Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Tout sur l'émission "Jeux sans frontières"

.

Jeux sans frontières 1970

Jeux sans frontières 1970 : les villes hôtes

Après deux ans d’absence en France, suite aux remous provoqués à la télévision française par les événements de mai 1968, les “Jeux sans frontières” font leur grand retour chaque mercredi sur la première chaîne de l’ORTF. Ce retour de la France s’accompagne de l’entrée d’un nouveau pays participant : les Pays-Bas.

Le générique, jouant sur les clichés nationaux, dure cette année 1 minute 34. Deux nouvelles séquences ont été ajoutées  pour présenter les Pays-Bas (les tulipes) et la France (le French cancan et le champagne).

Voir la vidéo sur notre page de la rubrique JSf Story consacrée aux génériques cultes

Ce cru 1970 voit également l’apparition du “fil rouge” en cours de saison, les producteurs ayant défini au départ cette épreuve “jeu intermédiaire”.

  • Sixième édition
  • 7 pays participants : France (F), Belgique (B), Suisse (CH), République fédérale d’Allemagne (D), Grande-Bretagne (GB), Italie (I), Pays-Bas (NL)
  • Une coproduction ORTF, RTB-BRT, SRG-SSR-TSI, ARD-WDR, BBC, RAI, NCRV
  • Commentateurs : Guy Lux, Léon Zitrone et Simone Garnier (F), Paule Herreman et Michel Lemaire / Jan Theys (B), Jan Hiermeyer / Georges Kleinmann / Ezio Guidi (CH), Camillo Felgen, Frank “Tim” Elstner et Hartmut Bruehl (D), David Vine et Eddie Waring (GB), Renata Mauro et Giulio Marchetti (I), Barend Barendse (NL)
  • Producteurs : Guy Lux et Claude Savarit (ORTF), Pierre Chevreuille et Diane Lange (RTB), Jef Savenberg et Herman Verelst (BRT), Sergio Cavaglieri et Carlo Piccardi (SRG-SSR-TSI), Marita Theile (ARD-WDR), Barney Colehan (BBC), Luciano Gigante (RAI), Piet Hooy, Bernard Prins et Dick Van’t Sant (NCRV)
  • Arbitres internationaux : Gennaro Olivieri et Guido Pancaldi
  • 8 jeux par émission et 1 “jeu intermédiaire/fil rouge”. Jeux 8 et intermédiaire (à 7 équipes) : 7 points pour le vainqueur, 6 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Jeux 1 à 7 (à 6 équipes, la 7ème jouant le “jeu intermédiaire” après) : 6 points pour le vainqueur, 5 points pour le deuxième et ainsi de suite jusqu’à 1 point pour le dernier. Le “joker” double le score obtenu sur l’un des jeux (à l’exception du “jeu intermédiaire”).
Déréglementation ? Le réglement de cette année autorise les équipes à jouer le joker sur tous les jeux, y compris sur le jeu final auquel participent la totalité des pays. Cette bizarrerie, rectifiée en 1972, permet aux équipes d’espérer gagner jusqu’à 14 points, contre 12 seulement sur les 7 autres jeux qui se disputent à 6. Encore faut-il gagner le dernier jeu, bien sûr…
Découvrir la galerie photo de l’édition 1970

Émission n°1 :

Lieu de tournage : Villa Olmo, Côme (Italie)
Diffusion en direct : mardi 9 juin, 21h05
Diffusion ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SRG, SSR : mercredi 10 juin, 21h05
Diffusion ORTF – 1ère chaîne : mercredi 1er juillet, 20h40
Diffusion BBC1 : vendredi 10 juillet, 21h10

Présenté par Renata Mauro et Giulio Marchetti.
Concepteur des jeux : Adolfo “Popi” Perani. Réalisation des jeux : Enrico Tovaglieri. Réalisation : Piero Turchetti.
Les jeux : La chanteuse en play-back, La balançoire, Les vélos, Les bancs, Les poissons, Les hommes forts, Le ski et les quilles, Les portraits, L’oeuf sur le fil (jeu intermédiaire)
Équipes participantes : Deurne (B), Schwyz (CH), Kelheim (D), Albi (F), South Shields (GB), Côme (I), Dronten (NL).

