Jeux sans frontières | JSfnet.fr

Pendant l’été 1998, le présentateur français Jean-Luc Reichmann, qui officiait encore sur France 2, a concocté de savoureux commentaires pour illustrer les cartes postales de présentation des villes participantes à « Jeux sans frontières ». Amusez-vous à lire ces textes qui mêlent humour et poésie !

Bibione

Si je vous dis soleil, si je vous dis bien-être, si je vous dis doigts de pied en éventail au bord de la piscine ou sur une plage longue de huit kilomètres, vous me dites ?… Alors ? Vous me dites Bibione…

(imitant la voix de Jean d’Ormesson) « patrie de Figarooooo !« .

Située au nord de l’Adriatique entre Trieste et Venise, Bibione est par excellence la ville touristique italienne la plus récente, la plus complète de par ses infrastructures et de par sa situation géographique à nulle autre pareille.

(imitant la voix de Jean d’Ormesson) « Je vous avais prévenu que c’était joli !« .

Dans ce milieu où les espaces verts sont toujours présents, la faune et la flore ont été respectés. Bibione, station thermale. Bibione, représentante de l’Italie et de la Vénétie aujourd’hui, nous offre un petit goût de paradis !

ValGardena Südtirol

Là où il y eut les mers et les océans se dressent aujourd’hui les Dolomites. Les montagnes de Südtirol nous offrent un spectacle féérique d’une beauté au charme unique : lacs découpés comme par magie au sud des Alpes italiennes, refuges disséminés à plus de 2000 mètres d’altitude au beau milieu des glaciers. Paix, harmonie et beauté ne sont pas de vains mots pour illustrer la Val Gardena qui représente l’équipe italienne ce soir. A pied à la montagne, à cheval dans les airs ou à golf dans les Rocheuses, les Dolomites sont l’essence même de ce parfum, petit coin de nature pour nous parler de cette méga-perle. Un séjour à Val Gardena, croyez-moi, ça vaut mieux, croyez-moi !

Realmonte

Realmonte, petit village situé sur les pentes du mont Gianpaolo… en français, « mont Jean-Paul »… se trouve en Italie à 10 kilomètres de la vallée des Templéies. Plongée dans le bleu de la mer, Realmonte a une population de 4500 « habitantés ». Même si ses origines remontent à 1680, des pièces archéologiques attestent d’une présence humaine de 25000 années. C’est sur sa côte ensoleillée que vous pourrez y retrouver le papé qui vous parlera de la tour carrée qui a vu défiler nombre de pieds nickelés. Mais la vraie richesse de Realmonte est le patrimoine d’une incomparable beauté due à ses couleurs angéliques et à ses falaises mythiques. Realmonte, village représentant l’Italie fera tout ce soir pour se montrer à la hauteur du défi.

Torre Annunziata

(avec la voix lente et vieillie du Parrain). A vingt kilomètres de Napoli, en plein sud de l’Italie, se situe Torre Annunziata, une équipe que, si elle gagne pas, elle sera privée de pizza, de « bolognaisa » et de… barbe-à-papa ! Torre Annunziata, c’est une des plus grande fabriques de pasta de toute la « péninsula ». Là-bas, les ruines, elles sont tellement jolies qu’on dirait le Louvre… quand il était pas fini ! La ville, elle, elle est belle « come una ragazza« , et que si tu me croies pas, tu viendras pas ! Autrement, on te transforme en pasta et on te mange… à la carbonara !

Valtopina

C’est au sein d’un très beau paysage… paysagé, entres collines et parcs naturels, que se niche Valtopina, petit village millénaire à 170 kilomètres au nord de Rome. La région de Valtopina est l’endroit idéal pour se livrer, le long de ruisseaux qui actionnent d’anciens moulins, à l’exercice de la marche à pied qui vous fera découvrir de nombreux vestiges d’origines romaine et médiévale. La douceur qui règne à Valtopina est synonyme de sérénité, mais également de gastronomie : maïs décortiqué, « barbeucks » à volonté, pain aux raisins ou pain au levain, truffes recherchées par le chien-chien, truffes à tartiner, truffes à emporter. A Valtopina, tu iras. A Valtopina, tu t’y promèneras. Des champignons tu trouveras. Et avec une bonne truite que tu pêcheras, tu te régaleras !

Borgosesia

L’Italie est représentée ce soir par Borgosesia. Borgosesia, célèbre pour son industrie de la laine. Borgosesia, célèbre pour… ses deux cloches, ses lampadaires, son horloge, ses monuments de chez monuments, monuments admis par l’UNESCO dans le patrimoine mondial à sauvegarder. Après une ballade pittoresque à cheval, vous pourrez y découvrir un tableau… qu’il est beau !… l’église Sant’ Anna et un vieux pont napoléonien… qui nous fait du bien ! C’est à partir du 19ème siècle que Borgosesia devint un lieu remarquable pour l’industrie de la laine… et du bon gros saucisson qu’il est bon ! Borgosesia… son volant, mais Borgosesia au cœur des Alpes Italiennes est aussi célèbre pour son carnaval depuis des siècles fait partie du patrimoine de la ville.

Catanzaro

(avec la voix lente et vieillie du Parrain). Chef-lieu de la Calabre, entre la mer Ionienne et la mer Tyrrhénienne, se situe… Catanzaro, une ville que si tu viens pas, eh beh, tu viens pas ! Après la trahison de l’Italie au football, y’a eu « una grande vendetta », qué y’a eu plein de « bomba » et qué « il protagonista », c’était Cesare Maldini [entraîneur de l'équipe nationale d'Italie lors de la Coupe du monde de football 1998, NDLR] et qu’il était avec Vieri, Di Baggio et Del Piero. Alors on leur a fait monter « l’escalatore », on les a enfermés dans la « maisone »… et tant pis, ils n’avaient qu’à gagner la Coppa del mondo. Maintenant, on va poser des cierges à l’église pour que la Squadra, elle joue mieux au football et que si dans quatre ans ils ne gagnent pas… eh beh… on les jette du haut de la « falaisa » !

Appel aux internautes : si vous avez conservé le texte des cartes postales manquantes : 
Val di Sole et Mondragone, écrivez-nous !

Transcription : Sébastien Dias.
Remerciements : Xavier Brugeille.