonction d’un « chronomètre humain ».

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

2ème match :

En duplex d’Orange (France) et Camogli (Italie)
Diffusion en direct (ORTF 1, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) : Mercredi 9 juin, 21h
Diffusion ARD : Samedi 12 juin, 15h45
Parmi les jeux : Traversée du port par funambules, Tir à la corde, Horloge mécanique, Jeu des questions.

Plan B : Selon la presse de l’époque, ce match franco-italien devait initialement opposer Saint-Raphaël à Amalfi. La présence de Camogli était prévue au 6ème et dernier match, face à Ciney (Belgique).
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe italienne de Camogli, signalons la présence de Riccardo Sorrentino (capitaine d’équipe), Luigi Astro, Ilio Avellino, Vittorio Barilli, Elena Bolla, Guiseppe Borri, Luigi Canella, Renzo Gualco, Ubaldo Lemucchi, Italo Lovadina, Adriano Marsilli, Giancarlo Otris, Antonio Pallavidino, Mauro Silvano, Roberto Sirio, Dario Traversa (en Italie) ; Ido Battisloni, Enrico Bortulus, Massimiliano Braggio, Giovanni Capato, Vittorio Castigliolo, Rodolfo Ferraris, Giancarlo Ferraro, Guiseppe Fregasi, Alfio Frescura, Lino Fulgenzi, Giovanni Foti, Maurizio Foti, Romano Lacroix, Silvio Lacroix, Franco Marcialis, Pietro Mazzano, Annunziato Plati, Albano Rebora, Rino Taretto, Carlo Vella, Italo Vella (en France).

3ème match :

En duplex de Binche (Belgique) et Siegburg (Allemagne)
Diffusion en direct (ARD, ORTF 1, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) : Mercredi 23 juin, 20h30

Les jeux à Binche :
> Les marcheurs de l’espace : Course-relais. Deux hommes marchent sur une poutre arrosée, l’un la tête en bas, suspendu à la poutre par ses chaussures aimantées, l’autre marchant normalement sur la poutre ;
> La douche : Une tour est montée sur rails. De chaque côté, des adversaires vont tenter de l’ébranler. A l’extrémité des rails, sont attachés deux concurrents qui pourront , en dernier ressort, aider leur camp. Dès que la tour se déplace, un jet d’eau arrose les concurrents malchanceux ;
> Les porteurs d’eau : Les concurrents devront se retrouver avec le plus d’eau possible après avoir parcouru un circuit piégé ;
Les jeux à Sieburg :
> Le tronc : Deux hommes, à cheval sur une poutre, montée sur chevalet, scient en même temps le bois et doivent ainsi faire tomber leur adversaire ;
> Le rouleau compresseur : Un concurrent est installé sur un rouleau compresseur miniature. L’équipe qui arrivera la première au but aura gagné ;
> Les serveurs en équilibre sur cylindre ;
Jeu des questions.

4ème match :

En duplex de Stavelot (Belgique) et Saint-Amand-les-Eaux (France)
Diffusion en direct (ORTF 1, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) : Mercredi 7 juillet, 21h
Diffusion ARD : Samedi 17 juillet, 15h30
Les jeux à Saint-Amand-les-Eaux :
> Bras à haut : Sur un portique pendent six cordes. Face à face, deux équipes de trois joueurs vont monter le long des cordes. Le premier arrivé coupe la corde de son adversaire qui tombe dans la boue ;
> Descendez, on vous demande : Un tapis roulant et un toboggan aboutissent à une plate-forme sur laquelle est installée un distributeur de gâteaux. Un garçon de café déclenche le distributeur : le gâteau descend le long du toboggan tandis que le garçon de café emprunte le tapis roulant. Le garçon de café doit récupérer son gâteau avant qu’un adversaire, assis face au toboggan, n’ait eu le temps de le recevoir ;
> Les wagonnets : Un wagonnet fixé sur des rails descend le long d’un parcours semé d’obstacles. Le concurrent doit descendre du wagonnet pour éviter l’obstacle et y remonter ensuite ;
Les jeux à Stavelot :
> La soupe : Deux équipes tirent, chacun de son côté, une tournette roulante sur laquelle sont placés deux concurrent. Derrière chaque équipe de « tireurs », un homme porte une gigantesque pile de casseroles, la dernière étant remplie de soupe. Le candidat sur la roue, rapproché par les « tireurs » doit goûter avec une louche de la soupe ;
> Les penalties des maires : Le maire de Saint-Amand-les-Eaux et le bourgmestre de Stavelot tirent des penalties contre les gardiens des équipes nationales ;
> Bras de fer : Un homme doit tirer sur une corde au bout de laquelle pend un très lourd poids, par l’intermédiaire d’une poulie ;
> Tables aimantées : Un concurrent chaussé d’aiments se déplace, un pied sur chaque table, et fait avancer la troisième table qui lui servira d’appui pour un autre pas ;
> La balançoire : Sous une balançoire passe un tapis roulant sur lequel sont placés divers objets fragiles. Le concurrent doit se balancer sans toucher d’objet ;
Jeu des questions.