Entrez dans les coulisses de cette émission grâce à une archive vidéo de l’INA : l’émission “Micros et caméras” du 4 juillet 1970

jsf70_fr_em1.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Kelheim, signalons la présence de Olga Gasner, Rosemarie Gleischspitter, Louisa Oostermeyer ; pour l’équipe italienne de Côme : Giampiero Ajani, Aurelio Balestrieri, Ezio Bardelli, Mario Brunello, Cristina Caimi, Andrea Castiglia, Elvira Cavicchioni, Giovanni Comerci, Antonio Converso, Sergio Favaron, Lia Giudici, Margherita Giudici, Luigi Greco, Anna Marchetti, Emilia Martini, Graziella Monti, Emy Montini, Milli Meri, Calogero Napoli, Pietro Normanno, Giovanna Rossi, Antonio Stabile, Fulvia Rupcich, Giuseppe Tantardini, Guido Tenconi, Giuseppe Terzo, Paola Valsecchi, Adriana Verdicchi, Alberta Viannello.
Un bon polder ! Dronten, la commune néerlandaise en compétition ce soir, fait partie de la province de Flevoland. Située au nord-est d’Amsterdam, elle se trouve presque entièrement sous le niveau de la mer (jusqu’à -14 m).

Émission n°2 :

Lieu de tournage : Lugano (Suisse)
Diffusion en direct (ARD, RAI Secondo Programma, SSR, SRG) : mercredi 24 juin, 21h05
Diffusion NCRV : vendredi 26 juin, 20h20
Diffusion ORTF – 1ère chaîne : mercredi 8 juillet, 20h35
Diffusion BBC1 : vendredi 17 juillet, 21h10
Présenté par Mascia Cantoni et Tiziano Colotti.
Concepteur des jeux : Adolfo “Popi” Perani. Réalisation : Marco Blaser.
Thème des jeux : Us et coutumes locaux.
Les jeux :
> Le moulin : Un homme essaie de se tenir en équilibre au-dessus du bassin, debout sur une roue  actionnée par des jets d’eau ;
> Les oeufs : Une concurrente assise sur le porte-bagages d’une bicyclette doit attraper des oeufs et les casser sur la tête du conducteur ;
> La corde fleurie : Les concurrentes coiffés d’un grand chapeau sautent à la corde tandis qu’une autre essaie, du dessus, de faire adhérer le maximum de fleurs sur le chapeau;
> Le billard surprise : Les concurrents, dans un bac plein de boue, doivent essayer d’attraper le maximum de ballons lancés d’un plan incliné en hauteur  sur lesquels ont été plantés des bâtons afin de dévier l’arrivée des ballons ;
> La bière : Les concurrents envoient sur une table mouillée des bocks de bière tandis qu’un concurrent, attaché à un piquet par des tendeurs, attrape le bock et verse le contenu dans un récipient ;
> Les rouleaux : Chaque équipe de six concurrents, à l’intérieur de grands rouleaux, doit faire tourner les rouleaux sur piste composée de rails ;
> La barre : Les pieds attachés sur un plateau, le concurrent doit faire le maximum de “soleils” tandis qu’un autre candidat lance des projectiles sur le plateau ;
> Le mariage : Dans une cabine exigüe, le marié doit se déshabiller et s’habiller en tenue de cérémonie ;
> Le grand lac (jeu intermédiaire) : Les concurrents descendent en tyrolienne et essaient de tomber dans des bouées sur l’eau.
Équipes participantes : Zelzate (B), Poschiavo (CH), Uelzen (D), Aix-les-Bains (F), Exmouth (GB), Acquasparta (I), Assen (NL).

