Jeux sans frontières | JSfnet.fr

« On refait les Jeux », c’est l’occasion de revivre une émission de « Jeux sans frontières ». Aujourd’hui,  direction le Nord de l’Allemagne : nous faisons escale à Grömitz pour des jeux inspirés d’une journée à la plage. Cela tombe bien : la ville, en bordure de la mer Baltique, possède une des plus longues jetées d’Allemagne : 400 mètres !

Découvrons les équipes de ce soir :

À noter… :
> Tiens, tout a changé… je n’y comprends rien : Les concurrents britanniques… ne le sont pas ! Ils viennent d’Irlande du Nord : voilà pourquoi ils arborent des dossards frappés du sigle NI pour « Northern Ireland » en lieu et place de l’habituel GB. En 1969, l’équipe de Coleraine n’avait pas eu cet honneur…

Jeu n°1 : LE RAVITAILLEMENT DU PHARE

Participent à ce jeu pour chaque équipe : 1 homme et 2 femmes en costume de marins
et 1 adversaire : 1 homme

Règle du jeu :
La concurrente lance un chou-fleur à son coéquipier suspendu dans les airs par une corde. Celui-ci attrape le chou et le lance dans une immense épuisette que lui tend son autre coéquipière en haut d’un phare. Une fois le chou dans les filets, elle le sort et le met dans un tube à côté du phare. L’adversaire gêne le concurrent en lui envoyant de l’eau au visage grâce à une lance d’incendie.
Temps limite : 2 minutes.

La France ne joue pas sur ce jeu.
La Belgique joue son joker.

Tous les pays jouent simultanément.

Résultats et classement général provisoire :

Zapping
Pas empotée !
Simone Garnier (à propos du score allemand) : « Avec tous ces choux, l’Allemande pourra nous faire une potée ! »
Solitude
Simone Garnier (à propos du score britannique) : « Je pense que la pauvre gardienne ne survivra pas très longtemps dans son phare…« 

À noter… :
> Sur les chapeaux de roue : Les Allemands, sûrement galvanisés d’être à domicile, démarrent très fort…
> Dans les choux ! Le concurrent britannique a eu des difficultés à attraper les choux que lui lançaient sa camarade puis à les relancer lui-même dans l’épuisette.

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Au cours des sept premiers jeux proposés, un pays est absent car il joue dans la foulée le fil rouge. Les pays passent par ordre alphabétique, le pays hôte jouant en dernier.

Participent à ce jeu pour chaque équipe : 3 hommes et 1 femme.

Règle du jeu :
Les candidats fabriquent une barque en appliquant une bâche sur une coque en métal. Ils mettent leur embarcation à l’eau et rament vers des portiques où sont pendues des bouées placées de plus en plus haut. Ils attrapent les cinq bouées au fur et à mesure de leur progression tout en évitant que leur bâteau ne prenne l’eau et coule.
Temps limite : 2 minutes 30.

Première manche : France

Résultats :

Jeu n°2 : LA PIEUVRE

Participe à ce jeu pour chaque équipe : 1 femme (Brigitte, pour la France)
et 6 adversaires : 6 hommes

Règle du jeu :
La concurrente monte au bout d’un tentacule de la pieuvre où sont posées des flèches dans un carquois. Elle chemine le long du tentacule pour planter sa flèche dans l’oeil de la pieuvre sans tomber à l’eau et sans poser ses mains sur le tentacule. Si elle tombe à l’eau, elle repart de là où elle est tombée. Les adversaires font tourner au plus vite la pieuvre sur elle-même
Temps limite : 2 minutes.

L’Irlande du Nord ne joue pas sur ce jeu.

Première manche : Belgique / Suisse / Italie
Deuxième manche : Allemagne / France / Yougoslavie

Résultats et classement général provisoire :

À noter… :
> Une fois n’est pas coutume : Bon départ de la France qui prend l’ascendant sur l’Irlande du Nord à nombre de jeux égaux…
> Main ! Bien qu’elle ait planté quatre flèches, ce qui aurait pu lui rapporter trois points de plus, la Suissesse s’est vue retirer deux flèches car elle a posé ses mains sur le tentacule lors de sa progression…. Dommage !
> Naufrage : La candidate italienne n’ayant visiblement pas le sens de l’équilibre, a plus passé de temps dans l’eau que sur la pieuvre… Et pourtant la pieuvre, du côté de Naples, on connaît…
> Têtes de série : Au général, l’Allemagne et surtout la Belgique commencent à s’échapper…

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Deuxième manche : Irlande du Nord

Résultats :

A noter que…
> Bien trop rapide : La coquille de noix britannique a été construite à la va-vite et a pris l’eau dès le début… Ceci explique ce faible résultat.