5ème match :

En duplex de Lemgo (Allemagne) et Orvieto (Italie)
Diffusion en direct (ARD, ORTF, SSR) : Mercredi 21 juillet, 20h20
Diffusion RAI Secondo Programma : Mercredi 21 juillet, 21h45
Diffusion RTB : Samedi 24 juillet, 17h
Les jeux à Lemgo :
> Les bâtisseurs de cheminées : Deux équpies disposent chacune d’un tas de briques. A une quinzaine de mètres de leur stock, ils doivent construire une tour. Celui qui aura la tour la plus haute tour en un temps donné aura gagné ;
> Les semelles magnétiques : Portant dans leurs bras une dame, chaussée de semelles aimantées, deux concurrents doivent emprunter un chemin de 25 mètres, construit en tôles d’une épaisseur croissante ;
> Monte là-dessus : Deux concurrents, montés sur l’échelle d’une voiture de pompiers, devront se saisir d’objets pendus à des hauteurs et à des distances différentes. Les mouvements de l’échelle devront s’effectuer à la main et non mécaniquement ;
Les jeux à Orvieto :
> Le tournoi médiéval : A cheval, armé d’une lance, un cavalier devra décrocher un anneau que tient un mannequin. Une massue pivote automatiquement quand l’anneau est retiré. Le cavalier devra décrocher le plus rapidement l’anneau afin de ne pas recevoir un coup de massue sur la tête ;
> Pousse-wagonnet : Un wagonnet, monté sur rail, en pente ascendante, sera chargé de poids croissants ;
> Football : Les concurrents devront effectuer une partie de football ordinaire, les chevilles attachées ;
Jeu des questions. Les « chronomètres humains » sont le lever de la perche (un concurrent muni d’une perche métallique devra toucher un portique le plus de fois possible) et le ring-punching-ball (sur un ring pend un punching-ball, sur lequel sont fixés des ballons de baudruche, que doit crever un boxeur aux yeux bandés).

Plan B : Selon la presse de l’époque, ce match italo-allemand devait initialement opposer Spoleto à Sennestadt.

6ème match :

En duplex d’Ischia (Italie) et de la Place Monseu de Ciney (Belgique)
Diffusion en direct (ARD, ORTF 1, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) : Mercredi 4 août, 21h
Les jeux à Ischia :
> L’évasion du château : Course-relais du très vieux château d’Ischia par une corde, continuent leur chemin en barque, accostentet se rendent en courant en un point précis de l’île ;
> Handball nautique : Sur un radeau est fixé un but de handball. Les concurrents peuvent soit tirer depuis le quai, soit depuis une poutre fixée au-dessus de l’eau, instable mais proche du radeau ;
> La soucoupe filante : Sur une soucoupe à moteur est fixée une lance maintenue par un butoir. Le concurrent doit faire tomber à l’eau avec sa lance une jeune fille qui se trouve sur une jetée instable ;
Parmi les jeux à Ciney :
> Le manège-moto : Sur un axe central est fixé une barre latérale de 5 à 6 mètres. Une moto y est attachée. Entre l’axe central et la moto sont placés des objets. Un passager de la moto doit récolter les objets et les porter sur un comptoir ;
Jeu des questions. Les « chronomètres humains » sont le « Servez show » (un concurrent au sol envoie des assiettes à un autre concurrent en haut d’une échelle qui s’appuie sur un mât) et la douche (grâce à un treuil très développé auquel est fixé un seau rempli d’eau, le concurrent doit faire monter le seau le plus rapidement possible).

Plan B : Selon la presse de l’époque, ce match italo-belge devait initialement opposer Ciney à Camogli, qui a finalement affronté Orange lors du 2ème match.
Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe belge de Ciney, signalons la présence de Jean Alexandre, Robert Alexandre, Victor Alexandre, Jules Bleret, Olivier Demeuse, Andre Even, Christian Evrard, Marc Jottard, Michel Lahaut, Leonce Poncelet, Jacques Roberfroid.

1ère demi-finale :

En duplex de Warendorf (Allemagne) et de la Place Monseu de Ciney (Belgique).
Diffusion en direct (ARD, ORTF 1, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) : Mercredi 18 août, 20h25
Réalisation : Fred Kraus (ARD) et Albert Deguelle (RTB).
Les jeux à Warendorf : Le tir à la corde, Les joutes aériennes, La course-relais, Le yo-yo humain,
Les jeux à Ciney : Le cabestan, Le tournoi, Le sabot-ski, Le manège-moto,
Jeu des questions.

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

Ciney se qualifie sur question subsidiaire pour la finale.

2ème demi-finale :

En duplex de Saint-Amand-les-Eaux (France) et Orvieto (Italie)
Diffusion initialement prévue : Mercredi 1er septembre, 21h (en direct – ORTF, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) / Samedi 4 septembre, 15h45 (ARD)
Émission reprogrammée le mercredi 15 septembre, 20h25 (en direct)

Parmi les jeux : Les vaches nautiques, Les gonflés, Les portes, Le vol du bourdon, Le football du roi fainéant, Jeu des questions.

Déprogrammation : Selon la presse de l’époque, des pluies torrentielles ont obligé les organisateurs à interrompre cette demi-finale franco-italiennne dès les premières minutes de la retransmission. Le match a été reporté quinze jours plus tard, en lieu et place de la finale, elle-même décalée de deux semaines.

FINALE :

En duplex de Saint-Amand-les-Eaux (France) et de la Place Monseu de Ciney (Belgique)
Diffusion en direct (ARD, ORTF, RAI Secondo Programma, RTB, SSR) : Mercredi 29 septembre, 20h30
Les jeux à Saint-Amand-les-Eaux :
> Le cabestan ;
> La vache et le prisonnier : Les représentants des deux villes protégés par des paniers en osier transportent de volumineux cubes,
> Tapis roulant et garçon de café : Un concurrent doit remplir un seau d’eau au bout d’un tapis roulant manoeuvré manuellement par ses adversaires. Au retour, celui-ci peut les arroser ;
> Pelles mécaniques : Un concurrent pêche des planches dans un bassin avec une pelle mécanique, son équipier devra assembler celles-ci ;
Les jeux à Ciney : Le tir à la corde, Jeu des ballons, Moto et patineur, L’assiette au beurre et la moto,
Jeu des questions.


A l’issue des questions subsidiaires, l’égalité est déclarée.