jsf70_fr_em2.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe belge de Zelzate, signalons la présence de Christina Daumer, Camille de Broek, Albert Enoks, Johann Evahardt, Christina Fiorowski, Willi Gernhardt, Wil Maltosse, Rolond Pauls, Frank Vernackter ; pour l’équipe suisse de Val Poschiavo (CH) : Renzo Badilatt, Margherita Branchi-Ramponi, Valeria Compagnoi, Bruno Cortesi, Gustavo Cortesi, Dante et Monica Crameri (dont les 4 enfants Alberto, Corina, Nando et Orlando participeront en 1994 au sein de l’équipe de Val Poschiavo !), Orlando Gervasi, Bruna Godenzi, Maria Guadagnini-Monigatti, Adele Hiltbrünner-Semadeni, Viviana Iseppi-Godenzi, Felice Luminati (chef d’équipe), Renato Meneghini, Tullio Meneghini, Giacinta Nadig-Passini, Achille Olgiati, Silvia Oswald-Loosli, Dino Vasella, Franco Vasella, Vincenza Vasella, Valeria Wegmüller-Isepponi, Salvatore Zala, Graziano Zanolari ; pour l’équipe allemande d’Uelzen : Wolgang Empft, Wilhelm Johannes, Brigitta Müllan and Manfred Müllan ; pour l’équipe française d’Aix-les-Bains : Albert Breavare, Alain Canstery, Jacques Dalmeau, Annette DuPont, Pierre Fiolle, Jean François, Gil Raville ; pour l’équipe britannique d’Exmouth : Gordon Russell (capitaine), John Cameron, Tommy Clegg, Keith Thorne, Victor Turner ; pour l’équipe italienne d’Aquasparta : Davia Ananelli, Marcello Barci, Cervio Coppi, Giorgi Putondi, Alberto Vigola ; pour l’équipe néerlandaise d’Assen : Harry Jonser.
Panne : Un problème technique sur le jeu intermédiaire après le deuxième jeu a conduit les organisateurs à décaler l’ensemble des manches tout au long de la soirée. Deux pays ont ainsi dû jouer le jeu après les résultats du jeu final ! Un jeu au résultat assez étrange car tous les pays ont engrangé 7 points (grâce à leurs 3 sauts dans la bouée à 4 points) sauf la Suisse qui a dû se contenter d’un seul point (l’un de ses sauts ne lui a rapporté que 3 points).

Émission n°3 :

Lieu de tournage : Théâtre d’Été, Citadelle de Namur (Belgique)
Diffusion en direct (ARD, RAI Secondo Programma, NCRV, SSR, SRG) : mercredi 8 juillet, 21h05
Diffusion ORTF – 1ère chaîne : mercredi 15 juillet, 20h35
Diffusion BBC1 : vendredi 31 juillet, 21h10
Présenté par Paule Herreman et Michel Lemaire. Réalisation : Michel Rochat.
Les jeux :
> Drôle de Bowling : Un concurrent lance sa boule sur des quilles pendant que ses adversaires tentent de faire dévier cette boule ;
> Le garde-manger (jeu intermédiaire) : Un chariot roulant sur un plan incliné doit glisser jusqu’à une réserve de saucissons – le trajet est contrarié par un puissant jet d’eau ;
> Le bon tuyau : Un candidat muni d’un tuyau doit remplir une bassine avec une douche et ensuite aller reverser le maximum d’eau dans un réservoir sur une balance ;
> Roméo et Juliette : Les candidats doivent recueillir le plus possible de fleurs au balcon – après un parcours difficile il faut les repiquer dans un parterre ;
> La pile : Il faut empiler un maximum de bâtons ronds sur une bouteille géante – la candidate doit utiliser une corde pour atteindre le goulot ;
> La tête et les jambes (Le ball-pantin) : Deux candidats pour trois échasses et ils doivent pousser des ballons avec la tête au-delà d’une ligne ;
> La mygale : Au moyen d’une balançoire, les candidats tentent de passer au-dessus d’un bassin de boue, ensuite ils doivent former une pyramide et crever une araignée en caoutchouc ;
> Le bain de Vénus : Au-dessus d’un bassin, les candidats doivent s’aventurer sur une passerelle (constituée de deux poutrelles sur ressorts) pour atteindre une planche en lançant des cerceaux ;
> L’évasion : Il faut effectuer un parcours en dents de scie à l’aide d’une perche mobile sans mettre le pied à terre.
Équipes participantes : Namur (B), Vevey (CH), Delmenhorst (D), Lille (F), Aberdeen (GB), Syracuse (I), Genemuiden (NL).