Jeu n°3 : LE MOTO-FOOT

Participe à ce jeu pour chaque équipe : 1 homme en tenue de motard (Jean, pour la France)

Règle du jeu :
Le concurrent sur une moto fait avancer un ballon de plage à l’aide d’un garde-boue placé à l’avant du véhicule. Il passe sur un dos d’âne pointu puis avance en poussant le ballon dans la cage de but qui lui est réservée. Deux buts sont nécessaires pour finir le jeu.
Temps limite : 2 minutes.

L’Italie ne joue pas sur ce jeu.
La Suisse joue son joker.

Première manche : France / Irlande du Nord / Suisse
Deuxième manche : Allemagne / Belgique / Yougoslavie

Résultats et classement général provisoire :

À noter… :
> Qui n’a pas atteint son but ? La Belgique et l’Allemagne ont écopé de temps négatifs car elles n’ont réussi qu’à marquer un seul but dans le temps imparti.
> Bien joué ! La Suisse, grâce à son joker très bien misé, rattrape la Belgique en tête du général. Cette dernière signe une contre-performance sur ce jeu.
> Ho hisse ! La France grimpe à nouveau dans le classement grâce à ce nouveau bon résultat et se retrouve désormais à la quatrième place.

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Troisième manche : Italie

Résultats :

Jeu n°4 : LA PÊCHE SOUS-MARINE (Jeu à l’australienne)

Participe à ce jeu pour chaque équipe : 1 homme dans une combinaison de plongée (Serge, pour la France)

Règle du jeu :
Le concurrent passe sous un immense filet tout en rampant sur le sable au bout duquel se trouve une piscine dont l’eau est opaque. Le candidat saute dedans et sonde le fond pour y trouver un poisson.

La Yougoslavie ne joue pas sur ce jeu.

Tous les pays jouent simultanément lors de la première manche, puis à chaque manche le pays arrivé en dernière position lors de la manche précédente se retire jusqu’à n’avoir plus que deux pays.

Résultats et classement général provisoire :

À noter… :
> Seule devant : Suite à sa victoire sur ce jeu, la Belgique prend désormais de l’avance sur la Suisse, qui a un peu décroché.

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Quatrième manche : Yougoslavie

Résultats :

Zapping
Un peu bêtes ?
Simone Garnier (en commentant la joie des candidats) : « Regardez comme ils sont contents, comme ils s’ébrouent !… On dirait des otaries…« 

Jeu n°5 : OÙ EST MON CHÉRI ?

Participent à ce jeu pour chaque équipe : 1 homme et 1 femme dans des figurines

Règle du jeu :
La concurrente sort de sa cabine de plage, court à l’aveugle sur la plage pour rejoindre le bord de mer où se trouve son coéquipier. Dès qu’elle sent dans sa main le même signe qu’elle que porte son coéquipier, elle le ramène vers une cabine, n’importe laquelle…
Temps limite : 3 minutes 30.

La Belgique ne joue pas sur ce jeu.
La France joue son joker.

Tous les pays jouent simultanément.

Résultats et classement général provisoire :

Zapping
Écart de langage !
Simone Garnier (suite à un choc entre deux concurrentes) : « Oh, regardez la petite Yougoslave, le cul dans le sable !« 

À noter…:
> Coup de chance : La France s’en sort plutôt bien en ayant joué son joker sur un jeu quand même assez aléatoire… Du coup, elle pointe désormais à une belle deuxième place et talonne la Belgique.
> Coup de mou : Suite à sa deuxième dernière place consécutive, la Suisse perd encore du terrain.
> Fugue : La candidate yougoslave à deux reprises partait vers le large pour chercher vainement son coéquipier. Apparement, ça ne la gênait pas plus que ça d’avoir de l’eau jusqu’aux hanches et elle continuait vers le large… A moins qu’elle ne voulait traverser la mer Baltique costumée de la sorte et retrouver son camarade de l’autre côté, au Danemark…

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Cinquième manche : Belgique

Résultats :

Jeu n°6 : LES MOLLUSQUES

Participe à ce jeu pour chaque équipe : 1 homme dans un costume de mollusque

Règle du jeu :
Le concurrent gravit une petite dune jusqu’à atteindre le sommet où se trouve un cratère et se laisse tomber dedans.
Temps limite : 2 minutes.

La Suisse ne joue pas sur ce jeu.
L’Allemagne, l’Italie et la Yougoslavie jouent leur joker.

Tous les pays jouent simultanément.

Résultats et classement général provisoire :

À noter…:
> Sérieux revers : Les trois pays qui ont joué leur joker et qui pensaient donc être les plus forts sur ce jeu se sont avérés être les trois plus faibles…
> Fortunes diverses : Suite à ces bons résultats sur les deux derniers jeux, l’Irlande du Nord quitte la dernière place et se retrouve maintenant quatrième ex-aequo avec la Suisse qui connait une baisse totale de régime…

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Sixième manche : Suisse

Résultats :

Jeu n°7 : LE PARAVENT

Participent à ce jeu pour chaque équipe :
1 femme en robe légère d’été
3 hommes et 2 femmes dans un paravent

Règle du jeu :
Les concurents dans le paravent s’enroulent sur eux-mêmes pour former un gros rouleau. Leur coéquipière les attache, les fait passer sur une bascule puis les libère. Les candidats dans le paravent se déployent et se mettent chacun sur un plot, la partenaire s’assoit sur une chaise de plage
Temps limite : 2 minutes.

