Jeux sans frontières | JSfnet.fr

« On refait les Jeux », c’est l’occasion de revivre une émission de « Jeux sans frontières ». Aujourd’hui, nous posons les valises en Italie, plus précisement à La Maddalena Caprera, un archipel du Nord de la Sardaigne. Ni une, ni deux, ce sont trois erreurs d’arbitrage que nous avons repéré ! Où Gennaro et Guido avaient-ils la tête ?

Découvrons les équipes de ce soir :

Les jeux de la soirée nous proposent de faire un tour des sept îles qui composent l’archipel (Maddalena proprement dite, Caprera, San Stefano, Spargi, Budelli, Santa Maria et Razzoli), à la découverte de l’histoire, des traditions et des coutumes locales.

Jeu n°1 : LES CARTES POSTALES

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme en tenue de vacancier (chemise à fleurs et pantalon blanc)
1 femme

Règle du jeu :
Le concurrent prend une carte postale et passe sur le pont d’un bateau pour la donner à sa coéquipière de l’autre côté. Au fur et à mesure, le pont se lève de plus en plus pour former comme un mur que le candidat gravit à l’aide d’un filet à noeuds. Le jeu est fini quand le concurrent a rapporté ses 7 cartes postales à sa partenaire.
Temps limite : 2 minutes 15

La Suisse ne joue pas sur ce jeu.
La Belgique joue son joker.
Tous les pays jouent simultanément.

A noter…
> Comme une lettre à la Poste… La France est le seul pays à ne pas avoir ramené ses 7 cartes postales dans le temps imparti… Une fois de plus, la France démarre très fort…

Zapping :
Charme résistant :
Pour le classement, les pays étaient appelés par ordre d’arrivée par Gennaro Olivieri et les candidates devaient faire un baiser au présentateur italien Michele Gammino qui se trouvait à côté. Toutes l’ont fait, sauf la Yougoslave, par timidité, par pudeur, par gêne (son mari était peut-être très jaloux) ou parce ce qu’elle n’en avait pas envie ! Ce qui fera dire à Michele : « Un bacio ? No ? Si rifiuta ! Non sa quello che perde ! » (« Un bisou ? Non ? Elle refuse ! Elle ne sait pas ce qu’elle perd ! »)

Résultats et classement général provisoire :

Fil rouge (première manche) : LA MONTEE AU MÂT

Le fil rouge est joué à 4 reprises dans l’émission par l’ensemble des 7 pays participants. C’est le meilleur temps des 4 manches qui est pris en compte pour le résultat final.

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme en tenue de capitaine
1 femme en tenue de marin

Règle du jeu :
Les concurrents rejoignent en barque et à la rame leur bâteau flottant. Ils y grimpent et hissent à bord deux tonneaux et un coffre à trésor. Le candidatmonte ensuite à la force des bras tout en haut du mât pour y placer un fanion pendant que sa coéquipière équilibre le bâteau pour l’empêcher de trop pencher. Si le candidat durant son ascension fait basculer le bâteau et tombe à l’eau sans avoir placé le fanion, il se voit attribuer le temps maximum.
Temps limite : 2 minutes

Tous les pays jouent simultanément.

Résultats :

Jeu n°2 : LA PÊCHE AU MEROU

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
3 hommes et 1 femme en tenue de plongée avec masque, palmes et bouteilles de plongée

Règle du jeu :
L’un des concurrents se saisit d’une corde et se balance au dessus de l’eau pour atterrir sur le dos d’un énorme poisson suivi par ses trois autres coéquipiers qui à tour de rôle font de même. Si un candidat tombe à l’eau, il se hisse sur la queue du poisson puis grimpe sur son dos.
Temps limite : 1 minute

La France ne joue pas sur ce jeu.
La Grande-Bretagne, l’Italie et le Portugal jouent leur joker.
Les pays jouent à la suite dans l’ordre suivant : Grande-Bretagne / Portugal / Belgique / Suisse / Italie / Yougoslavie.

Résultats et classement général provisoire :

On refait l’arbitrage :
> Flop chrono : De manière tout à fait inexplicable, le tableau des scores affiche un temps de 34 secondes pour la Yougoslavie, ce qui est absolument faux. Il est en réalité de 38 secondes !

Voici les résultats modifiés selon notre observation :

Rendez-vous en fin d’émission pour voir les conséquences sur le classement général…

Jeu n°3 : LE GOLF ET LES LAPINS

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme et 1 femme en tenue de golfeurs
2 hommes déguisés en lapins et 1 femme en tenue de golfeuse (dans le rôle des adversaires)

Règle du jeu :
Le concurrent tape à l’aide une crosse dans des ballons de volley que lui pose sa coéquipière au sol pour les mettre dans des trous de golf. Les adversaires, aidés par leur camarade qui les dirige à la voix, empêchent les ballons de rentrer dans les trous.
Temps limite : 1 minute.

A noter…
> Déjà vu : Ce jeu a déjà été proposé en 1976, à Caslano Malcantone (Suisse). Il s’agissait du jeu n°2 et les lapins étaient alors remplacés par des taupes. Il ne s’agit toutefois pas de plagiat : à l’époque, Popi Perani était déjà l’auteur des jeux !