jsf70_fr_em3new.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de Vevey, signalons la présence d’André Givenet ; pour l’équipe allemande de Delmenhorst : Monika Behrmann, Bernhard Ebrecht, Uva Ellmann, Ushe Fietz, Wolfgang Heuken, Juta Klaus, Karin Morgenthal, Karl Müller, Nikan Müller, Gerraut Pfink et Volker Pietrich.
Île était une fois : Une ville insulaire est en compétition ce soir : Syracuse, en Sicile (Italie).

Émission n°4 :

Lieu de tournage : Piscine Olympique d’Avignon (France)
Diffusion en direct (ORTF- 1ère chaîne, ARD, SSR, SRG) : mercredi 22 juillet, 21h05
Diffusion NCRV : vendredi 24 juillet, 20h20
Diffusion RAI Secondo Programma : vendredi 24 juillet
Diffusion BBC1 : vendredi 7 août, 21h10
Présenté par Guy Lux et Simone Garnier. Réalisation : Pierre Badel et Jean Cohen.
Les jeux : Le but mobile (Un contre tous), Les hommes forts, Gonflés à bloc, Roue nous coule (Les cyclistes), Les marcheurs de l’espace (la tête en bas), Le passage du gué (Traversée de la piscine en portant des cubes), Le rugby volant, Don Quichotte, Transport de bouteilles (jeu intermédiaire).
Équipes participantes : Ath (B), Savognin (CH), Radevormwald (D), Avignon (F), Caernarfon (nom anglais : Caernarvon) (GB), Barletta (I), Bolsward (NL).

Découvrez l’émission en vidéo grâce à notre rubrique JSf Replay

jsf70_fr_em4new.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Radevormwald, signalons la présence de Fritz Krumm (capitaine), Hans Schaefer (chef d’équipe), Jürgen Dikensmann, Renata Durmond, Alfred Mattern, Axel Reisendag, Reuter Reinbot, Heidemarie Rosendahl and Inga Schutz ; pour l’équipe britannique de Caernarfon : Michael Blake.

Émission n°5 :

Lieu de tournage : Parc du Château de Cardiff (Grande-Bretagne)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SSR, SRG) : mercredi 5 août, 21h05
Diffusion BBC1 : vendredi 21 août, 21h10
Diffusion ORTF – 1ère chaîne : mercredi 26 août, 20h40
Présenté par David Vine et Eddie Waring
Conception des jeux : Stuart Furber. Réalisation : Alan Chivers.
Les jeux : Le serpent de ballons de plage, la course de tubes et de ballons, la corde-balançoire et le toboggan, la sellette à plongeons, l’échelle en équilibre, les marins ivres (football), les bagnards, les demoiselles en détresse, l’âne au corps pivotant (jeu intermédiaire)
Équipes participantes : Genk (B), Locarno (CH), Clèves (D), Reims (F), Lowestoft (GB), Rimini (I), Hoogland (NL).

jsf70_fr_em5.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de Locarno, signalons la présence de Gianfranco Schmid (capitaine), Verena Stauper ; pour l’équipe allemande de Clèves : Willi Mühenhaus, Bernhard Pfier, Theo Rollobsen, Eva Schmidt, Reinhard Sieber ; pour l’équipe française de Reims : Claudine Gethman, Martine Jashet ; pour l’équipe britannique de Lowestoft : Jeff Frost (capitaine) ; pour l’équipe néerlandaise de Hoogland : Paul Boon, Diny Hulsegge, Gerard Kreijns, Evert Valk, Cees van der Hoven et Margreet van ‘t Klooster.

