Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Suite aux événements survenus l’année précédente, l’ORTF renonce à participer à cette édition 1969 qui ne compte donc que 6 émissions.

Le générique de cette année joue sur les clichés nationaux pour présenter les 5 pays participants : le chapeau melon, le parapluie et l’autobus à impériale pour la Grande-Bretagne, l’ordre et la ponctualité pour la Belgique (la symétrie des images symbolise l’unité des deux communautés wallone et flamande), la musique romantique et les gondoles pour l’Italie, le ski et les montagnes pour la Suisse et enfin la Loreleï sur son rocher surplombant le Rhin pour l’Allemagne. Il sera rallongé l’année suivante avec l’arrivée des Pays-Bas et le retour de la France.

Pour la première fois, une ville flamande représente la Belgique (jusqu’à présent elles étaient toujours wallonnes) et c’est elle qui va en finale. Il faut dire que la Belgique doit affronter un cru catastrophique : sur toutes les émissions, elle est lanterne rouge ! L’Allemagne accuse également une baisse de régime en remportant que deux émissions, dont néanmoins la finale… pour la quatrième fois consécutive !

Sur la finale, nos voisins d’outre-Rhin sont ex-aequo avec la Grande-Bretagne qui se hisse deux fois en tête du classement, tout comme la Suisse. Ces deux pays réussissent enfin à gagner une émission après deux années d’infructueuses tentatives. Quant à l’Italie, elle parvient à atteindre la deuxième place à quatre reprises (sur 6 émissions), mais ne décroche qu’une seule victoire.

Émission n°1 :

Lieu de tournage : Place du marché, Bruges (Belgique)
Diffusion ARD-WDR, SSR (en direct) : Mercredi 25 juin, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 27 juin, 21h05
Équipes participantes : Bruges (B), Interlaken (CH), Lauingen (D), Hastings (GB), Adria (I)

Note de la rédaction : Le classement final varie selon les sources. Faute de pouvoir vérifier, nous avons choisi de ne reproduire que les scores qui concordent.

Black out : Cinq minutes avant la prise d’antenne et la retransmission des images en Eurovision, une panne de courant fit sauter l’ensemble des éclairages. Un quart de la cité médiévale était plongé dans le noir. Lorsque les producteurs contactèrent le fournisseur d’électricité, le courant fut rétabli dans le centre-ville… mais les trois-quarts restants de la ville furent alors privés de lumière pendant toute la durée de l’émission !

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Hastings, signalons la présence de Tom Hogarth (chef d’équipe), Roger Dennett (adjoint), Ken Nesh (entraîneur), Paul Adams, Stephanie Dale, William Farnfield ; pour l’équipe italienne d’Adria : Aldo Pasini (capitaine), Franco Monti (vice-capitaine), Paolo Scagnetto (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa, en 1971 et en 1976 au sein de l’équipe de Jesolo puis en tant que co-entraîneur des équipes de Rosolina Mare en 1993 et Porte Tolle en 1994), Maria Mazzariol (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa, en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo, en 1974 au sein de l’équipe de Marostica et en 1990 au sein de l’équipe de Trévise à l’âge de 39 ans), Virgilio Crema (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa et en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo), Ruggero Stragliotto (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa, en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo et en 1974 au sein de l’équipe de Marostica), Robert Amà, Licia Barzan, Gianfranco Bellato, Adriana Bevilacqua, Franco Costantini, Gastone Carraro, Luigi Carraro, Maria Pia Cavallari, Nelko Domeneghetti, Andrea Facco, Raffaella Franzoso, Giorgio Freghina, Elena Maltarello, Tullio Malusa, Renzo Martello, Rino Moda, Pietro Morandin, Donatella Pastore, Paolo Persuin, Giorgio Pozzati, Lucia Ranzato, Giovanni Rinaldi, Leandro Riondato, Vanna Vanni, Paolo Vianello, Luciano Vomiero, Christina Zanchi.

