Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1991

carte1991.jpg

Changement de partenaire pour Georges Beller : Marie-Ange Nardi partie sur La Cinq, c’est maintenant Daniela Lumbroso qui l’accompagne à travers l’Europe. Et pour le plus grand plaisir des téléspectateurs, ce sont 11 rendez-vous (10 éliminatoires plus une finale) qui composent à présent « Jeux sans frontières ».

Fiche signalétique de la 22ème édition :
6 pays participants : Espagne (E), France (F), Pays de Galles (GB), Italie (I), Portugal (P), Saint-Marin (SM).
Présentateurs (et diffuseurs) : Daniela Lumbroso et Georges Beller (Antenne 2), Daniel Vindel (TVE), Nia Chiswell et Iestyn Garlick (S4C), Ettore Andenna et Feliciana Iaccio (RAIUNO), Eládio Clímaco et Ana do Carmo (RTP). Saint-Marin est représentée par Silvia Batazza.
Producteurs : Marie-France Brière, Françoise Guillemin et Nicole Covillers (Antenne 2), Luciano Gigante et Graziella Reali (RAI), António Bivar et Ana Martins (RTP), César Gil et Manuel Guijarro (TVE), Robin Evans et Susan Waters (S4C). Coordination UER : Marie-Claire Vionnet.
Arbitres internationaux : Bernard Galley et Denis Pettiaux.
Coordination technique / Graphiques par ordinateur : Gilbert Modoux.

En cet été 1991, les « Jeux » reviennent avec quelques petites innovations. Un nouveau générique, très futuriste, est créé ; il restera en service jusqu’en 1997. Chaque émission a désormais un thème précis, inspiré de la culture populaire de chacun des pays d’accueil. Le « jeu des présentateurs » est institutionnalisé comme cinquième épreuve de chaque soirée. Les règles du dernier jeu, le quiz musical, sont légèrement modifiées.

Voir le générique d’ouverture de l’édition 1991 dans notre page spéciale de la rubrique JSf Story
Voir notre page consacrée aux jeux des présentateurs de l’édition 1991 : descriptif des jeux et classement des présentateurs

Le nombre des pays participants reste à six. La Yougoslavie se retire mais le Pays de Galles fait son entrée dans la compétition. C’est la première fois qu’une équipe ne représente pas ouvertement un pays entier (en 1988, en effet, la Belgique n’était concrètement représentée que par sa partie francophone sans que la nuance ne soit mise en avant). Bizarrement, alors que les équipes galloises sont annoncées comme provenant du Pays de Galles, c’est le sigle de la Grande-Bretagne (« GB ») qui apparaît sur les graphiques. Dans la version de la télévision galloise, « GB » est remplacé par « C » pour « Cymru » (prononcez « Koumri ») qui signifie « Pays de Galles » en gallois ! Là encore, le choix est étonnant car le sigle officiel du Pays de Galles est « CYM ».

Cette 22ème édition marque le retour en Italie d’Ettore Andenna, qui avait déjà présenté l’émission en 1978 ainsi que différentes éditions d’ »Interneige ».

Voir notre page de décryptage des audiences de « Jeux sans frontières » 1991 en France

Émission n°1 :

Lieu d’enregistrement : Parco Longo, Vigevano (Italie)
Enregistrement : Samedi 1er juin
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 3 juillet, 20h45
Diffusion S4C : Samedi 3 août, 19h10
Diffusion RAI 1 : Jeudi 15 août

Présenté par Ettore Andenna et Feliciana Iaccio.
Concepteurs des jeux : Nuccio Ambrosino et Armando Nobili. Décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Nuccio Ambrosino.
Thème des jeux : « L’Armée Brancaleone », film de Mario Monicelli (1966) dans lequel Vittorio Gassmann interprète Brancaleone (« lion bancal » en italien), un héros médiéval raté, mais un farfelu génial.
Les jeux : Le désert, Les catapultes, La défense du château, Assaut de la forteresse, Jeu des présentateurs, Le tournoi de l’eau, Le pilori, Les anneaux, Préparation au tournoi, Le tournoi.
Équipes participantes : Pollensa (E), Megève (F), Llanidloes (GB), Trévise (I), Batalha (P), Serravalle (1) (SM)

1991_em1.jpg

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

Émission n°2 :