Émission n°6 :

Lieu de tournage : Coendersborg Sportpark, Groningue/Groningen (Pays-Bas)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, SSR, SRG) : mercredi 21 août, 21h05
Diffusion RAI Secondo Programma et BBC1 : vendredi 21 août (à 21h10 en Grande-Bretagne)

Diffusion ORTF – 1ère chaîne : mercredi 2 septembre, 20h25
Présenté par Ted de Braak et Dick Passchier. Commenté par Barend Barendse. Réalisation : Dick Van’t Sant.
Thème des jeux : Groningue, ville en fête !
Les jeux :
> Les lorrys : Un chariot lancé par cinq concurrents doit apporter des seaux plein d’eau avant qu’une autre équipe franchisse un mur et s’efforce de sauver ces seaux et de peser l’eau ;
> Le slalom à l’échelle : Quatre concurrents doivent suivre un chemin sinueux et franchir des obstacles sans abandonner l’échelle dans laquelle ils sont imbriqués ;
> Pédales de rouleaux : Un rouleau compresseur propulsé par deux concurrentes et dirigé par une troisième suit une piste immense et la conductrice doit suspendre des sabots ;
> Balancement de vases : Trois équipiers sont ficelés dans une chambre à air, ils sont coiffés d’une planchette sur laquelle on a disposé des bouteilles qu’ils doivent transporter en franchissant des obstacles pendant qu’une concurrente de chacune des autres équipes essaie de les renverser à l’aide des balles ;
> Les antipodes : Six coéquipiers sont couchés sur le dos en file indienne à l’aide de leurs bras et de leurs jambes, ils vont faire circuler d’un bout de la file à l’autre une planche sur laquelle on a placé des seaux d’eau ;
> Les rouleaux d’étoffe de rideaux : Deux concurrentes déroulent un rouleau d’étoffe sur un parcours d’obstacles – arrivées au bout elles découpent l’étoffe dans le sens de la longueur, elles doivent alors en faire deux boules et les lancer en haut d’un phare à un de leurs camarades qu’elles rejoindront à la force du poignet ;
> La façade hollandaise : Trois agents de police sont placés sur une poutre en travers d’un bassin, devant la façade d’une maison dont les fenêtres sont ornées de pots de fleurs – cinq concurrents essaient de renverser les pots avec des balles alors que les agents essaient d’arrêter les projectiles ;
> Les tue-mouches : Chaque concurrent doit traverser un matelas pour aller chercher une balle placée au fond d’un tonneau rempli de papiers tue-mouches et revenir allumer une fusée ;
> Les montagnes russes (fil rouge) : Un chariot glisse sur des rails avec deux occupants qui visent des cibles et atterrissent dans une piscine.
Équipes participantes : Verviers (B), Estavayer-le-Lac (CH), Andernach (D), Angoulême (F), Margate (GB), Bassano del Grappa (I), Aalten (NL).