Émission n°2 :

Lieu de tournage : George Heriot’s School, Édimbourg (Grande-Bretagne)
Diffusion ARD-WDR, SSR (en direct) : Mercredi 9 juillet, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 11 juillet, 21h05
Équipes participantes : Ixelles (B), Lausanne (CH), Weiden in der Oberpfalz (D), Shrewsbury (GB), Lecco (I)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de Lausanne, signalons la présence de James Davre ; pour l’équipe allemande de Weiden in der Oberpfalz : Maritha Alecks, Krista Behr, Hans-Werner Friedrichs, Krista Herrmann, Rosemarie Hinckel, Rita Rauchenecker, Monica Schüler ; pour l’équipe britannique de Shrewsbury : Stuart Lister (chef d’équipe), Gail Evans, Ruth Elcock, Diane Whitney, Jackie Chidlow, Maureen Roberts, Olwen Lea, Tove Fjeld, Penny Kinsella, Bernice Davies, Margaret Ratcliffe, Dave Moore, Chris Maydew, Glyn Ashton, Philip Wardle, Geoffrey Hunt, Charles Frank, Robert Davies, Malcolm Ibbotson, Kelvin McDonald, Roger Ratcliffe ainsi que les footballeurs du Shrewsbury Town FC Peter Dolby, Ken Howells, Joe Healey et Paul Bevan.

Émission n°3 :

Lieu de tournage : Parc du Palais de Caserte (Reggia di Caserta) (Italie)
Diffusion ARD-WDR, RAI Programma Nazionale, SSR (en direct) : Mercredi 23 juillet, 21h05
Diffusion BBC1 : Vendredi 25 juillet, 21h05
Équipes participantes : Andenne (B), Arth-Goldau (CH), Kempen (D), Cardiff (GB), Frascati (I)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe italienne de Frascati, signalons la présence de Giovanni Bellini (lire ses souvenirs dans notre rubrique « Mon JSf à moi »).

Émission n°4 :

Lieu de tournage : Martigny (Suisse)
Diffusion ARD-WDR, SSR (en direct) : Mercredi 6 août, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 8 août, 21h05
Équipes participantes : Halle (B), Martigny (CH), Minden (D), Dunbar (GB), Foggia (I)

Black out (bis) : Les problèmes d’alimentation électrique semblent avoir été le talon d’Achille des « Jeux sans frontières » 1969. Interviewé en 1977 par la presse suisse, le réalisateur Jean Bovon révéla que, comme à Bruges, le reste de Martigny a dû être plongé dans le noir pour permettre la retransmission de l’émission en Eurovision !

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Dunbar, signalons la présence de Robin Forrest (entraîneur), William Johnson (assistant), Robert Bisset, Betty Darling, Brian Dickson, Reg Dyer, Lex Horsburgh, Brian Houliston, John Hutchinson, Richard James, Sheila Laird, Alistair Lister, Caroline Pott, Catherine Regan, Douglas Robertson, Stuart Robertson, Patricia Rogerson, Glenda Sanderson, Vera Sembie, Anna Stewart, Jaci Waite, Billy Wilson.

Émission n°5 :

Lieu de tournage : VfL Stadion, Wolfsburg (Allemagne)
Diffusion ARD-WDR, SSR (en direct) : Mercredi 20 août, 21h05
Diffusion BBC1, RAI Programma Nazionale : Vendredi 22 août, 21h05
Équipes participantes : Gosselies (B), Chiasso (CH), Wolfsburg (D), Coleraine (GB), Alba (I)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Wolfsburg, signalons la présence de Bärbel Auweiler, Bernd Auweiler, Volker Auweiler, Wolfgang Auweiler, Sigried Müller, Monika Plaat, Werner Prante, Maria Skritek, Leo Sprey and Leo Zimmermann ; pour l’équipe britannique de Coleraine : Ray Rankin (chef d’équipe), Betty McWhirter (capitaine de l’équipe féminine), Ronnie Cameron, Rosemary Lagan, Richard Lyons, Philip McGarvey.

Ex-aequo : Avec une maigre cinquième place et vingt petits points, deux villes belges – Bruges et Gosselies – peuvent prétendre à la finale. Afin de les départager, les organisateurs ont dû dresser un tableau comparatif indiquant le nombre de victoires sur chaque jeu, puis le nombre de deuxièmes places et ainsi de suite. Avec une victoire sur un jeu, contre aucune pour Gosselies, Bruges a donc été qualifiée pour la finale.