Lieu d’enregistrement : Esplanade de l’Europe, Montpellier (France). Découvrez notre carte postale.
Enregistrement : Mardi 11 juin
Diffusion S4C : Samedi 6 juillet, 19h10
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 10 juillet, 20h45
Diffusion RAI 1 : Jeudi 18 juillet

Présenté par Georges Beller et Daniela Lumbroso
Concepteurs des jeux : Christophe Basset et Xavier Boggio. Décors : Michèle Sarfati. Costumes : Rose-Marie Melka. Réalisation : Gérard Pullicino.
Thème des jeux : Le théâtre de Molière
Les jeux : « Le malade, le médecin et l’apothicaire » (Le malade imaginaire), « A qui la fortune ? » (L’avare), « La valse des turcs » (Le bourgeois gentilhomme), « Le séducteur » (Dom Juan), « La piqûre » (Le malade imaginaire), « Le bourgeois, le valet et le maître à penser » (Le bourgeois gentilhomme), « Mais que diable allait-il faire dans cette galère ? » (Les fourberies de Scapin), « Toinette et Sganarelle », « Les chaises à porteurs » (Les Précieuses Ridicules), « Les livres »
Équipes participantes : Las Palmas de Gran Canaria (E), Montpellier (F), Caerfyrddin (nom anglais : Carmarthen) (GB), Atrani (I), Moura (P), Chiesanuova (SM)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay
Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

1991_em2.jpg

Émission n°3 :

Lieu d’enregistrement : Prado del Rey, Madrid (Espagne)
Enregistrement : Mardi 25 juin
Diffusion S4C : Samedi 13 juillet, 19h10
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 17 juillet, 20h45
Diffusion RAI 1 : Jeudi 25 juillet

Présenté par Isabel Gemio et Daniel Vindel.
Concepteur des jeux : Carlos Muriana. Décors : Antonio Sanabria. Costumes : José Manuel Ponce. Réalisation : Leopoldo Gutiérrez.
Thème des jeux : Le cirque
Les jeux : L’histoire du cirque, Le cirque romain, Les saltimbanques, Le cirque nomade de Zingaro, Le cirque moderne de Ashley, Le premier cirque stable, Les fauves dans les cirques, Les trapézistes, Les lapins téléguidés, Le jeu musical : Le cirque à la télévision.
Équipes participantes : Las Rozas de Madrid (E), Fécamp (F), Wrecsam (nom anglais : Wrexham) (GB), Castel Goffredo (I), Leiria (P), Faetano (SM)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1991_em3.jpg

Émission n°4 :

Lieu d’enregistrement : Parque das Abadias, Figueira da Foz (Portugal)
Enregistrement : Mardi 9 juillet
Diffusion S4C : Samedi 20 juillet, 19h10
Diffusion RAI 1 : Jeudi 1er août
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 21 août, 20h45

Présenté par Eládio Clímaco et Ana do Carmo.
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Décors : Jorge Caseirão. Costumes : Helena Reis. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : Cent ans de vie balnéaire.
Équipes participantes : Salou (E), Aurillac (F), Rhyl (GB), Viterbo (I), Chaves (P), Serravalle (2) (SM)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux
Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1991_em4.jpg

À noter…
>
Couche-tard :
L’enregistrement de l’émission s’est prolongé jusqu’à 4 heures 30 du matin !

Émission n°5 :

Lieu d’enregistrement : Barc Padarn / Padarn Park, Llanberis (Pays de Galles)
Enregistrement : Samedi 20 juillet
Diffusion S4C : Samedi 27 juillet, 19h10
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 31 juillet, 20h45
Diffusion RAI 1 : Jeudi 8 août

Présenté par Nia Chiswell et Iestyn Garlick
Concepteurs des jeux : Robin Evans, Susan Waters et Ian Watson. Décors : Ian Watson, Dafydd Charles, CAINC. Costumes : Jan Marshall. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : Les films d’épouvante
Les jeux : Les bossus et les cloches, Dracula et la vierge, Le scientifique et l’or, A la recherche de Toutankhamon, Les momies, Les rats et les fossoyeurs, La fête chez Dracula, Le monstre de Frankenstein, Les rats et les chauves-souris, Tuer Dracula.
Équipes participantes : Vitoria (E), Caen (F), Llanberis (GB), Anzio (I), Guimarães (P), Monte Giardino (SM)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

1991_em5.jpg

À noter…
>
Jeu à rallonge :
La durée du jeu n°7 a été prolongé, ce qui a anéanti la stratégie des Espagnols qui avaient décidé, après les répétitions, de ralentir leur rythme pour se concentrer sur la première piste. L’équipe de Vitoria s’est finalement classée quatrième.