Voir le récit de cette émission dans notre rubrique On refait les Jeux

jsf70_fr_em6.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe britannique de Margate, signalons la présence de Daryll Harding, Shirley Tomlinson, Christine James, Michelle Campbell, Heather Campbell, Bert Joy, Terry Rossiter, Gilleen Rossiter, Dave Wornham, Les Chambers, Jack Harris, Vic Tyler, Kevin Fletcher ; pour l’équipe italienne de Bassano del Grappa : Paolo Scagnetto (qui avait déjà participé en 1969 au sein de l’équipe d’Adria, et qui participera de nouveau en 1971 et en 1976 au sein de l’équipe de Jesolo puis en tant que co-entraîneur des équipes de Rosolina Mare en 1993 et Porte Tolle en 1994), Maria Mazzariol (qui avait déjà participé en 1969 au sein de l’équipe d’Adria et qui participera de nouveau en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo, en 1974 au sein de l’équipe de Marostica et en 1990 au sein de l’équipe de Trévise à l’âge de 39 ans), Virgilio Crema (qui avait déjà participé en 1969 au sein de l’équipe d’Adria et qui participera de nouveau en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo), Ruggero Stragliotto (qui avait déjà participé en 1969 au sein de l’équipe d’Adria et qui participera de nouveau en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo et en 1974 au sein de l’équipe de Marostica), Wilma Fontana (qui participera de nouveau en 1974 au sein de l’équipe de Marostica ainsi qu’en 1971 et 1976 au sein de l’équipe de Jesolo), Micaela Bariani, Ausilio Basso, Sandra Milani (qui participeront de nouveau en 1971 au sein de l’équipe de Jesolo), Lucia Comis, Walter Rubin (qui participeront de nouveau en 1974 au sein de l’équipe de Marostica), Giacomo Andriolo, Sandra Berti, Ornella Fabris, Christiana Ferraro, Giovanni Forner, Giorgio Giacobbo, Claudio Merlo, Fiorenzo Operti, Giuliano Pasuello, Antonio Tasca, Ferruccio Tasca, Paolo Tagnin, Franco Toborchi, Luciano Trento, Stefano Zampieri.
Sur le banc : Ce n’est pas une équipe en provenance de la ville hôte qui représente les Pays-Bas ce soir. Les joueurs de Groningue ont en effet perdu contre ceux d’Aalten lors d’un match de qualification organisé dans le cadre de l’émission “Zeskamp”, le “Intervilles” local.

Émission n°7 :

Lieu de tournage : Großenplatz der Kongresshalle, Berlin-Ouest (Allemagne)
Diffusion en direct (ARD, NCRV, RAI Secondo Programma, SSR, SRG) : mercredi 2 septembre, 21h05
Diffusion BBC1 : vendredi 4 septembre, 21h10
Diffusion ORTF – 1ère chaîne : mercredi 9 septembre, 20h25
Présenté par Camillo Felgen et Frank “Tim” Elstner
Concepteur des jeux : Willi Steinberg. Réalisation : Günther Hassert.
Thème des jeux : Histoire de la Ville
Les jeux :
> Les brasseurs : Transport de fûts de bière sur un tapis savonneux ;
> L’agent de police : Casques à pointe pour crever des ballons ;
> Les girafes : Il faut lancer des cerceaux autour du cou des girafes ;
> L’ours de Berlin : Un ours doit faire rouler un ballon sur deux fils au-dessus de l’eau ;
> Les poules : Les concurrents déguisés en poules transportent des oeufs en patins à roulettes ;
> Les grenouilles : Il faut sauter de “nénuphar en nénuphar” ;
> Les originaux de Berlin : Course de vitesse entre les porteurs de figures en plâtre traditionnelles de Berlin ;
> L’hippopotame : Les concurrents doivent passer des dés sur le dos d’hippopotames et les amener de l’autre côté de la piscine ;
> Le toboggan (fil rouge) : Enorme installation sur toboggan avec des seaux qui montent selon l’eau que l’on verse dans la bouche.
Équipes participantes : Woluwe-Saint-Lambert (B), Widnau (CH), Gelnhausen (D), Saint-Malo (F), Great Yarmouth (GB), Ancône (I), Alphen aan den Rijn (NL).