FINALE :

Lieu de tournage : Blackpool (Grande-Bretagne). Découvrir notre carte postale.
Diffusion ARD-WDR, BBC1, SSR (en direct) : Mercredi 3 septembre, 21h05
Diffusion RAI Programma Nazionale : Jeudi 5 septembre, 21h05
Équipes qualifiées : Bruges (B), Martigny (CH), Wolfsburg (D), Shrewsbury (GB), Adria (I)

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Wolfsburg, signalons la présence de Bärbel Auweiler, Bernd Auweiler, Volker Auweiler, Wolfgang Auweiler, Sigried Müller, Monika Plaat, Werner Prante, Maria Skritek, Leo Sprey and Leo Zimmermann ; pour l’équipe britannique de Shrewsbury : Stuart Lister (chef d’équipe), Gail Evans, Ruth Elcock, Diane Whitney, Jackie Chidlow, Maureen Roberts, Olwen Lea, Tove Fjeld, Penny Kinsella, Bernice Davies, Margaret Ratcliffe, Dave Moore, Chris Maydew, Glyn Ashton, Philip Wardle, Geoffrey Hunt, Charles Frank, Robert Davies, Malcolm Ibbotson, Kelvin McDonald, Roger Ratcliffe ainsi que les footballeurs du Shrewsbury Town FC Peter Dolby, Ken Howells, Joe Healey, Paul Bevan et, intégré à la dernière minute, Barry Shearman (alors simple supporter – il participera de nouveau en 1971 au sein de l’équipe de Blackpool) ; pour l’équipe italienne d’Adria : Aldo Pasini (capitaine), Franco Monti (vice-capitaine), Paolo Scagnetto (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa, en 1971 et en 1976 au sein de l’équipe de Jesolo puis en tant que co-entraîneur des équipes de Rosolina Mare en 1993 et Porte Tolle en 1994), Maria Mazzariol (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa, en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo, en 1974 au sein de l’équipe de Marostica et en 1990 au sein de l’équipe de Trévise à l’âge de 39 ans), Virgilio Crema (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa et en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo), Ruggero Stragliotto (qui participera de nouveau en 1970 au sein de l’équipe de Bassano del Grappa, en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo et en 1974 au sein de l’équipe de Marostica), Robert Amà, Licia Barzan, Gianfranco Bellato, Adriana Bevilacqua, Franco Costantini, Gastone Carraro, Luigi Carraro, Maria Pia Cavallari, Nelko Domeneghetti, Andrea Facco, Raffaella Franzoso, Giorgio Freghina, Elena Maltarello, Tullio Malusa, Renzo Martello, Rino Moda, Pietro Morandin, Donatella Pastore, Paolo Persuin, Giorgio Pozzati, Lucia Ranzato, Giovanni Rinaldi, Leandro Riondato, Vanna Vanni, Paolo Vianello, Luciano Vomiero, Christina Zanchi.

Tie-break : Un jeu de réserve eut lieu après la finale, non dans le but de départager les équipes britannique et allemande – qui restent vainqueurs ex-aequo, mais pour désigner la ville qui aura le droit de ramener le trophée d’or chez elle ! Wolfsburg remporta le jeu mais décida de confier le trophée à Shrewsbury. Pour récompenser ce beau geste, les organisateurs ont par la suite fait parvenir en Allemagne une réplique du trophée. Du coup, l’équipe de Martigny, classée 3ème, est repartie avec le trophée d’argent et Adria, classée 4ème, a reçu le trophée de bronze. Au final, seule une équipe, les Belges de Bruges, est rentrée les mains vides ! La situation se répétera à l’issue de l’édition 1988.

Jackpot : Comme les années précédentes, la même somme d’argent était prévue pour le vainqueur, et moitié moins pour l’équipe classée deuxième. Conséquence de l’égalité : les deux équipes ex-aequo se sont partagées les deux sommes !

Domicile adoré : Fait rare, les Britanniques de Shrewsbury remportent l’édition sans avoir quitté leur pays (vainqueurs à domicile, ils se sont qualifiés pour la finale à Blackpool). Dans l’histoire de « Jeux sans frontières », la chose se répétera à quatre reprises : en 1970 avec Côme (Italie), en 1989 avec les Açores (Portugal), en 1991 avec Vigevano (Italie) et en 1999 avec Bolzano Südtirol… même si pour cette dernière année, c’est moins remarquable : toutes les émissions se déroulaient en Italie !