L’Allemagne ne joue pas sur ce jeu.
L’Irlande du Nord joue son joker.

Première manche : Belgique / France / Yougoslavie
Deuxième manche : Suisse / Irlande du Nord / Italie

Résultats et classement général provisoire :

À noter…:
> Aïe ! Suite à sa contre-performance sur ce jeu, la France se fait dépasser au général par l’Irlande du Nord qui a très bien joué son joker et se retrouve désormais troisième.
> Coup de pompe : L’Allemagne pointe maintenant à une modeste cinquième place après avoir connu un très bon départ.

Fil rouge : LES BOUÉES DE SAUVETAGE

Septième manche : Allemagne

Résultats cumulés et classement général provisoire :

À noter… :
> Allez, courage ! La France reprend sa deuxième place et ne se trouve qu’à trois points de la tête…
> Suspense à tous les étages : Cette fin d’émission est exaltante à deux niveaux : d’un côté, trois pays peuvent prétendre à la victoire, de l’autre, les quatre autres se battent pour ne pas finir dernier…

Jeu n°8 : LE RETOUR DES VACANCES

Participent à ce jeu pour chaque équipe : 2 hommes et 3 femmes en tenue de touristes

Règle du jeu :
Une concurrente court avec une valise vers une tournette où elle attrape un ticket de voyage. Une fois devant l’autocar, elle jette sa valise sur le toit du bus et rentre par la fenêtre au logo de son pays. Un couple fait le même trajet, le candidat porte les valises et sa coéquipière prend le ticket puis un autre couple fait de même.
Temps limite : non communiqué.

Tous les pays jouent simultanément.

Résultats et classement général final :

À noter… :
> Souvenirs de Grömitz : Beaucoup de candidats sont tombés à cause de la tournette qui allait assez vite… Au vu de certaines chutes, quelques uns ont même dû se faire mal… et ramener quelques ecchymoses !

C’est la Belgique qui l’emporte : ce n’est pas une surprise car elle a mené de bout en bout l’émission. La ville de Willebroek réussira à se qualifier pour la finale mais elle n’y connaîtra pas le même sort… L’Allemagne sauve les meubles en se plaçant quatrième mais elle a eu chaud : ses bons résultats au fil rouge et sur le dernier jeu la sauvent in extremis. Étonnamment, c’est la Suisse qui finit dernière alors que cela ne paraissait pas du tout évident : elle se trouvait encore première au troisième jeu !

Quant à la France, elle conserve finalement sa belle deuxième place au profit de l’Irlande du Nord, belle performance de Cambrai, qui, pour le moment est qualifiée pour la finale 1978. Malheureusement, elle sera détrônée (par la ville de Fontainebleau dès l’émission suivante)… L’histoire se répétera vingt ans plus tard.

On se quitte avec « die traditionelle » générique de fin…

Spielleiter : Manfred ERDENBERGER / Brigitte MAERZ

Internationale Schiedsrichter : Gennaro OLIVIERI / Guido PANCALDI
Mitarbeit : André LANGE

BRT :
Produktie : Guy WOUTERS / Ward BOGAERT
Kommentaar : Mike VERDRENGH
RTBF :
Production : Nicolas RESIMONT / Diane LANGE
Commentaires : Paule HERREMAN
SSR-SRG-TSI:
Production : Jean-Luc BALMER / Marius BERGER
Commentateurs : Georges KLEINMANN (SSR) / Ezio GUIDI (TSI) / Jan HIERMEYER (SRG)
A2 :
Producteurs : Guy LUX / Claude SAVARIT / Jean-Jacques BORDIER
Commentateurs : Claude SAVARIT / Simone GARNIER
BBC :
Production : Cecil KORER
Commentator : Stuart HALL
RAI :
Produttore : Pompilio BISOGNI
Commentatori : Ettore Andenna / Milly CARLUCCI
RTP :
Producteur : Eladio CLIMACO
Commentateur : Maria MARGARIDA
JRT :
Producteurs : Predrag PERISIC / Milos TEODOROVIC / Slobodan DJORDJEVIC
Commentateurs : Dragan NIKITOVIC
WDR :
Spiele : Engelbert Hodde, Dieter Maltzahn, Willi Steinberg
Bauten : Willi Steinberg
Technische Leitung : Hermann-Josef BREMEN
Produktionsleitung : Eberhard HONIGMANN
Leitung der Sendung : Marita THEILE
Regie : Günther HASSERT

L’émission a été enregistrée le mercredi 28 juin 1978 et diffusée sur Antenne 2 le dimanche 6 août à 20h35.

Auteur : Julien Dessy
Habillage : Sébastien Dias
Remerciements : Mauro Tozzi.