La Grande-Bretagne ne joue pas sur ce jeu.
Les pays jouent à la suite dans l’ordre suivant : Belgique / France / Italie / Portugal / Yougoslavie / Suisse.

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> Les pays francophones tirent la langue : la France et la Belgique ont beaucoup de mal à progresser en ce début de partie et se disputent les dernières places dans les jeux.

Fil rouge (deuxième manche) : LA MONTEE AU MÂT

Résultats :

Jeu n°4 : LES POULPES

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme en tenue de chef cuisinier et avec des maniques rouges aux mains
1 femme avec des maniques également

Règle du jeu :
Les concurrents montent sur l’aire de jeu par une échelle et se dirigent vers la pieuvre. La candidate essaye de lui monter sur la tête, aidée par son coéquipier, pour attraper un pompon suspendu au-dessus et qui actionne un appareil-photo à magnésium pour signaler la fin du jeu.
Temps limite : 1 minute 30.

L’Italie ne joue pas sur ce jeu.
Première manche : Portugal / Suisse
Deuxième manche : Grande-Bretagne / Belgique
Troisième manche : France / Yougoslavie

Résultats et classement général provisoire :

On refait l’arbitrage :
> Flop chrono (bis) : Bien que la Yougoslavie et la France aient actionné en même temps le flash de leur appareil-photo, la France écope d’une seconde supplémentaire. Pourquoi l’équipe de Sancerre s’est-elle faite voler 1 point ? Réagissez en laissant vos commentaires en bas de page…

Voici les résultats modifiés selon notre observation :

Rendez-vous en fin d’émission pour voir les conséquences sur le classement général…

Jeu n°5 : LE SANGLIER

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme dans un costume de gros chasseur avec de grosses chaussures et un fusil
2 hommes (dans le rôle des adversaires)

Règle du jeu :
Le concurrent saute à pieds joints aussi vite qu’il peut pour échapper à un sanglier lancé à toute vitesse derrière lui par des adversaires. Le jeu s’arrête quand le candidat est renversé par le sanglier.
Temps limite : non communiqué.

Le Portugal ne joue pas sur ce jeu.
La Yougoslavie joue son joker.
Les pays jouent à la suite dans l’ordre suivant : Yougoslavie / Belgique / Grande-Bretagne / Italie / Suisse / France

A noter…
> ça n’a pas traîné une minute ! La durée totale des six manches de ce jeu est de 36 secondes. Une épreuve pour le moins expéditive !

Résultats et classement général provisoire :

On refait l’arbitrage :
> Flop chrono (ter) : Que se passe-t-il ce soir ? Cette fois, c’est la Yougoslavie qui est volée sur ce jeu. En effet, le concurrent Belge a fait un temps de 5,5 secondes qui a été arrondi par les arbitres à 6 secondes… Or la Yougoslavie qui a fait un temps de 5,7 secondes (donc meilleur) a été tronqué à 5 secondes…

Voici les résultats modifiés selon notre observation :

A cause de ce mauvais jugement, ce sont, à cause du joker, 7 points de perdus pour la Yougoslavie. Réagissez en laissant vos commentaires en bas de page et rendez-vous en fin d’émission pour voir les conséquences sur le classement général…

Fil rouge (troisième manche) : LA MONTEE AU MÂT

Résultats :

Jeu n°6 : LE GARDE-MANGER EN HAUTEUR

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme et 1 femme en tenue de mousse

Règle du jeu :
Le concurrent grimpe sur une échelle de corde avec dans sa bouche un objet qu’il dépose dans une gibecière se trouvant au bout de son échelle puis se laisse tomber et retourne au point de départ pour donner un objet à sa coéquipière qui grimpe à son tour et ainsi de suite jusqu’à ce que les 7 objets soient déposés.
Temps limite : 2 minutes 30

La Yougoslavie ne joue pas sur ce jeu.
La Suisse et la France jouent leur joker.
Tous les pays jouent simultanément.

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> Echec (et mât) ! Même si la France a mis tous les objets, l’un d’eux lui a été retiré car le candidat est monté une fois (de trop) à la place de sa coéquipière dans l’espoir de gagner du temps… Cela n’a de toute façon servi à rien car avec un temps de 2′16 pour 7 objets, la France finissait dernière. Aucun regret à avoir, le joker a été très mal joué…

Jeu n°7 : GARIBALDI ET LAMARSALA

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 homme en tenue de cavalier
2 hommes dans le rôle des adversaires

Règle du jeu :
Le concurrent court après un cheval lancé à toute vitesse par des adversaires, le chevauche et tire sur son encollure aussi fort qu’il peut pour le faire arrêter et pour que le cheval parcoure le moins de distance possible.
Temps limite : non communiqué.

A noter…
> Déjà vu (bis) : Ce jeu a déjà été proposé par Popi Perani en 1973, à Senigallia (Italie). Il s’agissait du jeu n°2 et à la place du cheval il y avait un taureau.