jsf70_fr_em7new.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe allemande de Gelnhausen, signalons la présence de Peter Hümmel, Helmut Süsch ; pour l’équipe britannique de Great Yarmouth : Terry Wing ; pour l’équipe italienne d’Ancône : Giovanni Bellini (lire ses souvenirs dans notre rubrique “Mon JSf à moi”).
Sur le banc (bis) : Ce n’est pas une équipe en provenance de la ville hôte qui représente l’Allemagne ce soir. Les joueurs de Berlin-Ouest ont en effet perdu contre ceux de Gelnhausen lors d’un match de qualification organisé dans le cadre de l’émission “Telematch”, le “Intervilles” local.
Une égalité presque parfaite : Avec chacune une troisième place et 37 points obtenus lors des manches éliminatoires, les équipes britanniques de Lowestoft et de Great Yarmouth pourraient toutes deux accéder à la finale. Mais selon le réglement, c’est Great Yarmouth, qui a remporté 3 jeux (contre 2 pour Lowestoft), qui décroche son ticket pour la finale. La victoire de Great Yarmouth au dernier jeu de cette 7ème émission a donc été décisive !
Point final. L’équipe néerlandaise d’Alphen aan den Rijn a bien failli rater la finale ! Avant le dernier jeu, elle se classait 2ème avec 36 points, avec 6 points d’avance sur Great Yarmouth 3ème. Aux Pays-Bas, Aalten avait terminé 2ème avec 39 points. Pour se qualifier pour la finale, il lui fallait impérativement marquer au moins 4 points et au pire conserver sa seconde place. Mission accomplie : 4 points tout juste… ce qui fait une deuxième position avec 40 points. Ouf !

FINALE :

Lieu de tournage : Arènes de Vérone (Italie)
Diffusion en direct (ORTF – 1ère chaîne, ARD, SSR, SRG) : mercredi 16 septembre, 21h05
Diffusion NCRV, RAI Secondo Programma et BBC1 : vendredi 18 septembre (respectivement à 20h20 aux Pays-Bas et 21h20 en Grande-Bretagne)
Présenté par Renata Mauro et Giulio Marchetti.
Concepteur des jeux : Adolfo “Popi” Perani. Réalisation des jeux : Enrico Tovaglieri. Réalisation : Piero Turchetti.
Thème des jeux : Les Jeux de la Rome Antique
Les jeux : Les empereurs et la jeune fille, La balle ou les premiers pas, Le dragon monstre et les gladiateurs, Le centaure et la nymphe, Les drapeaux, La tour, La corne d’abondance, Roméo et Juliette, Castor et Pollux (fil rouge)
Équipes qualifiées : Verviers (B), Vevey (CH), Radevormwald (D), Aix-les-Bains (F), Great Yarmouth (GB), Côme (I), Alphen aan den Rijn (NL).

jsf70_fr_em8new.JPG

Héros d’un soir : Parmi les membres de l’équipe suisse de Vevey, signalons la présence d’André Givenet ; pour l’équipe allemande de Radevormwald : Fritz Krumm (capitaine), Hans Schaefer (chef d’équipe), Jürgen Dikensmann, Renata Durmond, Alfred Mattern, Axel Reisendag, Reuter Reinbot, Heidemarie Rosendahl and Inga Schutz ; pour l’équipe française d’Aix-les-Bains : Albert Breavare, Alain Canstery, Jacques Dalmeau, Annette DuPont, Pierre Fiolle, Jean François, Gil Raville ; pour l’équipe britannique de Great Yarmouth : Terry Wing ; pour l’équipe italienne de Côme : Giampiero Ajani, Aurelio Balestrieri, Ezio Bardelli, Mario Brunello, Cristina Caimi, Andrea Castiglia, Elvira Cavicchioni, Giovanni Comerci, Antonio Converso, Sergio Favaron, Lia Giudici, Margherita Giudici, Luigi Greco, Anna Marchetti, Emilia Martini, Graziella Monti, Emy Montini, Milli Meri, Calogero Napoli, Pietro Normanno, Giovanna Rossi, Antonio Stabile, Fulvia Rupcich, Giuseppe Tantardini, Guido Tenconi, Giuseppe Terzo, Paola Valsecchi, Adriana Verdicchi, Alberta Viannello.