Émission n°6 :

Lieu d’enregistrement : Parco Longo, Vigevano (Italie)
Enregistrement : Mardi 28 mai
Diffusion S4C : Samedi 29 juin, 19h10
Diffusion RAI 1 : Jeudi 11 juillet
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 7 août, 20h45
Présenté par Ettore Andenna et Feliciana Iaccio.
Concepteurs des jeux : Nuccio Ambrosino et Armando Nobili. Décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Nuccio Ambrosino.
Thème des jeux : Le Petit Chaperon Rouge
Les jeux : Trouvons les personnages, Préparation du goûter, Cueillette de fleurs, Le loup arrive chez grand-mère, Jeu des présentateurs, Le petit chaperon rouge va chez grand-mère, Le loup et la grand-mère, Le déguisement du loup, Le loup mange le chaperon rouge, L’arrivée du chasseur
Équipes participantes : León (E), Cargèse (F), Aberdâr (nom anglais : Aberdare) (GB), Vigevano (I), les Açores (P), Acquaviva (SM)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1991_em6.jpg

À noter…
>
Première :
Cette émission est la première que Georges Beller et Daniela Lumbroso ont enregistré ensemble. C’est en effet la première des deux émissions tournées en Italie. Toutefois, au vu du score de l’équipe française, les producteurs ont préféré diffuser en priorité l’autre émission italienne où la France enregistre une bien meilleure performance !
> Unique : C’est la seule fois qu’une équipe corse participe à l’émission !

Émission n°7 :

Lieu d’enregistrement : Esplanade de l’Europe, Montpellier (France). Découvrez notre carte postale.
Enregistrement : Samedi 15 juin
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 14 août, 20h45
Diffusion S4C : Samedi 17 août, 19h10
Diffusion RAI 1 : Jeudi 22 août
Présenté par Georges Beller et Daniela Lumbroso
Concepteurs des jeux : Christophe Basset et Xavier Boggio. Décors : Michèle Sarfati. Costumes : Rose-Marie Melka. Réalisation : Gérard Pullicino.
Thème des jeux : Les romans de Jules Verne
Les jeux : « Les réserves du Nautilus » (20000 lieues sous les mers), « Le labyrinthe vertical » (Voyage au centre de la terre), « Les 3 Montgolfières » (5 semaines en ballon), « Les Galeries verticales » (Voyage au centre de la terre), « L’Atlantide » (20000 lieues sous les mers), « Les Grappes de ballon » (5 semaines en ballon), « La course d’hippocampes » (20000 lieues sous les mers), « Les 2 fusées » (De la terre à la lune), « La tournette » (Le tour du monde en 80 jours), « La Pieuvre géante » (20000 lieues sous les mers)
Équipes participantes : Grenade (E), Montpellier (F), Caerffili (nom anglais : Caerphilly) (GB), Lerici (I), Alcobaça (P), Saint-Marin (SM)

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

1991_em7.jpg

Émission n°8 :

Lieu d’enregistrement : Parque das Abadias, Figueira da Foz (Portugal)
Enregistrement : Samedi 13 juillet
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 24 juillet, 20h45
Diffusion S4C : Samedi 31 août, 19h10
Diffusion RAI 1 : Jeudi 5 septembre

Présenté par Eládio Clímaco et Ana do Carmo.
Concepteur des jeux : Adolfo « Popi » Perani. Décors : Jorge Caseirão. Costumes : Helena Reis. Réalisation : José Vitório.
Thème des jeux : Cent ans de vie balnéaire
Les jeux : Les héroïnes de la mer et les navigateurs, Les costauds, La douche, Le gymkhana, Le jeu des présentateurs, Au Guignol, Dompteurs de cirque, Les premières compétitions de natation, Le kiosque à glace, La balancelle.
Équipes participantes : Alicante (E), Épernay (F), Aberystwyth (GB), Santa Teresa di Gallura (I), Figueira da Foz (P), Fiorentino (SM)

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

1991_em8.jpg

Émission n°9 :