La Belgique ne joue pas sur ce jeu.
Les pays jouent à la suite dans l’ordre suivant : Italie / Yougoslavie / Suisse / France / Portugal / Grande-Bretagne

A noter…
> Plouf ! Le concurrent suisse est le seul à ne pas avoir arrêté le cheval sur la distance proposée, il a fini dans la mer en effectuant un beau plongeon…
> C’est pas son dada ! Petite déception pour le candidat britannique qui a vite rattrapé le cheval mais qui est parti trop tôt après l’avoir fait s’arrêter. Du coup, le cheval a continué à avancer un peu, dépassant le repère marquoir français. Tant pis pour eux et tant mieux pour la France !

Résultats et classement général provisoire :

A noter…
> L’honneur est sauf ! Grâce à sa victoire sur ce jeu, la France dépasse la Belgique à qui elle laisse la dernière place au général…

Fil rouge (dernière manche) : LA MONTEE AU MÂT

Résultats :

Résultats cumulés et classement général provisoire :

A noter…
> Irrattrapables ! A ce stade de l’émission, la Grande-Bretagne a d’ores et déjà gagné ! En effet, l’Italie se trouve 7 points derrière et l’écart est trop grand pour qu’elle puisse rattraper le pays leader…

Jeu n°8 : LES PETITS CHEVAUX

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
2 hommes et 1 femme en costumes traditionnels sardes

Règle du jeu :
Les concurrents poussent leur coéquipière assise sur un mulet pour qu’elle puisse planter 3 fanions sur des monticules placés de plus en plus loin. Ensuite, ils la poussent encore plus fort pour qu’elle puisse attraper une médaille et enfin décrocher une suspension florale.
Temps limite : 2 minutes 30

Tous les pays jouent simultanément.

A noter…
> A la queue… La Belgique, la France et le Portugal n’ont pas réussi à attraper le dernier objet : ils seront classés 5eme ex-aequo. Malgré leur bonne volonté, les candidats ne poussaient pas assez fort…

Résultats et classement général final :

* L’astérisque indique une ville qualifiée pour la finale à ce moment précis de l’été.

C’est finalement la Grande-Bretagne qui remporte cette première émission sans trop de surprise puisqu’elle a pratiquement mené de bout en bout, devant l’Italie qui fait bonne figure à domicile. Déception chez les Suisses qui ont perdu l’occasion de faire un bon résultat lors du fil rouge où ils ont fini derniers… mais surtout chez les Portugais qui étaient tres bien classés jusqu’au 5ème jeu puis qui ont faibli dans les derniers moments. Quant à la France, pour un début de saison, ce n’est pas merveilleux. Heureusement, la Belgique est là !

On refait l’arbitrage :
> Nous nous sommes amusés à simuler le classement général final selon nos observations aux jeux 2, 4 et 5 :

 

Les écarts étant assez conséquents, les réajustements successifs des scores ne provoquent pas de gros bouleversements si ce n’est la rupture de l’égalité entre Yougoslavie et Suisse : les Yougoslaves ont en réalité quatre longueurs d’avance.

On se quitte comme il se doit avec le générique de fin… A la semaine prochaine !

giochi ideati da Adolfo PERANI
arbitri internazionali : Gennaro OLIVIERI e Guido PANCALDI
collaborazione : André LANGE e Gilbert MODOUX
scenografia e costumi di Armando NOBILI
direttore della fotografia : Paolo MUTI
animazione sigla : Edmond LIECHTI
musica sigla : Jacques REVAUX

A2 :
Production : Guy LUX / Claude SAVARIT
Chargé de production : Jean-Jacques BORDIER-CHÊNE
Commentaires : Simone GARNIER / Guy LUX
BBC :
Producer : Geoffrey WILSON
Assistant producers : George R. CLARKE / Alan WRIGHT
Commentator : Stuart HALL
BRT :
Produktie : Guido DE PRAETERE
Kommentaar : Mike VERDRENGH
JRT – TV Beograd :
Produkcija : Predrag PERISIč / Slobodan DJODJEVIč / Mladen POPOVIč
Komentator : Milan SUBOTA
RTBF :
Production : Pierre CHEVREUILLE / Diane LANGE
Commentaires : Paule HERREMAN
RTP :
Productor : Antonio BIVAR / Antonio ANDRADE
Comentador : Eladio CLIMACO
SSR / SRG / TSI :
Production : Marius BERGER / Marcel APOTHELOZ
Commentaires : Georges KLEINMANN (SSR) / Jan HIERMEYER (SRG) / Ezio GUIDI (TSI)
RAI :
Presentatori : Simona IZZO / Michele GAMMINO
Produttore esecutivo : Pompilio  BISOGNI

Regia di Giuliano NICASTRO

L’émission a été enregistrée le mardi 25 mai 1982 à 21h et diffusée en France le dimanche 25 juillet 1982 sur Antenne 2 à 20h35.

Auteur : Julien Dessy.
Habillage : Sébastien Dias
Remerciements : JSfnet UK