Lieu d’enregistrement : Prado del Rey, Madrid (Espagne)
Enregistrement : Samedi 29 juin
Diffusion S4C : Samedi 24 août, 19h10
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 28 août, 20h45
Diffusion RAI 1 : Jeudi 29 août

Présenté par Isabel Gemio et Daniel Vindel.
Concepteur des jeux : Carlos Muriana. Décors : Antonio Sanabria. Costumes : José Manuel Ponce. Réalisation : Leopoldo Gutiérrez.
Thème des jeux : Les origines de Madrid
Les jeux : Les origines de Madrid, Le blason de la ville de Madrid, Maison avec malice, Les Ménines de Vélasquez, L’éclairage des rues, Les fantômes du Palais, Le métro, De Madrid au ciel, Les ours et les arbousiers, Madrid 92 : la capitale culturelle.
Équipes participantes : Madrid (E), Chalon-sur-Saône (F), Casnewydd-ar-Wysg (nom anglais : Newport-on-Usk) (GB), Saint-Vincent (I), Madère (P), Domagnano (SM)

1991_em9.jpg

À noter…
>
Île était une fois :
C’est Madère, l’archipel situé au large du Maroc, dans l’océan Atlantique, qui représente le Portugal ce soir.

Émission n°10 :

Lieu d’enregistrement : Barc Padarn / Padarn Park, Llanberis (Pays de Galles)
Enregistrement : Mercredi 24 juillet
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 4 septembre, 20h45
Diffusion S4C : Samedi 7 septembre, 19h25
Diffusion RAI 1 : Jeudi 12 septembre

Présenté par Nia Chiswell et Iestyn Garlick
Concepteurs des jeux : Robin Evans, Susan Waters et Ian Watson. Décors : CAINC. Costumes : Jan Marshall. Réalisation : Robin Evans.
Thème des jeux : « La princesse Branwen », conte gallois. Une jeune princesse galloise qui avait deux frères. L’un était un géant gentil, l’autre très méchant. La princesse se maria avec un prince irlandais, mais pendant la fête du mariage le méchant frère de la princesse tua les chevaux des soldats de son mari. Furieux, les Irlandais décidèrent d’enfermer la princesse. Un jour, un petit oiseau arriva jusqu’à elle. Ils devinrent amis et la princesse lui apprit à parler afin que l’oiseau parte avertir son gentil frère pour qu’il vienne la délivrer…
Les jeux : Les cadeaux des Irlandais à la princesse Branwen, La fête du mariage, Le méchant frère et les chevaux, L’oiseau qui arrive dans la cuisine, La princesse Branwen prisonnière, L’oiseau part au pays de Galles avec le message, L’armée du pays de Galles arrive en Irlande, La construction du pont, Donner la vie aux soldats morts, L’armée sauve la princesse.
Équipes participantes : Jaca (E), Alfortville (F), Caergybi (nom anglais : Holyhead) (GB), Montesilvano (I), Águeda (P), Borgo Maggiore (SM)

1991_em10.jpg

À noter…
> Qualif’ à la place du qualif’ : Bien qu’elles aient toutes les deux obtenu 56 points et une première place lors des éliminatoires, l’équipe portugaise de Leiria se qualifie pour la finale aux dépens de l’équipe d’Águeda. Leiria a en effet gagné 6 jeux contre 3 pour Águeda.

FINALE :

Lieu d’enregistrement : Stade Perucca (Stadio Perucca), Saint-Vincent d’Aoste (Italie)
Enregistrement : Samedi 3 août
Diffusion Antenne 2 : Mercredi 11 septembre, 20h45
Diffusion S4C : Samedi 14 septembre, 19h25
Diffusion RAI 1 : Jeudi 19 septembre
Présenté par Ettore Andenna et Feliciana Iaccio.
Concepteurs des jeux : Nuccio Ambrosino et Armando Nobili. Décors et costumes : Armando Nobili. Réalisation : Nuccio Ambrosino.
Thème des jeux : Les Celtes
Les jeux : Les menhirs, Les monstres ailés, L’eau de source, La toile d’araignée, Jeu des présentateurs, Les sangliers, La bataille de boule de neige, Les romains, Les éléphants, Jeu musical.
Équipes participantes : Madrid (E), Megève (F), Llanberis (GB), Vigevano (I), Leiria (P), Serravalle (1) (SM)

1991_finale.jpg